Kristu ur gin pǝ wul ɓe
1 Wee pa ɓe, zǝzǝ̃ǝko me 'yah we jin foo ɓǝ tǝ Ɓǝ'nyah mai me cuu nyi we, mai we nyiŋ ɓǝ ah ɓo, mai iŋ ɓii mo uu ɓo tǝl ah pǝswahe. 2 Awe ǝ̃ǝ ɓo mor ahe, we gbǝ ɓǝ ah ɓo na mai me cuu ɓo nyi we ɓe ko. Mo ka nai ya ɓe, ka we nyiŋ ɓǝ ah ɓo tǝkolle.
3 Ɓǝ mai me lwaa ɓo, me cuu nyi we kǝpel ɓe. Ɓǝ mayǝk lii ahe: Kristu wǝ mor faɓe' mana, tǝgbana Ɗerewol mo faa, 4 so ciira ko. Tǝgǝǝ zah'nan sai ah ur gin pǝ wul ne ko, tǝgbana Ɗerewol mo faa, 5 cuu suu ah nyi Petar, so cuu nyi zapee matǝ jemma tǝtǝl gwa. 6 Fahfal ah cuu suu ah nyi za syee mor ah pǝ cok tǝ vaŋno, pãa ɓǝǝ kal temere dappe ɓe. Kǝlii za ki kǝsyil ɓǝǝ ara ne cee ba, amma za ki wukra ɓe. 7 Fahfal mai cuu suu ah nyi Yakuɓ, so cuu nyi zapee daŋ.
8 Fahfal ɓǝǝ daŋ cuu suu ah nyi me, ame tǝgbana we ma byaŋ ne fĩi tǝ rǝŋ. 9 Ame ye kahkǝr zapee daŋ, me kii nǝn pǝkoŋ mai ka mo ɗiira me ne papee laŋ ya, mor me foo mor eklesia Masǝŋ. 10 Amma mor gboŋgboŋ mai Masǝŋ mo joŋ, ame fer ciŋ ɓo tǝgbana me no tǝ'nahko, gboŋgboŋ ah mo joŋ wo ɓe ka tǝkol a, me joŋ yeɓ kal zapee daŋ. Ame ye ka joŋ ya, amma gboŋgboŋ Masǝŋ ye joŋ ne me. 11 Koo ame ye me cuu, koo ara ye mo cuura, aru daŋ ru cuu naiko, awe laŋ we nyiŋ ɓo nai ta.
Na ga ur pǝ wulli
12 Ana tǝ cuu Yesu ur gin pǝ wul kǝsyil za wul ɓe, so joŋ ɗii za ki kǝsyil ɓii a faara wul ka ga ur a ne? 13 Kǝnah ɓǝ ah mo goŋga ye ɓe, Kristu ka ur ma pǝ wul a ta. 14 Kristu mo ur gin pǝ wul a ɓe, ka ɓǝ cuu ɓuu tǝkolle, ka iŋ ɓii laŋ tǝkol ta. 15 So ka aru tǝgbana za ma gwah ber zah Masǝŋ, mor ru pea suu ne ɓǝ ah Masǝŋ ur Kristu gin pǝ wul ɓe, amma Masǝŋ mo ur Kristu ya ɓe, ka goŋga yo wul ka ur a. 16 Mor wul mo ka urra ya ɓe, ka Kristu laŋ ka ur ma pǝ wul a ta. 17 Kristu mo ur pǝ wul a ɓe, ka iŋ ɓii tǝkolle, ka awe mok ɓo pǝ faɓe' ɓii ba, 18 ka za ma nyiŋra Kristu mo wukra ɓo daŋ muŋra ɓe. 19 Fan byak man pǝzyil Kristu mo mor zah'nancee ma tǝ'nah mai to ɓe, ka a nǝn yee syak tǝ man kal za wo sǝr daŋ.
