Salomo vuu yaŋ mor Dǝɓlii
(2 KeeƁ 3:1-14)1 Ne syii temere nai ne jemma nama fahfal za Israel mo pǝ̃ǝra gin sǝr Egiɓ, ka syii patǝ nai ah Salomo mo kaa goŋ ɓo tǝ za Israel o, ne fĩi Zif mai ako ye mo patǝ gwa fĩi pǝzyil syii, tǝŋ vuu yaŋ mor Dǝɓlii ne ko. 2 Yaŋ mai goŋ Salomo mo vuu mor Dǝɓlii a naiko: Wah ah lii meetǝr jemma sai, 'ah ah lii meetǝr jemma, giŋ ah ga sǝŋ a meetǝr jemma tǝ dappe. 3 Daŋki mai mo mgbãa ki ɓo ne yaŋ ah nǝfah kǝzahpel ah wah ah lii meetǝr jemma tǝgbana 'ah yaŋ ahe, 'ah daŋki ah mo lii meetǝr dappe. 4 Goŋ zyeɓ zahtǝwoo yaŋ ahe, pea wee kpuu manyiŋ ah gŋ. 5 Vuu yaŋ malaŋ ah pǝnyiŋ, a ne yaŋ tǝ yaŋ sǝŋ sai, ryaŋ yaŋ Masǝŋ ah ɓoo kǝsyilli. 6 Yaŋ ah ma mor kǝsǝŋ ah 'ah ah lii meetǝr gwa ne raita, ma kǝsyil ah 'ah a meetǝr sai, patǝ sai ah 'ah a meetǝr sai ne raita. Zyeɓra naiko mor ka kpuu ma tǝ yaŋ mo lwaa juu yaŋ Masǝŋ ge ka.
7 Ne cok mo tǝ vuura yaŋ ahe, vuura ne tǝsal mai mo zyeɓ ɓo daga cok woo ah sǝ. Ne cok vuu ah mo vuura daŋ, dǝɓ ka laa cii fan ki gŋ tǝgbana marto, wala fan ma zyeɓ vãm cok ah ya.
8 Zahfah ga yaŋ ma kǝsyil a nǝfah morkǝsǝŋ yaŋ ahe, a yeera tǝ cok kan ɓal ah syee kikiŋ, ur gin yaŋ ma kǝsyil laŋ kal ge ɓǝr yaŋ patǝ sai ahe. 9 Vuu yaŋ ah rwǝ̃ǝre, ɓaa bǝraŋ tǝtǝl yaŋ ahe, so lao kpuu maswah ah ge gŋ. 10 Vuu yaŋ malaŋ ah manyiŋ ah kŋ, ryaŋ yaŋ Masǝŋ ɓoo kǝsyil ne ko, yaŋ ah ra daŋ giŋ ah ra meetǝr gwa ne raita. Zah ah ra ge mgbãa ki ɓo ne yaŋ Masǝŋ ne kpuu maswah ah kŋ.
11 Dǝɓlii faa ɓǝ nyi Salomo: 12 Yaŋ mai mo tǝ vuu nyi me ɓǝ ah pǝsãhe. So mo syee mor ɓǝ lai ɓe ɓe, mo joŋ ɓǝ faa ɓe ge cok ah ɓe, mo gbǝ ɓǝ faa ɓe ra daŋ, mo syee mor ah ɓe, me ga joŋ ɓǝ faa ɓe mai me faa ɓo nyi pa ɓo David tǝ ɓǝ ɓo baa ga cok ahe, 13 mor me faa me ga kaa kǝsyil za Israel, me ka soɓ za ɓe Israel a.
