1 KEE ƁƏ 4 - MUA & ShuLatn

Morsǝ̃ǝ Yuda

1 Mai za ma morsǝ̃ǝ Yuda manyeeki ah ra yo: Peres, Hesron, Karmi, Hur, ne Sobal. 2 Sobal byaŋ Reaja, Reaja byaŋ Jahat, Jahat byaŋ Ahumai tǝkine Lahad, Lahad ako ye pah Zoratien.

3-4 Hur ako ye we malii mai pam mo byaŋ ne mawin ah ma ɗii ne Efrata, morsǝ̃ǝ ah ye tǝŋ yaŋ ma ɗii ne Betlehem. Hur bem wee sai: Etam, Penuel, ne Ezar. Etam bem wee sai: Jezereel, Isma, ne Jidbak, so ne mǝlaŋ win gŋ vaŋno, a ɗii ne Haselelfoni. Penuel ye tǝŋ yaŋ ma ɗii ne Gedor, Ezar ye tǝŋ yaŋ ma ɗii ne Husa.

5 Asur mai mo tǝŋ yaŋ ma ɗii ne Tekoa, a ne ŋwǝǝ gwa: Helaa ne Naara. 6 Asur bem wee ne Naara nai: Ahuzam, Hefer, Temeni, ne Akastari. 7 So Asur bem wee ne Helaa sai: Seret, Isar, ne Etnan. 8 Kos byaŋ Anoɓ tǝkine Sobeba mai ako ye pah morsǝ̃ǝ Akarkel we Arum.

9 Dǝɓ ki no a ɗii ne Jabez, ako ye dǝɓlii kǝsyil zan ahe, mah ah ɗii ko ne Jabez, tǝgba faa: byaŋ pǝgaɓ no cam. Mor ne cok byaŋ ah byaŋ pǝgaɓ no cam. 10 Jabez juupel wo Masǝŋ Israel faa: Masǝŋ mo ẽe me, mo nyi sǝr nyi me pǝ'manne, mo yea ne me, mo byak me wo fan mai moo ɓeɓ me, wala moo cuu bone nyi me. So Masǝŋ joŋ fan mai mo juuko pel fii ne nyi ko.

Morsǝ̃ǝ zahzum tǝ vaŋno maki ah faɗa

11 Keluɓ naa mah Suak byaŋ we vaŋno, a ɗii ne Mekir, Mekir byaŋ Eston. 12 Eston bem wee sai: Bet-Rafa, Pasea, ne Tehinna. Tehinna ako ye tǝŋ yaŋ ma ɗii ne Nahas, morsǝ̃ǝ zan ah ye kaara ɓo Reka. 13 Kenas bem wee gwa: Otniel ne Seraja. Otniel laŋ bem wee gwa ta: Hatat ne Meonotai. 14 Meonotai byaŋ Ofra, Seraja byaŋ Joaɓ. Joaɓ ako ye pah za ma kaa pǝ cok tǝforoŋ mai mo tǝra yeɓ ma joŋ pǝ jol ɓo, mor zan ah daŋ za zyeɓ kpuu ye ra. 15 Kaleɓ we Jefunne bem wee sai: Iru, Ela, ne Naam. Ela byaŋ Kenas. 16 Jehalelel bem wee nai: Zif, Zifa, Tirja, ne Asareel. 17-18 Ezra bem wee nai: Yeter, Mered, Efer, ne Jalon. Mered ɓaŋ Bitia mǝlaŋ sǝr Egiɓ kanne, byaŋ mǝlaŋ win ne ki vaŋno, a ɗii mǝlaŋ ah ne Miriam, so bem wee mawǝǝ ne ki gwa: Syammai ne Isba. Isba ye tǝŋ yaŋ ma ɗii ne Estemoa. Mered ɓaŋ mawin daga morsǝ̃ǝ ban Yuda kanne, bem wee ne ki sai: Yared, ako ye tǝŋ yaŋ ma ɗii ne Gedor, Eber, ako ye tǝŋ yaŋ Soko, Jekutiel, ako ye tǝŋ yaŋ ma ɗii ne Zanoak. 19 Hodia ɓaŋ naa mah Naham mawin kanne. Morsǝ̃ǝ ɓǝǝ ye tǝŋ zahban ma ɗii ne Garmi, mai mo kaara ɓo yaŋ ma ɗii ne Kaila, tǝkine zahban Makati mai mo kaara ɓo yaŋ ma ɗii ne Estemoa. 20 Simon bem wee nai: Amnon, Rinna, Ben-Hanan, ne Tilon. Jesi bem wee gwa: Zohet ne Ben-Zohet.