20 Amma goŋga, Kristu ur pǝ wul ɓe. Ne mai ɓǝ ah cuu ɓo: za mai mo wukra daŋ a ga urra pǝ wul nai ta. 21 Mor tǝgbana wul mo ge mor dǝɓ vaŋno, na morãi ta, za ga urra pǝ wul mor Dǝɓ vaŋno. 22 Tǝgbana za daŋ a wukra mor taira ki ɓo ne Adam, nai ta, za daŋ a ga yeara ne cee mor taira ɓo ne Kristu. 23 Amma zune daŋ a ne fahlii ah ne patǝtǝlli: Kristu ye ur pǝ wul kǝpel nyi za daŋ, so za mǝ Kristu ga urra ne cok gin ahe. 24 Fahfal ah so fan daŋ a ga vǝrri. Kristu ga vǝr swahe, ne goŋe, tǝkine yǝk daŋ, so fahfal ah a ga soɓ Goŋ nyi Masǝŋ Pamme. 25 Mor sai ka Kristu mo kaa goŋ ŋhaa ka Masǝŋ mo kaa swah tǝ za syiŋ ah daŋ, ka mo so sor ra ge mor ɓal ah sǝŋ. 26 Pa syiŋ mai moo ga vǝr fahfal lii: wul o. 27 Mor Ɗerewol faa: Masǝŋ sor fan daŋ mor ɓal ahe. Amma ɓǝ mai mo faa fan daŋ ka tǝ cuu Masǝŋ ne suu ah mo soɓ fan daŋ ɓo mor ɓal Kristu gŋ ya. 28 Amma ne cok fan daŋ mo sor ge sǝŋ mor ɓal Kristu ɓe, so Wel ne suu ah a ga sor suu ah ga sǝŋ mor Masǝŋ mai mo sor fan daŋ mor ɓal ahe, mor ka Masǝŋ mo kaa goŋ tǝ fan daŋ tǝɗe'.
29 We foo ɓǝ za mai mo nyiŋra baptisma mor za mai mo wukra ɗao, reba ah wo ɓǝǝ ko fẽene? Wul mo ka urra ya 'manna ɓe, so nyiŋra baptisma zahwaa ɓǝǝ mor fẽene? 30 So tǝgbana ma mana, pǝ cok com daŋ na dan ma pǝ bone mor fẽene? 31 Wee pa ɓe, yii suu mai me tǝ yii tǝ ɓǝ ɓii mor Yesu Kristu Dǝɓlii mana, ako ye joŋ zah'nan daŋ me kwan ma wulli. 32 Me ɗah tǝnyee ne nǝǝ cok yaŋ Efesus nyeeko tǝgbana dǝfuu, ko ka ɓǝ ah ga joŋ fẽe wo ɓe ne? Tǝgbana ɓǝ kikiŋ ah mo faa ɓo, wul mo ka urra ya ɓe: Na ryakke, na zwahe, mor na ga wuk tǝ'nanne.
33 We zyak suu ɓii ka, syee ne za faɓe' a ɓeɓ yeɓ sãh dǝɓɓi. 34 We soɓ faɓe' ɓiiri, we pii soo ge ɓaŋ fahlii masãhe. Za ki kǝsyil ɓii tǝra Masǝŋ ya. Me faa nai ka swãa mo re we.
Suu ma ur ahe
35 Amma za ki kǝsyil ɓii 'yah fiira: Wul ga urra ɗǝne? Suu ɓǝǝ ga yea na fẽene? 36 Amo ye tǝgwĩi. Ne cok mo ruu nah fan ge mor sǝrri, ka ciŋ goo gin lal a, sai a wun kǝpel ɗǝ. 37 Fan mai moo ruu ga mor sǝrri, mo ruu nah fan ye nai to, koo mo nah sor o, wala mo nah fan maki ah cam yo daŋ, suu fan ah ye ka yea ma sǝ ya. 38 Masǝŋ nyi suu nyi nah fan ah tǝgbana mo 'yahko. A nyi suu nyi nah fan camcam daŋ ne ban ahe.