14 Salomo vuu yaŋ Masǝŋ vǝrri, 15 so zyeɓ tǝ sǝr sǝŋ yaŋ ah ma nefah kǝɓǝr daŋ ne plaŋ kpuu maswahe, ɓaa plaŋ kpuu maswah daga tǝ sǝr sǝŋ yaŋ ŋhaa ge dai mor bǝraŋdǝǝ sǝŋ. So lǝǝ plaŋ kpuu masãh ah ɓǝr yaŋ tǝ sǝr sǝŋ. 16 Fahfal ah so zyeɓ yaŋ maki ah ɓǝr yaŋ Masǝŋ ne plaŋ kpuu maswah 'ah ah a meetǝr jemma, zyeɓ daga sǝŋ ŋhaa ge dai sǝŋ. Nǝǝ cok ah mor ka joŋ cok matǝdaŋdaŋ tǝɗe' ne ko. 17 Nǝkǝki ah a pǝ'manne, wah ah meetǝr jemma gwa. 18 Kpuu maswah ma ɓǝr yaŋ daŋ pa ma zyeɓ kpuu zyeɓ ɓo ne gai ah gǝrlǝŋ gǝrlǝŋ a tǝgbana lee tǝbaamǝŋgǝ̃ǝ dǝwee tǝkine fãi fanne, mai daŋ zyeɓ ɓo ne kpuu, dǝɓ ka kwan tǝsal gŋ ya. 19 Zyeɓ kǝfal yaŋ ma kǝɓǝr ne fan masãh mor ka kan sunduku gbanzah Dǝɓlii gŋ. 20 Yaŋ ah ma nefah kǝɓǝr a naiko: Wah ah a meetǝr jemma, 'ah ah a meetǝr jemma, giŋ ah a meetǝr jemma ta, zyeɓ yaŋ ah ne vãm kaŋnyeeri masãhe, so zyeɓ cok joŋ syiŋ gŋ ne kpuu maswah ahe. 21 Salomo zyeɓ ɓǝr yaŋ ah ra daŋ ne vãm kaŋnyeeri masãhe, so coo zah yaŋ ah ma kǝfal tǝ lii ne celeelu ma vãm kaŋnyeeri. 22 Zyeɓ yaŋ ah ne lii ah daŋ ne vãm kaŋnyeeri, zyeɓ cok joŋ syiŋ mai mo pel yaŋ ma fahfal nai ta, rii cok ah daŋ ne vãm kaŋnyeeri.
23 Salomo zyeɓ cerubim gwa ne kpuu tǝbaakãm pǝ yaŋ ma fahfalle, giŋ ah a meetǝr dappe. 24 Yee cerubim matǝ vaŋno a meetǝr gwa ne raita, yee ah maki ah laŋ a meetǝr gwa ne raita ta. Tǝgba faa: ur gin tǝdaa yee ma kǝi ka ga dai tǝdaa ah ma kǝki ah a meetǝr dappe. 25 Cerubim patǝ gwa ah laŋ a meetǝr dappe ta. Cerubim gwa daŋ lii ɓo zahki, jur ki ɓo daŋ. 26 Cerubim vaŋno wah ah a meetǝr dappe, maki ah laŋ a nai ta. 27 Rǝk cerubim ah ra ɓǝr yaŋ kǝsyil cok matǝdaŋdaŋ tǝɗe', yee cerubim ah ra syel ge ɓo lalle, mai ge juu yaŋ nǝkǝino, maki ah laŋ ge juu yaŋ nǝkǝŋhaano, amma yee ɓǝǝ ma kǝki ge zyaŋ ki ɓo. 28 So ɓaŋ vãm kaŋnyeeri ge wo cerubim ah ra daŋ.
29 Wo suu yaŋ Masǝŋ daŋ zyeɓra foto cerubim ɓo gŋ, ne foto kpuu dabonooje tǝkine foto fãi fanne. 30 So ɓaŋra vãm kaŋnyeeri tǝ sǝr sǝŋ yaŋ nǝfah kǝɓǝr yaŋ tǝkine fah kǝlal daŋ.
31 Zyeɓra zahfah yaŋ ma fahfal gwa ne kpuu tǝbaakãmme, ul zahfah yaŋ ah a vaŋno, a ne nyah ah gŋ dappe. 32 Zahfah matǝ gwa mo zyeɓ ɓo ne kpuu tǝbaakãmme, zyeɓra foto cerubim ne foto kpuu dabonooje tǝkine fãi fan ge wol ahe, so ɓaŋra vãm kaŋnyeeri ge ɓo wol ahe, riira vãm kaŋnyeeri ge wo cerubim ne kpuu dabonooje daŋ.
33 So zyeɓra zahfah yaŋ Masǝŋ ne kpuu tǝbaakãm a ne nyah nai. 34 Zyeɓra zahfah ah ra ne kpuu mǝŋgiŋ gwa daŋ, zahfah ah ra daŋ a ne kah ah zahlǝŋ gwa gwa, mor ka cwãa ne ko. 35 Zyeɓra foto cerubim ne foto kpuu dabonooje tǝkine fãi fan wol ahe, so ɓaŋra vãm kaŋnyeeri ge wo ɓǝǝra, riira tǝtǝl foto ah ra ne ko.
