Paulus faa ɓǝ fahlii mai mo ne ko tǝkine yeɓ papee ahe
1 Me ka ne tǝtǝl suu ɓe ya ne? Me ye ka papee ya ne? Me kwo Dǝɓlii man Yesu ya ne? Awe ye ka lee syẽm yeɓ ɓe pǝ yeɓ Dǝɓlii sye ya ne? 2 Koo za ki mo zyii nyiŋra me na papee ya laŋ, ma ɓii we gak nyiŋ me. Ne fahlii mai we nyiŋ Dǝɓlii ɓo, awe ne suu ɓii we no na fan ma cuu ame ye papee.
3 Ɓǝ mai me tǝ zyii ka wǝǝ suu ɓe ne pel za mai mo tǝ faara ɓǝ tǝ ɓe a naiko: 4 Me ka ne fahlii ka lwaa farel tǝkine fazwan mor yeɓ ɓe ya ne? 5 Me ka ne fahlii ka ɓaŋ mawin ma iŋ ah kan ka so kyãh ne ko tǝgbana zapee manyeeki ah ne wee mah Dǝɓlii tǝkine Petar mo joŋra ya ne? 6 Wala ame ne Barnabas to ru ye ne fahlii ka joŋ yeɓ ne jol ɓuu ka wol suu ɓuu ne sǝ ne? 7 We laa sõone sooje mai moo ruu sal a so joŋ yeɓ soo suu ah ne we laa taa ɓe ne? Wala dǝɓ ma pǝǝ 'wah ka ren fakpãhpǝǝ ah mo pǝǝ ɓo ya ne? Wala dǝɓ ma pii fan ka zwan won fan ah mo tǝ pii ya ne?
8 We lǝŋ sõone me uu ɓo tǝ ɓǝ mai me tǝ cuu mor ah ne ɓǝ fan ma mor zah'nancee ma tǝ'nah nai sǝ ka, mor ɓǝ lai Mosus laŋ faa ɓo nai ta. 9 Ɓǝ ah ŋwǝǝ ɓo pǝ ɓǝ lai ah faa: We baŋ zah nyi ŋgǝǝri mai mo tǝ ɗuura sor ka. Masǝŋ tǝ foo ɓǝ ŋgǝǝri ye ne ɓǝ faa ah ne? 10 Faa ɓǝ ah ɓo ka tǝ ɓǝ man ya ne? Goŋga, ɓǝ ah ŋwǝǝ ɓo mor mana. Dǝɓ ma pǝpǝǝ ne dǝɓ ma ɗuu sor gwa daŋ mo joŋra yeɓ ɓǝǝ ne byak fan gaɓ ɓǝǝ gŋ. 11 Aru ruu nah fan ma tǝ'yak wo ɓiiri, ru so tǝ fii fan ma mor suu ma tǝ'nah jol ɓii ɓe, ka ɓǝ lii ye ne? 12 Za ki mo ne fahlii joŋ ah wo ɓii nai ɓe, aru ka ne fahlii ah kal ra ya ne? Amma ru ɓaŋ syiŋ joŋ ah ya. Jeertǝ ru rõm ɓǝ daŋ mor ka ru kan fan ma ɓee tǝ ɓal tǝl ah tǝ fahlii Ɓǝ'nyah Kristu ka. 13 We tǝ sõone za mai moo joŋra yeɓ yaŋ Masǝŋ a lwaara farel ɓǝǝ gin pǝ yaŋ Masǝŋ ta, we tǝ ya ne? Za mai moo ŋgomra fan joŋ syiŋ ne pǝ cok joŋ syiŋrĩ, a lwaara zah ma ɓǝǝ pǝzyil fan joŋ syiŋ ah ta. 14 Nai ta, Dǝɓlii faa ɓǝ ah ɓo kal za ma cuura Ɓǝ'nyah ka mo lwaara farel ɓǝǝ ne yeɓ ahe.
15 Amma me ɓaŋ syiŋ joŋ ɓǝ mai me no ne fahlii joŋ ah ya, so me ŋwǝǝ ɓǝ ah nai mor ka me fii fan ne me ɗǝǝ fan mor ah ya ta. Pǝram wul ɓe gin tǝ mai dǝɓ moo fer fahlii joŋ fan mai me ne ko ka ciŋ ɓǝ kolle. 16 Me ka ne fahlii ka yii suu ɓe mor me tǝ cuu Ɓǝ'nyahr a, mor ɓǝ ah kan ɓo tǝ ɓe na doole. Ne cok me soɓ cuu Ɓǝ'nyah ɓe, ɓǝ magaɓ ga yea tǝ ɓe. 17 Ame ye me nǝǝ yeɓ ah ɓo ne 'yah zahzyil ɓe tǝ joŋ ɓe, ka me gak byak fan soo ahe. Amma me tǝ joŋ yeɓ ah ne doole ɓe, sai me joŋ yeɓ ah tǝgbana yeɓ ah mo soɓ ɓo jol ɓe ka joŋni. 18 Ko soo ɓe gŋ ko makẽne? Mor ah me tǝ cuu Ɓǝ'nyahre, me cuu tǝkolle, me ka tǝ fii fan mai pa cuu Ɓǝ'nyah mo ne fahlii fii ah ya.