39 Nǝǝ fan ma ne cee ka tǝki daŋ ya. Nǝǝ suu dǝfuu cam, mǝ faɓal cam, mǝ juu cam, mǝ syiŋ laŋ cam ta.
40 So suu ma sǝŋ no, suu ma wo sǝr laŋ no, suu ma sǝŋ a pǝsãh ne val goŋ ah cam ne suu ma wo sǝrri. 41 Sãh mǝ com cam, mǝ fĩi laŋ cam, mǝ ŋwǝǝmǝŋgai laŋ sãh ah cam ta. Koo kǝsyil ŋwǝǝmǝŋgai laŋ sãh ɓǝǝ a camcam.
42 A ga yea nai ne cok wul mo ga urra ta. Ne cok suu mo cii ge mor sǝrri, suu ma wul ah yo, ne cok moo ga ur pǝ wulli, ma bai wul ah yo. 43 Ne cok mo cii ge mor sǝrri, a pǝnjẽare, a pǝtǝtǝ̃ǝre. Amma ne cok mo ge ur ɓe, a ga yea pǝsãhe, pǝswahe. 44 Ne cok mo cii ge mor sǝrri, suu ma ne nǝǝ ah yo, amma ne cok moo ga ur pǝ wulli, suu ma tǝ'yak ye ga yea. Suu ma ne nǝǝ a no, so suu ma tǝ'yak a no ta. 45 Tǝgbana Ɗerewol mo faa: Adam dǝɓ ma zahnahpel Masǝŋ mo joŋ, ciŋ mazwãhsuu ma ne cee. Amma Adam ma fahfalle, ako ye Tǝ'yak mai moo nyi cee. 46 Ma tǝ'yak ye ka ge kǝpel a, amma ma ne suu ye ge kǝpelle, so ma tǝ'yak ge fahfalle. 47 Adam ma kǝpel ah joŋ ne vuuri, Adam patǝ gwa ah gee coksǝŋ ge. 48 Za mai mo mǝ sǝr o, jurra dǝɓ mai mo joŋ ne vuu ma wo sǝr nyee ɓo ta, za mai mo mǝ coksǝŋ yo, jurra Dǝɓ mai mo gee coksǝŋ ge ɓo ta. 49 Tǝgbana na jur dǝɓ mai mo joŋ ne vuu ma wo sǝr nyee ɓo, na ga jur Dǝɓ ma sǝŋ nai ta.
50 Wee pa ɓe, me 'yah faa sye: fan mai mo joŋ ɓo ne nǝǝ ne syimmi, ka gak ga re Goŋ Masǝŋ ya, fan ma wul ah ka gak lwaa fan ma bai wul a.
51 Me ga faa ɓǝ ma tǝsyeɓ ah nyi we: na ka ga wuk daŋ ya, amma suu man ga fer daŋ. 52 Ne cok kokõorĩi ma fahfal mo ga ulli, na ga fer zahki tǝgbana daa nahnǝnni. Mor ne cok ah moo ga ulli, wul ga urra ne cee ka yea ga lii, ana daŋ na ga ferre. 53 Mor fan ma wul ah a ga ɓoo fan ma bai wulli, fan mai mo ga wuu a ga ɓoo fan mai mo ka gak wǝ ya. 54 Ne cok fan ma wul ah mo ga ɓoo fan ma bai wulli, fan mai moo wuu mo ga ɓoo fan mai mo ka wun a ɓe, ka ɓǝ mai Ɗerewol mo faa joŋ ge cok ah ɓe, faa: Wul muŋ ɓe, swah ah vǝr tǝɗe' ɓe.
55 Wulli, kacella ɓo kŋ kẽne?
Wulli, swah ɓo moo gban dǝɓ ne kŋ kẽne?
