Elkana ne za yaŋ ah yaŋ Silo
1 Dǝɓ ki no yaŋ Rama, a tǝ waa Efraim, a ɗii ne Elkana. Ako ye we Jeroham, we Elihu, we Tohu, we Zuf, dǝɓ sǝr Efraim yo. 2 A ne ŋwǝǝ gwa. Vaŋno ah ɗii ne Anna, maki ah ɗii ne Peninna. Peninna a no ne weere, amma Anna ka ne wee ya. 3 Syii daŋ dǝɓ ah ur gin yaŋ ah ka ga juupel tǝkine joŋ syiŋ wo Dǝɓlii ma ne swah daŋ yaŋ Silo. Wee Eli matǝ gwa, Hofni ne Fineas, ara gŋ. Ara ye za joŋzahsyiŋ pel Dǝɓlii. 4 Zah'nan mai Elkana moo joŋ syiŋ ne mo ge o, wom nǝǝ joŋ syiŋ ah nyi mawin ah Peninna ne wee ah mawǝǝ ne maŋwǝǝ tǝgbana moo joŋko ɓaa. 5 Amma nyi nyi Anna zahlǝŋ gwa, mor a 'yah ko pǝlli. Amma Dǝɓlii cwãh zah byaŋ Anna ɓo. 6 So makǝ'el ah a lah ko ka mo ɓaŋko kpãhe, mor Dǝɓlii cwãh zah byaŋ ah ɓo. 7 Syii daŋ a joŋ naiko, ne cok Anna mo tǝ ga juupel wo Dǝɓlii ɓe, Peninna yea ma ne lah ko. Mor ah Anna yea ma ne yee, ka ren fan a. 8 So wor ah Elkana a faa nyi ko: Anna, mo yeyee, mo ka ren fan a mor fẽene? Mo swaa ɓǝ mor fẽene? Me kal wee wǝǝ jemma wo ɓo ya ne?
Anna ne Eli
9 Comki fahfal mo rera farel tǝkine zwan fan yaŋ Dǝɓlii yaŋ Silo, Anna urri, ka pa joŋzahsyiŋ Eli kaa ɓo gŋ tǝ fakal kah zahfahe. 10 Anna ne ɓǝ swaa pǝ zahzyil ahe, juupel wo Dǝɓlii so yeyee pǝlli. 11 Anna haa zah pel Dǝɓlii faa: Dǝɓlii ma ne swah daŋ, mo kwo syak tǝ mabyak ɓo, mo foo ɓǝ ɓe ɓe, mo yaŋ mabyak ɓo ya, mo nyi we wor nyi ko ɓe, so me ga nyi wel ah nyi Dǝɓlii zah'nan cee ah daŋ. Nyahswãh ka kan ga tǝl ah ya.
12 Ne cok Anna mo juupel wo Dǝɓlii liilii, Eli ẽe tǝkpuuzah ahe. 13 Amma Anna a faa ɓǝ pǝ zahzyilli, sai tǝkpuuzah ah yee laŋ to, dǝɓ ka laa kyaŋ ah ya. Eli kwo tǝgbana yim tǝ tǝǝ ko. 14 So Eli faa nyi ko: Yim ah tǝǝ mo ɓo ɗii ne? Yim ɓo mo ge tǝǝ mo cok ki. 15 Anna zyii faa: Ka nai ya dǝɓlii ɓe, ame mawin ma ne ɓǝ swaa pǝ zahzyilli, me zwǝ yim ya, me zwǝ fan maki ah ma nen tǝǝ ne laŋ ya ta. Amma me ge ɓo pel Dǝɓlii ne ɓǝ ma zahzyil ɓe. 16 Mo lii mabyak ɓo ne mawin ɓe' ka. Mor ŋhaa zǝzǝ̃ǝko me tǝ faa ɓǝ bone ne ɓǝ swaa ma pǝ zahzyil ɓe. 17 So Eli zyii zah ah faa: Mo ge jam o, Masǝŋ Israel mo nyiko fan mai mo fii nyi mo. 18 Anna faa: Mo soɓ mabyak ɓo lwaa ɓǝ 'nyah wo ɓo. So mawin ur ɓaŋ fahlii kalle, ge re farelle. Zahpel ah ka tǝgbana matãa mo yea yao.
Ɓǝ byaŋ Samuel ne ɓǝ soɓ ko nyi Dǝɓlii
19 Pǝ̃ǝra ne zah'nan pim Elkana ne za yaŋ ah juura pel wo Dǝɓlii. So kalra fah yaŋ ɓǝǝ Rama. Elkana kaa ne mawin ah Anna, so Dǝɓlii foo ɓǝ ahe. 20 Anna gbǝ ɓil ne syii moo, byaŋ we worre. Ɗii ko ne Samuel, mor faako: Me fii ko jol Dǝɓlii.
