Yeɓ David mo joŋ yaŋ Jerusalem
(2 Sa 5:11-16)1 Hiram goŋ sǝr Tirus pee za wo David ne kpuu bahre, ne za zyeɓ tǝsalle tǝkine za zyeɓ kpuu, ka vuura yaŋ nyi David. 2 David tǝ ɓe, Dǝɓlii kan goŋ ɓo ne ki tǝ za Israel, so yii goŋ ah ɓo pǝyǝk mor zan ah Israel.
3 Ne cok David mo yaŋ Jerusalem, kan ŋwǝǝ ge gŋ pǝpãare, bem wee mawǝǝ ne wee maŋwǝǝ daŋ. 4 Tǝɗii wee ah mai mo bem ra yaŋ Jerusalem a naiko: Syimea, Sobaɓ, Natan, Salomo, 5 Jibar, Elisua, Elpelet, 6 Noga, Nefeg, Jafia, 7 Elisama, Beeliada, ne Elifelet.
David ik Filistien
(2 Sa 5:17-25)8 Ne cok Filistien mo laara ɓaŋra David kan goŋ ɓo ne tǝ sǝr Israel daŋ, za sal ɓǝǝ kalra ge ka gban ko. David mo laa ɓǝ ah o, so ge ka zyaŋ ne ra. 9 Filistien gera, ge ɗǝrra pǝ cok tǝforoŋ Refaim. 10 David fii Dǝɓlii faa: Me ge ruu sal ne Filistien o ne? Mo ga soɓ ra ga mor jol ɓe no ne? Dǝɓlii faa nyi David: Mo gyo, me ga soɓ ra ga jol ɓo. 11 So David ruu sal ne ra pǝ cok Ba'al-Perasim, ik ra gŋ. David so faa: Masǝŋ ŋgǝ̃ǝ za sal za syiŋ ɓe pel ɓe tǝgbana bii moo ŋgǝ̃ǝ cokki, mor ah ɗiira cok ah ne Ba'al-Perasim. 12 Filistien soɓra masǝŋ ɓǝǝ myah gŋ, so David faa nyi zan ah mo woora ɓaa wii nyi.
13 Filistien so pǝ̃ǝra sal kpǝ, ge ɗǝrra pǝ cok tǝforoŋ Refaim. 14 David so fii Dǝɓlii faɗa, so Dǝɓlii zyii zah ah faa: Mo ge ruu sal ne ra nǝfah kǝi ka, amma mo kiŋ nǝfah kǝfal ɓǝǝra, ka mo zoo ge tǝ ɓǝǝ jaŋjaŋ ne kpuu foore. 15 Ne cok mo laa cii fan tǝgbana cii ɓal tǝ syee tǝ kpuu foo sǝŋ ɓe, ka mo hǝǝ ruu sal ne ra o, mor ka ame ye kal ɓo pel ɓo ka ik za sal Filistien. 16 David joŋ tǝgbana mai Masǝŋ mo faa nyi ko. Ik za sal Filistien daga Gibeon ŋhaa ge dai Gezar. 17 Kacii David zoo cok daŋ, Dǝɓlii joŋ za sǝr daŋ ɗuura gal ahe.
Dawuud bana beetah wa akhad awiin
1 Wa Hiiraam malik balad Suur rassal naas le Dawuud wa waddo leyah hatab al-arz. Wa rassal bannaayiin wa najjaariin al-hatab le yabnu beet le l-malik Dawuud. 2 Wa be da, Dawuud irif kadar Allah sabbatah malik fi Bani Israaʼiil. Wa Allah rafaʼ darajat mulkah fi chaan chaʼabah Bani Israaʼiil.
3 Wa Dawuud akhad awiin aakharaat fi Uruchaliim wa hinna wildan leyah awlaad wa banaat. 4 Wa daahu asaame hana iyaal Dawuud al-wildoohum leyah fi Uruchaliim. Humman Chammuuʼ wa Chuubaab wa Naataan wa Suleymaan 5 wa Yibhaar wa Alichuuʼ wa Alfalat 6 wa Nuga wa Nafag wa Yafiiʼa 7 wa Alichamaʼ wa Baʼliyaadaʼ wa Alifaalat.
Dawuud annasar fi l-Filistiyiin
8 Wa wakit al-Filistiyiin simʼo kadar Dawuud masahooh wa darrajooh malik fi kulla Bani Israaʼiil, kulluhum gammo macho le yifattuchuuh. Wa laakin Dawuud simiʼ beehum wa macha le yiwajjihhum. 9 Wa l-Filistiyiin macho wa hajamo sukkaan fi waadi Rafaayiin.
10 Wa Dawuud saʼal al-Rabb wa gaal : «Namchi nihaarib al-Filistiyiin walla ? Inta tisallimhum fi iidi walla ?» Wa Allah radda le Dawuud wa gaal : «Amchi haaribhum wa ana nisallimhum fi iidak.»
11 Wa l-Filistiyiin macho hillit Baʼal Faraasiim wa Dawuud haarabaahum hinaak wa annasar fooghum. Wa gaal : «Be iidi ana, al-Rabb fatah al-derib wa darabt udwaani misil al-seel.» Wa be sabab da bas, al-bakaan da sammooh Baʼal Faraasiim (maʼanaatah al-Rabb al-darab). 12 Wa l-Filistiyiin khallo asnaamhum fi l-bakaan da wa Dawuud anta amur achaan yutuchchuuhum.
13 Wa battaan al-Filistiyiin macho wa hajamo sukkaan waadi Rafaayiin. 14 Wa battaan Dawuud saʼal al-Rabb. Wa l-Rabb gaal leyah : «Ma tamchi tahjimhum tawwaali laakin hawwig leehum be wara min jiihat al-chadar wa garrib leehum. 15 Wa wakit inta simiʼt haraka misil khatwaat al-rijil fi raas al-chadar, tawwaali amrug wa ahjimhum. Achaan al-Rabb macha giddaamak le yadrub askar al-Filistiyiin.»
16 Wa Dawuud sawwa kulla cheyy al-amarah beyah al-Rabb. Wa khalaas, humman haarabo askar al-Filistiyiin wa taradoohum min hillit Gibʼuun lahaddi hillit Gaazar. 17 Wa min al-yoom da, Dawuud usmah bigi taaliʼ fi kulla l-buldaan. Wa Allah sawwa kulla l-umam yakhaafo min Dawuud.