36 So vuura pedǝǝ yaŋ ah ne tǝsal ma zyezyeɓ ahe, lǝǝ ɗal ah zahlǝŋ sai, tǝkine kpuu bah ma Liban, lǝǝ ɗal vaŋno.
37 Ne patǝ nai syii goŋ ahe, ne fĩi Zif, kpiira mor yaŋ Dǝɓlii ne ko. 38 Ne syii patǝ jemma tǝtǝl vaŋno ah pǝ fĩi Bul, tǝgba faa: ne fĩi patǝ nama ahe, yaŋ vuu vǝr ne ko, tǝgbana mai mo zyeɓ ɓo ne fahlii ah daŋ. Salomo vuu yaŋ ah syii rǝŋ.
Buna beet Allah
1 Wa l-malik Suleymaan bada buna beet Allah be 480 sana baʼad marigiin Bani Israaʼiil min balad Masir. Wa da fi l-sana al-raabʼe hana hukmah fi Bani Israaʼiil wa fi l-chahar al-usmah Ziyu wa hu al-chahar al-taani hana l-sana. 2 Wa l-beet al-Suleymaan banaah le Allah da tuulah 60 duraaʼ wa urdah 20 duraaʼ wa tuulah foog kamaan 30 duraaʼ. 3 Wa giddaam beet Allah, fiyah khurfa hana madkhal al-urdaha 20 duraaʼ maʼa urd al-beet sawa wa tuulha 10 duraaʼ giddaam al-beet. 4 Wa l-beet da rakkabo leyah chabaabiik wa saddoohum be hadiid madfuur.
5 Wa bano buyuut barra fi tuul al-durdur hana l-bakaan al-mukhaddas wa l-bakaan al-mukhaddas marra waahid. 6 Wa l-gasir al-tihtaani urdah 5 duraaʼ wa l-ustaani urdah 6 duraaʼ wa l-taalit urdah 7 duraaʼ achaan durdur hana beet Allah ma indah nafs al-tukhun fi kulla tuulah foog. Wa tukhnah ma mutasaawi fi ayyi gasir. Wa be da, al-maraadiis al-yisabbutu al-beet ma yadkhulu fi l-durdur hana beet Allah.
7 Wa l-buna hana beet Allah da sawwooh be hujaar mujahhaziin al-gataʼoohum gubbaal. Wa be da, ma binsamiʼ daribiin hana mitraga wa la faas wa la aala aakhara hana hadiid fi lubb beet Allah wakit gaaʼidiin yabnuuh.
8 Wa l-baab al-yadkhulu beyah al-gasir al-ustaani gaaʼid be nuss al-zeene hana beet Allah. Wa yarkabo fi l-gasir al-ustaani da be ataba wa min hinaak, yarkabo battaan fi l-gasir al-foogaani.
9 Wa baʼad Suleymaan kammal buna beet Allah, khatta leyah maraadiis hana arz wa sadda raasah be khachab. 10 Wa bana al-buyuut barra fi tuul al-durdur hana l-beet al-mukhaddas wa ayyi beet tuulah 5 duraaʼ wa lammaahum maʼa durdur al-beet al-mukhaddas be hatab al-arz.
11 Wa Allah hajja le Suleymaan wa gaal : 12 «Daahu inta gaaʼid tabni leyi al-beet da. Wa kan tamchi hasab gawaaniini wa titaabiʼ churuuti wa tahfad wasiiyaati wa titabbighum, khalaas ana nihaggig al-kalaam al-gultah fi chaanak wa da l-kalaam al-gultah le abuuk Dawuud. 13 Wa ana naskun fi lubb chaʼabi Bani Israaʼiil wa abadan ma nikhalliihum.»
Jammiliin lubb beet Allah
14 Wa baʼad kammal buna beet Allah, Suleymaan 15 sadda kulla daakhal al-beet min tihit lahaddi foog be khachab al-arz. Wa turaabah kula saddaah be khachab al-sarwi. 16 Wa fi lubb al-beet daakhal, bana khurfa khaassa wa da l-bakaan al-mukhaddas marra waahid. Tuulah yisaawi 20 duraaʼ wa saddaah be khachab al-arz min tihit lahaddi foog.
17 Wa l-bakaan al-faddal min al-khurfa al-kabiire hana beet Allah gaaʼid giddaam al-bakaan al-mukhaddas marra waahid wa tuulah yisaawi 40 duraaʼ. 18 Wa khachab al-arz al-saddo beyah al-bakaan al-mukhaddas min daakhal, nagacho foogah suwar hana bukhas wa zuhuur mufattahiin. Wa saddo kulla l-bakaan al-mukhaddas da be khachab al-arz. Wa be da, hajar waahid kula ma binchaaf.