56 Wul a lwaa swah wo faɓe' a syen dǝɓ ne ko, so faɓe' a lwaa swah gin wo ɓǝ lai. 57 Amma osoko Masǝŋ mai moo nyi swah nyi na ne Yesu Kristu Dǝɓlii mana.
58 Naiko wee pa ɓe, we uu pǝswahe, we laŋ ka, cẽecẽe we yea ne tǝwon ka joŋ yeɓ Dǝɓlii, mor we tǝ ɓe, yeɓ mai we tǝ joŋ mor Dǝɓlii ka yea tǝkol a.
Buʼaas al-Masiih
1 Ya akhwaani, nidoor nizakkirku be bichaarat al-Masiih al-ballakhtaha leeku. Al-bichaara di, intu khibiltuuha wa be sababha bas, intu muʼminiin. 2 Wa be l-bichaara di, tanjo kan takurbu gawi al-kalaam al-ballakhtah leeku. Wa kan ma takurbuuh, iimaanku da baatil.
3 Wa daahu al-kalaam al-muhimm gubbaal kulla cheyy al-ana allamtah leeku wa ana kula allamooni leyah. Al-Masiih maat fi chaan zunuubna misil maktuub fi l-Kitaab. 4 Wa hu dafanooh wa Allah baʼasah fi l-yoom al-taalit misil maktuub fi l-Kitaab. 5 Wa hu baan le Butrus wa baʼad da, baan le l-rusul al-atnaachar. 6 Wa yoom aakhar, hu baan fi bakaan waahid le ziyaada min 500 muʼminiin. Wa l-naas dool waahidiin minhum maato laakin katiiriin minhum lissaaʼhum hayyiin. 7 Wa baʼad da, baan le Yaakhuub wa le kulla l-rusul.
8 Wa baʼad al-Masiih baan le kulla l-naas dool, fi l-akhiir baan leyi ana al-misil sakhiir al-wildooh fi wakit ma waktah. 9 Wa min kulla l-rusul, ana bas sakhayyar marra waahid lahaddi ma waajib yinaaduuni rasuul kula achaan awwal ana taʼʼabt naas Allah ummat al-Masiih.
10 Laakin hassaʼ, ana rasuul be rahmat Allah wa rahmatah ma fachalat. Be l-aks, ana khadamt khidme ziyaada minhum kulluhum. Wa be l-sahiih, al-khadam adiil ma ana laakin rahmat Allah al-gaaʼide foogi. 11 Wa kan simiʼtu al-bichaara minni ana aw min al-rusul al-aakhariin, ma fi farig. Kullina niballukhu nafs al-kalaam wa khalaas, be sababah intu aamantu.
Buʼaas al-maytiin
12 Wa kan kullina niballukhu kadar Allah baʼas al-Masiih min ust al-maytiin, kikkeef waahidiin minku yuguulu al-maytiin ma yabʼaso ? 13 Kan buʼaas al-maytiin ma yabga, al-Masiih kula ma baʼas. 14 Wa kan al-Masiih ma baʼas, ballakhna kalaam ma indah faayde wa iimaanku baatil. 15 Wa fi l-bakaan da, aniina gaaʼidiin nakdubu fi Allah achaan chahadna gulna Allah baʼas al-Masiih. Wa da ma yabga sahiih kan al-maytiin ma yabʼaso. 16 Achaan kan al-maytiin ma yabʼaso, khalaas al-Masiih kula ma baʼas. 17 Wa kan al-Masiih ma baʼas, iimaanku baatil wa intu gaaʼidiin be zunuubku. 18 Wa be da, al-muʼminiin be l-Masiih al-maato waddaro saakit. 19 Wa kan khatteena achamna fi l-Masiih fi wakit hayaatna fi l-dunya di bas, nabgo chagyaaniin marra waahid min kulla l-naas.
