Peera za foo sǝr ge Jeriko
1 Joswa we Nun pee za foo sǝr gwa pǝ muŋ daga Akasia ka foo sǝr Kanaan, so faa nyi ra: We foo sǝr Jeriko ne yaŋ ah daŋ. Kalra ge gŋ, ge danra yaŋ mawin tǝkoi ki no a ɗii ne Rahaɓ. Swahra gŋ. 2 Ge faara nyi goŋ Jeriko: Za ki kǝsyil za Israel gera nyee ne suŋ ko ka foo sǝrri. 3 So goŋ Jeriko pepee faa nyi Rahaɓ: Mo soɓ za mai mo ge ɗǝrra ɓo yaŋ ɓo pǝ̃ǝ ge lalle, mor gera ɓo ka foo sǝrri. 4-6 So mawin zyii faa: Goŋga yo, zan ah gera yaŋ ɓe ɓe, amma urra gin kẽne, me tǝ ya. Amma ne cok suŋ mo foo o, mo tǝ ga coora zahfah yaŋ, pǝ̃ǝra kalle, me tǝ cok mai mo kalra ga gŋ ya. We hǝǝ foo mor ɓǝǝ gwari mor we ga lwaa ra. Amma ka woo za matǝ gwa yee ge tǝ yaŋ sǝŋ ne ra ge mok ra mor fãa mai mo rǝk ɓo gŋ ɓe. 7 Za mai goŋ mo pee ra, foora mor ɓǝǝ kal ge fah kah el Yordan pǝ cok mai moo yeera bii gŋ. Za ma foo mor ɓǝǝ mo pǝ̃ǝra kal o, coora zahfah fahfal ɓǝǝra.
8 Ka za ma foora sǝr ɓah swahra sǝŋ ya ba, Rahaɓ yee ge wo ɓǝǝ tǝ yaŋ sǝŋ. 9 Faa nyi ra: Me tǝ ɓe, Dǝɓlii nyi sǝr mai nyi we ɓe. Gal ɓii re ru ɓe. Za ma haira sǝr mai daŋ tǝ coora pel ɓii coo ne galle. 10 Mor ru laa ɓǝ mai Dǝɓlii mo yak mabii Syẽ pel ɓii ne cok we pǝ̃ǝ gin sǝr Egiɓ ɓe, tǝkine ɓǝ fan mai we joŋ wo za goŋ Amorien matǝ gwa kah el Yordan nǝzakǝŋhaa ɓe, Sihon ne Og, we muŋ ra tǝɗe'. 11 Ru laa ɓǝ ahe, zahzyil nǝǝ ru, koo swah ka wo dǝɓ vaŋno nyee ka ɓaŋ tǝtǝl pel ɓii ga sǝŋ ya. Mor Dǝɓlii Masǝŋ ɓii ako ye Masǝŋ ma no sǝŋ pǝ coksǝŋ, ne Masǝŋ ma no wo sǝr tǝ sǝr sǝŋ. 12 Amma zǝzǝ̃ǝko we haa zah nyi me ne tǝɗii Dǝɓlii. Tǝgbana me joŋ gboŋgboŋ wo ɓiiri, awe laŋ we joŋ gboŋgboŋ wo za yaŋ pa ɓe nai ta. We cuu fan ma cuu 'manna 13 we ga soɓ pa ɓe ne ma ɓe tǝkine wee pa ɓe mawǝǝ ne maŋwǝǝ, tǝkine za ɓǝǝ daŋ ka mo yeara ne cee nyi me, we ǝ̃ǝ ru zah wulli. 14 So zai zyiira zah ah faa: We joo ɓǝ ɓuur a ɓe, ne cok Dǝɓlii mo nyi sǝr ah nyi ru ɓe, aru laŋ ru ga joŋ gboŋgboŋ ne ɓǝ sãh wo ɓo. Ru joŋ nai ya ɓe, ka Dǝɓlii mo ik ru pǝ wulli.