Morsǝ̃ǝ Sela

21 Sela ako ye we Yuda ta, morsǝ̃ǝ ah a tǝkine Er mai mo tǝŋ yaŋ ma ɗii ne Leka. Laada mai mo tǝŋ yaŋ ma ɗii ne Maresa zahban mai moo kaŋra zyim marwãh ah mo kaara ɓo yaŋ ma ɗii ne Asbea, 22 ne Jokim, ne za mai mo kaara ɓo yaŋ ma ɗii ne Kozeba, tǝkine Joas ne Saraf mai mo kanra ŋwǝǝ Moabien, so kaara ɓo yaŋ Betlehem. (A joŋra nai daga ɓaaɓe.) 23 Zan ah za vuu cii ye ra, a joŋra yeɓ nyi goŋe, kaara ɓo yaŋ Netaim ne Gedera.

Morsǝ̃ǝ Simon

24 Simon bem wee dappe: Nemuel, Jamin, Jariɓ, Zera, ne Saul. 25 Saul byaŋ Sallum, Sallum byaŋ Mibsam, Mibsam byaŋ Misma. 26 So Misma bem wee sai: Hamuel, Zakkur, ne Syimai. 27 Syimai bem wee wǝǝ jemma tǝtǝl yea, ne wee maŋwǝǝ yea, amma zahzum ah bemra wee pǝlli ya, zahban Simon ara ka pǝpãa tǝgbana ban Yuda ya. 28 Ne cok zah'nan goŋ David, kaara ɓo pǝ yaŋ maraiko: Beerseba, Molada, Hasar-Sual, 29 Bila, Esem, Tolad, 30 Betuel, Horma, Ziklak, 31 Bet-Markabot, Hasar-Susim, Bet-Birai, ne Syaarayim. 32 So kaara pǝ cok maki ah camcam dappe faɗa, ɗii cok ah ra naiko: Etam, Ayin, Rimmon, Token, ne Asan, 33 tǝkine yaŋ manyee ah ra mo kah yaŋ maluu rai daŋ, ŋhaa ge dai yaŋ Baalat, nǝfah morkǝsǝŋ ah nǝfah kǝmorcomlilli. Marai daŋ cok kal ɓǝǝ mo kaara gŋ yo, so ara ne zahzum ɓǝǝ ra gŋ kpẽe. 34 So za mai ara ye mo zaluu pel zahzum ɓǝǝ a naiko: Mesobaɓ, Jamlek, Josa we Amazia, 35 Joel, Jehu we Josibia, we Seraja we Asiel, 36 Eljonai, Jaakoba, Jesohaya, Asaja, Adiel, Jesimiel, Benaja, 37 Ziza we Syifi we Allon we Jedija we Simri we Semaja. 38 Za ɓǝǝ ɓoora ge pelle. 39 Kaara ŋhaa ge dai Gedor, a piira pǝsǝ̃ǝ ɓǝǝ ga pǝ cok ma tǝforoŋ mai yaŋ ah mo kaa ɓo kah ahe. 40 Lwaara cok pii fan masãh ahe, mai mo ne wom pǝ̃ǝ ta, cok ah a pǝ'manne, sǝr ah laŋ gaɓ kǝka gŋ ya, a jam. Za mai mo yea kaara ɓo pǝ sǝr ah kǝpel ban Kam yo. 41 Ne cok zah'nan Ezekias goŋ sǝr Yuda, za mai tǝɗii ɓǝǝ mo ŋwǝǝ ɓo fahfal nyee ur kal ge Gerar, ruura sal ne za mai mo kaara ɓo gŋ, ɓeɓra yaŋ ɓǝǝra, nĩira ra gin yaŋ ah so kaara pǝ cok ɓǝǝra, mor cok pii fan gŋ pǝsãh ka pii ŋgaɓ fan ɓǝǝra. 42 Za ki kǝsyil zahban Simon temere dappe, urra kal ge fah sǝr Edom. Za ma kal pel ɓǝǝ ye wee Jesi: Pelatia, Neria, Refaja, ne Uziel. 43 Ge ikra Amalekien mai mo coŋra ɓo ŋhaa pǝ wul belbelle.