Al-Masiih wa l-buʼaas
20 Laakin be l-sahiih, al-Masiih baʼas min ust al-maytiin. Wa be da, hu yadman kadar al-maytiin yabʼaso. 21 Wa misil al-moot ja fi l-naas be sabab naadum waahid, al-buʼaas kula ja be sabab naadum waahid. 22 Kulla Bani Adam yumuutu wa kulla naas al-Masiih yabʼaso. 23 Laakin ayyi naadum yabʼas hasab nizaam Allah. Awwal, al-bikir baʼas wa hu al-Masiih. Wa baʼadeen fi yoom jaytah, kulla naas hana l-Masiih yabʼaso. 24 Wa da bas al-wakit al-akhiir. Al-Masiih yidammir gudrat ayyi raʼiis wa sultaan wa haakim wa khalaas yisallim al-mamlaka le abuuh Allah. 25 Wa laabudda al-Masiih yamluk lahaddi Allah yukhutt kulla udwaanah tihit rijileenah. 26 Wa l-adu al-aakhir al-yidammirah, hu al-moot. 27 Achaan maktuub fi l-Kitaab : <Allah khatta kulla cheyy tihit rijileenah.> Wa naʼarfu kadar Allah ma khatta nafsah tihit rijileen al-Masiih, achaan Allah bas khatta tihit al-Masiih kulla cheyy. 28 Wa wakit kulla cheyy yukuun tihit rijileen Ibn Allah, khalaas fi l-wakit da, Ibn Allah zaatah yukhutt nafsah tihit Allah al-khatta tihtah kulla cheyy. Wa khalaas, Allah wiheedah bas yabga foog kulla cheyy.
Taʼab Buulus
29 Wa kan buʼaas ma fiih, al-naas al-yikhattusuuhum fi chaan akhwaanhum al-maytiin, humman gaaʼidiin yisawwu chunu ? Kan al-maytiin abadan ma yabʼaso, maala naas waahidiin yikhattusuuhum fi chaan akhwaanhum al-maytiin ? 30 Wa aniina kamaan, maala gaaʼidiin fi l-khutuura ayyi wakit ? 31 Ya akhwaani al-be sababku raasi foog giddaam al-Masiih Isa Rabbina, nachhad kadar kulla yoom ana gaaʼid fi ust al-moot. 32 Hini fi hillit Afasus ana tiʼibt marra waahid misil naadum gaaʼid yidaawis al-haywaanaat al-khatiiriin. Wa kan buʼaas ma fiih, ween al-faayde le l-insaan min al-taʼab al-misil da ? Kan misil da, akheer nitaabuʼu kalaam hana muznibiin al-zamaan al-gaalo : <Khalli naakulu wa nacharbo achaan ambaakir, khalaas numuutu !> 33 Ma tukhuchchu nufuusku. Haal al-saalihiin tatlaf fi ust al-muznibiin. 34 Gabbulu fi l-derib al-adiil al-taʼarfuuh wa khallu minku al-zunuub. Gult al-kalaam da achaan naas waahidiin minku ma yaʼarfu Allah. Wa da eeb leeku.
Al-jisim fi l-buʼaas
35 Wa laakin akuun naadum yasʼal wa yuguul : «Al-maytiin yabʼaso kikkeef ? Be nafar jisim al-weenu ?» 36 Inta al-jaahil ! Al-teeraab al-titeeribah fi l-ard ma yugumm hayy illa kan awwal dafantah misil cheyy mayyit. 37 Wa l-teeraab al-tadfinah da, hu ma al-nabaat al-kaamil al-yugumm minnah baʼadeen. La ! Hu habba yaabse bas, kan hana gameh walla nabaat aakhar. 38 Laakin le ayyi teeraab, Allah yantiih al-jisim al-hu jaʼalah leyah wa yanti le ayyi nafar hana teeraab al-jisim al-waajib leyah. 39 Achaan kulla l-makhluugiin al-hayyiin ma sawa wa lahamhum ma waahid. Laham waahid hana naas wa laham aakhar hana haywaanaat wa fi aakhar hana tuyuur wa aakhar hana huut.