19 Wa daakhal beet Allah, Suleymaan bana al-bakaan al-mukhaddas marra waahid da le yukhuttu foogah sanduug muʼaahadat Allah. 20 Wa l-bakaan al-mukhaddas marra waahid tuulah 20 duraaʼ wa urdah 20 duraaʼ wa tuulah foog kula 20 duraaʼ. Wa Suleymaan masah lubbah be dahab saafi. Wa sawwa mukhbar kula min hatab al-arz wa masahah be dahab. 21 Wa Suleymaan masah lubb al-beet da be dahab saafi wa allag salaasil hana dahab giddaam al-bakaan al-mukhaddas marra waahid al-mamsuuh be dahab. 22 Wa khalaas be da, hu masah be dahab saafi kulla l-beet wa l-mukhbar al-khattaah giddaam al-bakaan al-mukhaddas marra waahid.
23 Wa fi lubb al-bakaan al-mukhaddas marra waahid, sanaʼ tamaasiil hana makhluugiin samaawiyiin itneen be hatab al-zaytuun. Wa ayyi waahid tuulah foog 10 duraaʼ. 24 Wa ayyi makhluug samaawi indah janaahe itneen. Wa tuul al-jinh al-waahid 5 duraaʼ wa l-jinh al-aakhar kula tuulah 5 duraaʼ. Wa min taraf jinhah al-waahid le jinhah al-aakhar, tuulah 10 duraaʼ. 25 Wa tuul al-makhluugiin al-samaawiyiin al-itneen dool sawa sawa yaʼni 10 duraaʼ ayyi waahid. Wa chakilhum kula waahid. 26 Wa ayyi waahid min al-makhluugiin al-samaawiyiin dool tuulah foog 10 duraaʼ. 27 Wa Suleymaan khatta al-makhluugiin al-samaawiyiin dool daakhal fi lubb al-bakaan al-mukhaddas marra waahid. Wa l-makhluugiin al-samaawiyiin dool mumattitiin janaaheehum wa jinh hana l-makhluug al-samaawi al-waahid yilammis al-durdur be hini wa jinh hana l-makhluug al-samaawi al-aakhar yilammis al-durdur be hinaak. Wa misil da, janaaheehum al-aakhariin kamaan laammiin sawa fi ust al-beet, jinh maʼa jinh. 28 Wa l-tamaasiil hana l-makhluugiin al-samaawiyiin al-itneen dool, masahaahum be dahab.
29 Wa fi kulla l-daraadir al-daakhal hana l-khuraf al-itneen hana beet Allah, nagach suwar hana makhluugiin samaawiyiin wa chadar nakhal wa zuhuur mufattahiin. 30 Wa hu masah ard al-khuraf al-itneen dool be dahab. 31 Wa fi madkhal al-bakaan al-mukhaddas marra waahid, sawwa baab abdalfiteen be hatab al-zaytuun. Wa l-hatab al-yirakkubu foogah al-baab da, tuulah yisaawi al-khumus hana l-durdur. 32 Wa l-biibaan al-itneen hana l-baab abdalfiteen dool, sawwaahum be hatab al-zaytuun. Wa nagach fooghum suwar hana makhluugiin samaawiyiin wa chadar nakhal wa zuhuur mufattahiin wa masahaahum be dahab. Al-makhluugiin al-samaawiyiin wa l-nakhal kulluhum ke masahaahum be dahab.
33 Wa sawwa nafs al-cheyy le l-baab hana madkhal beet Allah. Wa l-hatab al-yirakkubu foogah al-baab da sawwaah be hatab al-zaytuun wa tuulah yisaawi al-rubuʼ hana l-durdur. 34 Wa sawwa biibaan itneen be hatab al-sarwi al-induhum rubaat ambeenaathum wa l-waahid yintabig fi l-aakhar. 35 Wa fi l-biibaan dool, nagach suwar hana makhluugiin samaawiyiin wa chadar nakhal wa zuhuur mufattahiin wa masahaahum be dahab.
36 Wa l-fadaay al-dakhlaaniiye, hawwagha be talaata roog hana hajar manguuch. Wa fi raas al-talaata roog hana hajar, khatta roog waahid hana hatab al-arz. 37 Wa asaas beet Allah, khattooh fi l-sana al-raabʼe hana hukum Suleymaan fi l-chahar al-usmah Ziyu. 38 Wa fi sanit 11 hana hukmah fi l-chahar al-usmah Buul yaʼni fi l-chahar al-taamin, buna hana l-beet da kammal marra waahid hasab al-waajib leyah. Wa Suleymaan bana al-beet da fi muddit sabʼa sana.