Zurriiye aakhara hana Yahuuza

1 Wa awlaad Yahuuza humman Faaris wa Hasruun wa Karmi wa Huur wa Chuubaal.2 Wa Chuubaal wilid Raayawa Raaya wilid Yahat.Wa Yahat wilid Akhumaay wa Laahad. Wa minhum humman dool bas marago khuchuum buyuut Bani Sarʼaat.3 Wa daahu awlaad abu Itaam humman Yazraʼiil wa Yichma wa Yidbaach wa akhuthum usumha Haslalfuuni.4 Wa Huur bikir Afraata bana hillit Beet Laham wa hu indah awlaad itneen wa humman Fanuwiil al-bana hillit Gaduur wa Izaar al-bana hillit Huucha.
5 Wa Achhuur abu Takhuuʼa akhad awiin tineen, al-waahide usumha Heela wa l-aakhara usumha Naʼara.6 Wa Naʼara jaabat leyah arbaʼa awlaad wa humman Akhuzzaam wa Hiifar wa Tiimni wa Akhchataari.7 Wa awlaad Heela humman Sarat wa Suuhar wa Atnaan.8 Wa Guus wilid Anuub wa Hasubiiba wa khuchuum buyuut Akharhiil wileed Haruum.

9 Wa fi naadum usmah Yaʼbiis wa hu bigi naadum muhtaram ziyaada min akhwaanah. Wa ammah sammatah Yaʼbiis achaan hi wildatah fi taʼab. 10 Yaʼbiis saʼal Allah wa gaal : «Ya Allah Ilaah Bani Israaʼiil, baarikni wa wassiʼ ardi wa ahfadni wa tarrif minni al-charr wa l-taʼab.» Wa Allah antaah le Yaʼbiis kulla cheyy al-hu saʼalah.

11 Wa Kaluub akhu Chuuha wilid Mahiirwa Mahiir wilid Achtuun.12 Wa Achtuun wilid Beet Raafa wa Faasih wa Tahinna.Wa Tahinna da, hu bas al-bana hillit Nahaach. Wa l-naas dool sakano fi hillit Riika.
13 Wa awlaad Khinaaz humman Utniyiil wa Saraaya.Wa Utniyiil wilid Hataat.14 Wa Maʼuunutaay wilid Ufra.Wa Saraaya wilid Yuwaab jidduhum le naas al-saakniin Gi Harachiim (maʼanaatah waadi Haddaad).
15 Kaalib wileed Yafuuna wilid awlaad wa humman Iiru wa Iila wa Naʼam.Wa Iila wilid Khinaaz.16 Wa awlaad Yahalaaliil humman Ziif wa Ziifa wa Tiirya wa Asariil.17-18 Wa awlaad Azra humman Yatar wa Marad wa Ifir wa Yaluun.Wa Marad akhad Bitya bineeyit Firʼoon malik balad Masir wa hi wildat wa jaabat leyah iyaal wa humman Mariyam wa Chammaay wa Yichbakh. Wa Yichbakh da hu al-bana hillit Achtamuuʼa.Wa marit Marad al-min Yahuuza jaabat leyah Yaarad hu al-bana hillit Gaduur wa Haabar hu al-bana hillit Suuku wa Yakhutiyiil hu al-bana hillit Zanuuh.19 Wa Huudiiya akhad akhut Naham wa zurriiyithum humman Bani Garmi al-saakniin hillit Khaʼiila wa l-Maʼaakiyiin al-saakniin hillit Achtamuuʼa.20 Wa awlaad Chiimuun humman Amnuun wa Rinna wa Banhanaan wa Tiiluun.Wa awlaad Yichʼi humman Zuheet wa Banzuheet.21 Wa zurriiyit Chiila wileed Yahuuza humman Iir al-bana hillit Liika wa Laʼda al-bana hillit Mariicha wa l-gabaayil al-yasnaʼo al-gumaach hana kattaan fi hillit Beet Achbiiʼa. 22 Wa Chiila hu jiddah le Yukhiim wa jidd sukkaan hillit Kuziiba wa jidd Yuwaach wa Saraaf wa humman akhado leehum awiin min Muwaab hatta gabbalo sakano fi Laham wa kulla l-cheyy da bigi zamaan. 23 Wa humman haddaad wa saakniin fi hillit Nataaʼim wa Gadiira jamb al-malik wa yakhdumu leyah.