19 Ame ne tǝtǝl suu ɓe, me ye ka byak dǝɓ ya, amma me so joŋ suu ɓe ɓo na byak za daŋ mor ka me lwaa ǝ̃ǝ kǝlii zana. 20 Me tǝ joŋ yeɓ kǝsyil Yahuduen ɓe, me yea na Yahuduyo, mor ka me lwaa ǝ̃ǝ ra. Ne cok me tǝ joŋ yeɓ kǝsyil za ma syee mor ɓǝ lai Mosus ɓe, me yea tǝgbana me tǝ syee mor ah ta, mor ka me lwaa ra. Ne daŋ laŋ ame ne suu ɓe me ka tǝ syee mor ɓǝ lai ah ya. 21 Nai ta, ne cok me ne za mai mo tǝra ɓǝ lai Mosus ya ɓe, me yea tǝgbana ra, me ka kan syee ɓǝ lai Mosus ya, mor ka me ǝ̃ǝ ra. Mai cuu ɓo ka ŋ me ka tǝ syee mor ɓǝ lai Masǝŋ ya, ko ye ka, amma me tǝ syee mor ɓǝ lai Kristu. 22 Me kǝsyil za mai mo pǝtǝtǝ̃ǝ pǝ iŋni, me yea tǝgbana me pǝtǝtǝ̃ǝ ta, mor ka me ǝ̃ǝ ra. Ame joŋ suu ɓe ciŋ fan daŋ mor za daŋ, mor ka koo ne fahlii fẽene daŋ me lwaa ǝ̃ǝ za ki.
23 Me joŋ daŋ mor Ɓǝ'nyahre, mor ka ame laŋ me lwaa ẽe ahe. 24 We tǝ belbelle, za mai moo liira zah maɗul a ɗuura daŋ, amma sai dǝɓ vaŋno yee lwaa soo ahe. We ɗuu nai ta, mor ka we lwaa soo daŋ. 25 Koo zune kǝsyil za ma lii zah maɗul mo 'yah ka zye pǝ̃ǝ za ki ɓe, a zyeɓ suu ah uu ne pǝsãhe, a joŋra nai mor ka lwaa njok yǝk mai mo ka nǝn a. Amma ma man na tǝ joŋ mor ka lwaa njok yǝk mai moo yea ga lii. 26 Mor ahe, me tǝ ɗuu njaŋ ka me ge dai pǝ cok in zah ah mo ɗee ɓo. Mor ah laŋ ame tǝgbana pa ma in dǝɓ ne jol mai mo ka in cok kol a. 27 Me cak suu ɓe ne swahe, me gban ko na byakke, mor ame ye dǝɓ ma cuu nyi za ki ka mo so ɓoora me ge lal ka.
Huguug rasuul al-Masiih
1 Ana ma naadum hurr walla ? Ana ma rasuul al-Masiih walla ? Ana ma chift Isa Rabbina walla ? Wa taʼarfu kadar be khidimti ana bas, intu aamantu be Rabbina. 2 Kan fi fikir al-naas al-aakhariin ana ma rasuul kula, akiid leeku intu ana rasuul achaan al-alaakha al-induku maʼa Rabbina hi zaatha al-daliil al-yisabbit kadar ana rasuul be l-sahiih. 3 Wa misil da bas, ana gaaʼid nidaafiʼ le nafsi giddaam al-naas al-yuluumuuni.
4 Hal ma indina hagg nichiilu minku akil wa charaab walla ? 5 Hal ma indina hagg nichiilu zooja muʼmine le tiraafigna fi safarna walla ? Da bas al-cheyy al-gaaʼidiin yisawwuuh al-rusul al-aakhariin wa akhwaan Rabbina Isa wa Butrus kula. 6 Ana wa Barnaaba niʼiichu be khidmit duraaʼna. Hal aniina wiheedna bas ma indina hagg nichiilu maʼaachna min al-muʼminiin walla ? 7 Ween al-askari al-yikaffi nafsah ? Ween al-naadum al-yimaggin jineene hana inab wa ma yaakul min fawaakihha ? Ween al-raaʼi al-yasrah be l-khanam wa ma yachrab labanhum ?
8 Wa l-kalaam da ma hasab aadaat al-naas bas. Al-Tawraat kula buguul nafs al-cheyy. 9 Masalan, maktuub fi Tawraat Muusa : <Wakit al-toor gaaʼid yifajjikh leek al-khalla fi l-madagg, ma tarbut khachmah. Khalli yaakul.> Hal al-tiiraan bas Allah yihimm beehum walla ? 10 Akiid, Allah gaal al-kalaam da fi chaanna aniina kula. Aywa, al-kalaam da maktuub le faayditna. Wa da misil al-harraati al-yahrit fi l-zereʼ wa l-naadum al-yudugg al-khalla fi l-madagg yakhdumu be acham achaan yalgo cheyy min al-khalla di.