15 Rahaɓ ɗǝr ra zahtǝwoo ne salle, mor yaŋ ah vuu ɓo tǝ ɓaale sǝŋ. 16 Faa nyi ra: We ge tǝ waare, ka za ma foora mor ɓii mo lwaara we ka. We mok gŋ zah'nan sai ŋhaa mo piira soo ɗǝ, ka fahfal ah we ɓaŋ fahlii ɓii kal ba. 17 Faara nyi Rahaɓ: Ru ga gbǝ ɓǝ haazah mai mo joŋ ru haa ɓo. 18 Ne cok ru ge dai sǝr mai ɓe, ka mo saa suu syẽ zahtǝwoo mai mo ɗǝr ru gŋ. Ka mo so tai pa ɓo ne ma ɓo ne wee pa ɓo tǝkine zum ɓo daŋ ge wo ɓo ɓǝr yaŋ. 19 Koo zune mo pǝ̃ǝ zahfah yaŋ ɓo ge lal ɓe, syim ah ga tǝ suu ahe, ka ɓǝ ɓuu ka gŋ ya. Amma koo zune mo no ɓǝr yaŋ ne mo dǝɓ mo kan jol ge wol ah ɓe, syim ah ga yea tǝ ɓuuru. 20 Amma amo laŋ mo kal joo ɓǝ ɓuu ɓe, ka ru ga syel ɓǝ haazah ɓuu mo joŋ ru haa ɓo nyi mo. 21 Mawin zyii faa: Ɓǝ ah mo yea naiko. So nyi fahlii nyi ra kalle. Rahaɓ laŋ kal ge saa suu syẽ zahtǝwoo.
22 Za rai kalra ge mok tǝ waare. Za ma foo mor ɓǝǝ kyeɓra ra tǝ fahlii daŋ tǝgǝǝ zah'nan sai, amma lwaa ra ya, so piira soo ge Jeriko. 23 So za matǝ gwa kŋ ɗǝrra gin tǝ waare, ge yeera el kal ge wo Joswa we Nun, keera ɓǝ mai mo joŋ wo ɓǝǝ daŋ nyi ko. 24 Faara nyi Joswa: Dǝɓlii nyi sǝr mai daŋ nyi na ɓe, za ma kaara sǝr ah laŋ tǝ coora pel man coo ne galle.
Jawaasiis itneen raakho hillit Ariiha
1 Wa min fariighum fi Chittiim, Yachuuʼ wileed Nuun rassal jawaasiis itneen be sirr wa gaal leehum : «Amchu akkudu al-balad wa hillit Ariiha.» Wa humman macho. Wakit wassalo fi hillit Ariiha, dakhalo fi beet hana mara waahide charmuuta usumha Raahaab wa naamo fi l-bakaan da.
2 Wa naas waahidiin macho khabbaro malik Ariiha wa gaalo leyah : «Daahu fi rujaal dakhalo hini albaareh wa humman min Bani Israaʼiil wa jo le yuruukhu kulla l-balad.» 3 Wa l-malik rassal le Raahaab wa gaal leeha : «Amurgi al-rujaal al-jo wa dakhalo fi beetki, achaan humman jo le yuruukhu kulla l-balad.»
4 Wa laakin al-mara chaalat al-rujaal al-itneen wa labbadathum. Wa khalaas, raddat le l-malik wa gaalat : «Sahiih, al-rujaal dool jo fi bakaani wa laakin ana ma naʼarif humman jo min ween. 5 Wa l-rujaal dool marago min al-hille be l-leel wakit yisiddu baab al-hille wa ana ma naʼarif bakaan macho. Amchu waraahum ajala, akuun talhagoohum !» 6 Wa taari, hi tallaʼathum fi raas beetha wa labbadathum tihit ganaadiil al-kattaan al-marsuus fi raas al-beet.