40 Wa fiyah ajsaam samaawiyiin wa ajsaam ardiyiin. Wa l-jisim al-samaawi indah jamaal haggah wa l-jisim al-ardi indah jamaal chig. 41 Wa l-harraay indaha jamaal wa jamaalha chig min jamaal al-gamar wa jamaal al-nujuum. Wa ayyi najma jamaalha chig min al-nujuum al-aakhariin.
42 Wa buʼaas al-maytiin kula yabga misil da. Al-jisim al-yadfunuuh fi l-ard yatlaf laakin al-jisim al-baʼas abadan ma yatlaf. 43 Wa l-jisim al-yadfunuuh, hu misil cheyy mazguul laakin wakit yabʼas, indah charaf. Wa l-jisim al-yadfunuuh ma indah gudra wa laakin wakit yabʼas, indah gudra katiire. 44 Wa l-yadfunuuh, hu jisim tabiiʼi wa l-yabʼas hu jisim hana l-ruuh. Wa akiid kan jisim tabiiʼi gaaʼid, jisim hana l-ruuh kula gaaʼid.
45 Wa achaan da, misil maktuub fi l-Kitaab : <Adam al-insaan al-awwal bigi hayy.> Wa Adam al-akhiir hu al-Masiih wa hu bigi insaan hana l-ruuh al-yanti al-haya. 46 Wa l-insaan hana l-ruuh ma ja awwal. Al-insaan al-tabiiʼi hu al-ja awwal wa baʼadeen, ja al-insaan hana l-ruuh. 47 Wa l-insaan al-awwal, hu hana l-ard wa hana l-turaab. Wa l-insaan al-taani, hu hana l-sama. 48 Wa Adam hu insaan hana l-turaab wa Bani Adam humman kula naas hana l-turaab mislah hu. Wa l-Masiih hu insaan hana l-sama wa naas hana l-Masiih kula naas hana l-sama mislah hu. 49 Wa misil awwal suuritna tichaabih suurat al-insaan hana l-turaab, baʼadeen suuritna tichaabih suurat al-insaan hana l-sama.
50 Ya akhwaani, asmaʼo kalaami. Ayyi jisim al-indah damm wa laham ma yawris mamlakat Allah. Wa l-yatlaf abadan ma yawris al-ma yatlaf. 51 Asmaʼo wa niʼooriiku be sirr waahid al-Allah wassafah leena. Ma kullina numuutu laakin akiid kullina nilkhayyaro. 52 Wa da yabga ajala, misil ramchit een. Wa yabga fi daribiin al-burunji al-akhiir. Achaan hiss al-burunji yinsamiʼ wa l-maytiin yabʼaso be l-jisim al-ma yatlaf wa kullina ke nilkhayyaro. 53 Achaan al-jisim al-yatlaf da waajib yalbas al-jisim al-abadan ma yatlaf. Wa l-jisim al-yumuut waajib yalbas al-ma yumuut.
54 Wa wakit al-yatlaf libis al-ma yatlaf wa l-yumuut libis al-ma yumuut, fi l-bakaan da bas, al-kalaam al-maktuub yitimm : <Khalaas, al-moot addammar wa l-nasur tamma ila l-abad.> 55 <Ya l-moot, ween nasrak ? Ya l-moot, ween gudurtak ?> 56 Wa l-moot indah gudra foogna be sabab al-zunuub. Wa l-zunuub induhum gudra foogna be sabab churuut al-Tawraat. 57 Al-hamdulillah ! Allah antaana al-nasur be Rabbina Isa al-Masiih.
58 Ya akhwaani al-nihibbuku, fakkuru fi kulla l-kalaam da wa agoodu saabtiin wa gawiyiin. Ankarbu daayman fi khidmit Rabbina achaan taʼarfu kadar al-khidme al-takhdumuuha le Rabbina abadan ma baatle.