11 Kan aniina zaraʼna foogku cheyy jaayi min Allah wa natulbu minku cheyy hana l-dunya, hal natulbu minku ziyaada min al-waajib walla ? Abadan. 12 Wa kan fi naas aakhariin induhum hagg yichiilu minku, aniina kula indina hagg ziyaada. Laakin aniina ma chilna cheyy al-indina foogah hagg. La. Be sabur tiʼibna katiir achaan al-taʼab akheer leena min nisawwu ayyi cheyy al-yisidd al-derib le ballikhiin bichaarat al-Masiih. 13 Akiid, taʼarfu kadar al-naas al-yakhdumu fi beet al-ibaada yalgo maʼaachhum min beet al-ibaada wa l-naas al-yigaddumu dahaaya fi l-madbah yaakulu min al-laham. 14 Wa misil da, Rabbina Isa amar wa gaal kadar al-naas al-khidmithum ballikhiin bichaarat al-Masiih, humman yalgo minha maʼaachhum.
15 Laakin al-cheyy al-indi foogah hagg le nichiilah, ana abadan ma chiltah. Wa hassaʼ da, ana ma gaaʼid naktib al-kalaam da le nalga minku cheyy. Akheer leyi numuut ! Achaan al-cheyy al-narfaʼ beyah raasi giddaam ayyi naadum, ma nikhalli naadum yichiilah minni. 16 Sahiih, ana gaaʼid niballikh bichaarat al-Masiih laakin da ma yantiini sabab le nistakbar beyah. La ! Al-ballikhiin da, Allah amaraani beyah. Al-azaab leyi kan ana ma niballikh al-bichaara di. 17 Kan nisawwi al-khidme di achaan ana nidoorha bas, al-ujra waajbe leyi. Laakin ana ma azalt al-khidme di be niiyti. Allah bas kallafaani beeha. 18 Wa be misil da, ujurti chunu ? Kan al-naas al-niballikh leehum al-bichaara ma yikaffu cheyy achaan ana abeet ma nichiil al-indi foogah hagg min ballikhiin al-bichaara, khalaas di bas ujurti. Wa ana farhaan bilheen.
19 Sahiih, ana hurr wa ana ma abid hana ayyi naadum. Laakin ana jaʼalt nafsi misil abid hana kulla l-naas le nijiib naas ziyaada fi derib al-naja. 20 Kan ana gaaʼid fi ust al-Yahuud, ana nitaabiʼ aadaat al-Yahuud le nijiibhum fi derib al-naja. Aywa, kan ana gaaʼid ambeenaat al-naas al-yitaabuʼu churuut al-Tawraat, ana kula nabga misil naadum yitaabiʼ churuut al-Tawraat. Wa be l-sahiih, ana ma tihit churuut al-Tawraat laakin nidoor nijiib al-naas al-gaaʼidiin tihit churuut al-Tawraat fi derib al-naja. 21 Wa kan ana gaaʼid maʼa l-naas al-ma Yahuud, maʼanaatah al-ma tihit churuut al-Tawraat, ana nisawwi nafsi misilhum humman al-ma gaaʼidiin tihit churuut al-Tawraat le nijiibhum fi derib al-naja le l-naas al-ma tihit churuut al-Tawraat. Wa be l-sahiih, ana ma abeet churuut Allah achaan ana gaaʼid nitaabiʼ churuut al-Masiih.
22 Wa kan ana gaaʼid maʼa l-naas al-ma induhum gudra, ana kula nisawwi nafsi naadum al-ma indah gudra le nijiib al-ma induhum gudra fi derib al-naja. Ana nisawwi nafsi misil ayyi naadum fi ayyi haal le ninajji waahidiin minhum be ayyi daliil. 23 Wa khalaas, da kulla ke nisawwiih fi chaan ballikhiin bichaarat al-Masiih le nichaarik fi barakaatha.
24 Taʼarfu kadar fi l-sabag, kulla l-naas yajru laakin waahid minhum bas yalga al-jaaʼiza. Chiilu al-masal da wa jaahudu fi derib al-iimaan achaan talgo jaaʼiza. 25 Wa naʼarfu kan naadum riyaadi, hu yisabbit nafsah fi ayyi haal wa yijaahid. Wa l-jaaʼiza al-hu yidoor yalgaaha di, hi tatlaf ajala. Laakin aniina nijaahudu achaan nalgo al-jaaʼiza al-abadan ma tatlaf. 26 Achaan da, fi derib al-iimaan ana jaari giddaam be niiye waahide. Nisawwi nafsi misil al-mulaakim al-chadiid wa ma nadrub fi l-riih saakit. 27 Aywa, ana niwallif jismi al-taʼab le nissaytar foogah. Achaan kan ma nissaytar fi nafsi, akuun ninaadi al-naas fi derib al-naja laakin fi l-akhiir, ana zaati yadharooni min al-jaaʼiza.