7 Wa rujaal al-malik macho yifattuchuuhum be l-derib al-maachi ale bahar al-Urdun, gariib le l-maʼadd. Wa baʼad marago yifattuchuuhum, saddo baab al-hille waraahum.
8 Wa gabul al-rujaal al-itneen dool ma yunuumu, hi talaʼat leehum fi raas al-beet 9 wa gaalat leehum : «Ana naʼarif kadar al-balad di Allah antaaha leeku. Wa aniina khufna khoof chadiid minku lahaddi kulla sukkaan al-balad gaaʼidiin yarjufu giddaamku. 10 Simiʼna kadar Allah yabbas leeku al-bahar al-Ahmar wakit maragtu min balad Masir. Wa simiʼna kikkeef dammartu Siihuun wa Oog al-muluuk al-itneen hana l-Amuuriyiin al-gaʼado sabaah le bahar al-Urdun. 11 Wa wakit simiʼna al-khabar da, khalaas galibna angataʼ wa ma indina gudra le nigaabuluuku. Achaan Allah Ilaahku, hu al-Ilaah al-gaaʼid foog fi l-sama wa tihit fi l-ard. 12 Wa daahu ana sawweet leeku al-kheer. Wa be da, ahalfu leyi be Allah kadar intu kula tisawwu al-kheer le aayilti. Wassufuuni al-alaama al-tiʼakkid haliifitku 13 kadar ma taktulu abuuyi wa la ammi wa la akhwaani wa la akhwaati wa la aayilaathum wa tinajjuuna min al-moot.»
14 Wa l-rujaal al-itneen gaalo leeha : «Kan inti ma maragti achiirna da le l-naas, nahalfu leeki be ruuhna. Wa kan Allah antaana al-balad, nisawwu leeki al-kheer wa l-amaan.»
15 Wa khalaas, hi dallathum be habil min al-chubbaak hana beetha achaan beetha mulassag maʼa l-durdur al-muhawwig al-hille. 16 Wa gaalat leehum : «Amchu ale l-jibaal achaan al-naas al-macho waraaku ma yalgooku. Wa allabbado hinaak talaata yoom, lahaddi al-naas al-macho waraaku yigabbulu. Wa baʼad da, amurgu wa chiilu deribku.»
17 Wa l-rujaal al-itneen gaalo leeha : «Aniina nitimmu al-haliife al-hallaftiina beeha. 18 Wa wakit nahjumu baladki, arbuti al-jango al-ahmar da fi l-chubbaak al-maragtiina beyah. Wa limmi fi beetki abuuki wa ammiki wa akhwaanki wa kulla aayilitki. 19 Wa kan naadum minhum marag min beetki, aniina bariyiin minnah wa hu yilhammal masʼuuliiyit mootah. Wa kan naadum min naaski al-maʼaaki katalooh fi beetki, aniina nilhammalo masʼuuliiyit mootah. 20 Wa laakin kan maragti achiirna da, aniina nukuunu bariyiin min al-haliife al-hallaftiina beeha.» 21 Wa hi gaalat : «Khalli yabga misil intu gultuuh.» Wa khalaas, khallathum macho wa rabatat al-jango al-ahmar fi l-chubbaak.
22 Wa humman macho ale l-jibaal wa allabbado hinaak talaata yoom lahaddi al-naas al-macho waraahum gabbalo. Wa l-naas al-taradoohum fattachoohum fi tuul al-derib wa ma ligoohum. Wa gabbalo Ariiha. 23 Wa khalaas, al-rujaal al-itneen dool addallo min al-jibaal wa gataʼo bahar al-Urdun. Wa baʼad da, jo le Yachuuʼ wileed Nuun wa kallamooh be kulla l-cheyy al-kaan leehum. 24 Wa gaalo le Yachuuʼ : «Sahiih ke, Allah antaana kulla l-balad fi iideenna wa sukkaan al-balad gaaʼidiin yarjufu giddaamna.»