Zurriiyit Chimʼuun

24 Wa awlaad Chimʼuun humman Namuwiil wa Yaamiin wa Yariib wa Zaarah wa Chaawuul.25 Wa Chaawuul wilid Challuumwa Challuum wilid Mibsaamwa Mibsaam wilid Michmaʼ.26 Wa Michmaʼ wilid Hammuwiilwa Hammuwiil wilid Zakkuurwa Zakkuur wilid Chimʼi.

27 Wa Chimʼi wilid 16 wulaad wa 6 banaat laakin akhwaanah al-aakhariin ma induhum iyaal katiiriin. Wa fi chaan da, gabiilat Chimʼuun ma zaadat katiir misil gabiilat Yahuuza. 28 Wa humman sakano fi Biir Sabʼa wa Mulaada wa Hasar Chuuʼal 29 wa Bilha wa Asam wa Tuulad 30 wa Batuwiil wa Hurma wa Sikhlaag 31 wa Beet Markabuut wa Hasar Suusiim wa Beet Biri wa Chaʼaraayim. Wa dool hillaalhum al-sakano fiihum lahaddi hukum al-malik Dawuud. 32 Wa humman sakano fi khamsa hillaal aakhariin wa humman Itaam wa Een wa Rimmuun wa Tuukan wa Achan 33 wa kulla hillaal al-muhawwigiin al-mudun dool lahaddi hillit Baʼal. Wa da bas bakaan maskanhum wa sajjalo asaameehum.

34-38 Wa daahu asaame chuyuukh khuchuum buyuut gabiilat Chimʼuun. Wa humman Machuubaab wa Yamliik wa Yuucha wileed Amasya wa Yuwiil wa Yaahu wileed Yuchibya wileed Saraaya wileed Asiyiil wa Aliyuʼnaay wa Yaʼkhuuba wa Yuchuhaaya wa Asaaya wa Adiyiil wa Yasimiil wa Banaaya wa Ziiza wileed Chifʼi wileed Alluun wileed Yadaaya wileed Chimri wileed Chamaʼya. Wa aayilaathum bigo kubaar marra waahid. 39 Wa humman macho ale madkhal hillit Gaduur lahaddi sabaah le l-waadi achaan yalgo bakaan marʼa le khanamhum. 40 Wa humman ligo bakaan marʼa sameh wa balad wasiiʼe wa haadiye wa indaha raaha. Wa l-naas al-sakano zamaan fi l-bakaan da, humman min zurriiyit Haam. 41 Wa laakin al-naas dool jo fi l-bakaan da fi wakit Hizkhiiya malik balad Yahuuza. Wa dammaro kulla khiyam wa masaakin hana zurriiyit Haam wa dammaro kulla l-chaʼab wa bigo ma fiihum lahaddi l-yoom. Wa baʼad da, humman sakano fi badalhum achaan fi l-bakaan da fiyah marʼa le khanamhum.

42 Wa waahidiin min zurriiyit Chimʼuun macho fi jibaal Saʼiir. Wa adadhum 500 raajil wa fi raashum Falatya wa Naʼarya wa Rafaaya wa Uzziyiil kulluhum awlaad Yichʼi. 43 Wa humman katalo kulla l-Amaalikh al-faddalo. Wa sakano fi l-bakaan da lahaddi l-yoom.