21 Comki Elkana ur ne za yaŋ ah daŋ mor ka joŋ syiŋ mai moo joŋra syii daŋ wo Dǝɓlii, ka baa ɓǝ gbanzah ahe. 22 Amma Anna ge ya, faa nyi wor ahe: Me ka gan a, sai ka we soɓ won ɓe, me ga ne ki ka me ge cuu ko pel Dǝɓlii, ka me soɓ ko kaa gŋ ŋhaa ga lii. 23 Wor ah Elkana faa nyi ko: Mo joŋ tǝgbana zahzyil ɓo mo 'yahe. Mo kaa ka wel ah mo soɓ won ɗao, mor ka Dǝɓlii mo joŋko ɓǝ faa zah ahe. So mawin kaa ŋhaa nan ah soɓ wonni.
24 Ne cok Anna mo yee zah nan ah tǝ wonni, so ɓaŋ ko mor jolle, gbǝ ŋgǝǝri ma joŋ syii tǝ sai, ne sum tahsah jemma, tǝkine bii lee kpuu vin dah bii vaŋno ge yaŋ Dǝɓlii ne ko Silo, ka wel ah pǝlaŋ ba. 25 Ŋgoŋra ŋgǝǝri, zaŋra wee ge wo Eli ne ko. 26 Anna faa: Eli dǝɓlii ɓe, mo tǝ me ɓe ne? Ame mawin mai me uu kah ɓo nyee juupel wo Dǝɓlii kŋ. 27 Me juupel mor wee ko, Dǝɓlii laa fii ɓe me fii ko ɓe. 28 Mor ah me nyi ko ɓo nyi Dǝɓlii.
So juura pel wo Dǝɓlii pǝ cok ahe.
Hinna wa darritha
1 Fiyah raajil waahid min hillit al-Raama fi jibaal Afraayim min khachum beet Suuf. Usmah Alikhaana wileed Yaruuhaam wileed Aliihu wileed Tuuhu wileed Suuf. Wa hu min gabiilat Afraayim. 2 Hu indah awiin itneen, al-kabiire usumha Hinna wa l-sakhayre usumha Fininna. Wa Fininna wildat leyah iyaal wa laakin Hinna kamaan aagre.
3 Wa kulli sana Alikhaana yamrug min hillitah yatlaʼ wa yamchi le hillit Chiilooh achaan yasjud wa yigaddim dahiiye le Allah al-Gaadir. Wa da l-bakaan al-gaaʼidiin foogah rujaal al-diin al-itneen Hufni wa Fiinhaas awlaad Ali. Wa humman masʼuuliin min al-dahiiye al-yigaddumuuha le Allah.
4 Wa kulli wakit kan ja wakit al-dahiiye, Alikhaana yadbah wa yanti Fininna gisim al-laham ale adadhum hi wa awlaadha wa banaatha. 5 Wa laakin le Hinna, yantiiha gisim khaass hana l-laham achaan hu biriidha, hi al-Allah jaʼalaaha aagre. 6 Wa darritha daayman tizaʼʼilha le tahrig galibha be sabab Allah jaʼalaaha aagre. 7 Wa l-cheyy da gaaʼid yabga kulli sana. Wa wakit Hinna tatlaʼ le beet Allah, Fininna tiwaajiʼha lahaddi tabki wa taaba al-akil. 8 Wa raajilha Alikhaana yuguul leeha : «Ya Hinna, maalki tabki wa taabe al-akil ? Maalki haznaane ? Ana raajilki ma akheer leeki min achara awlaad walla ?»
Hinna saʼalat Allah
9 Wa yoom waahid baʼad ma akalo wa chirbo fi Chiilooh, Hinna gammat. Wa fi l-wakit da, raajil al-diin al-usmah Ali gaaʼid fi kursiih jamb baab beet Allah. 10 Wa hi gaaʼide tasʼal Allah wa tabki be hurga. 11 Wa sawwat nazir wa gaalat : «Ya Allah al-Gaadir, chiifni ana khaadmak ! Fakkir foogi wa ma tansaani ! Antiini wileed. Kan anteetni wileed, ana nantiih leek muddit hayaatah. Wa ma nizayyin raasah abadan wa da yiwassif kadar ana anteetah leek.»
12 Wa wakit Hinna gaaʼide tasʼal Allah mudda tawiile, Ali gaaʼid yichiif khachumha. 13 Hi gaaʼide tasʼal Allah fi galibha wa chalaaliifha gaaʼidiin bilharrako laakin hissaha ma binsamiʼ. Khalaas fi l-bakaan da, Ali yahsib hi sakraane. 14 Wa gaal leeha : «Maala macheeti sikirti ? Amchi farrigi al-khamar minki !» 15 Wa Hinna raddat leyah wa gaalat : «La, ya sayyidi ! Ana mara haznaane. Wa la chiribt khamar wa la cheyy al-bisakkir. Laakin ana gult kulla hamm galbi giddaam Allah. 16 Ma tahsib khaadmak mara sitt charr. Be sabab hizni wa zaʼali bas, ana tawwalt fi suʼaali le Allah.» 17 Wa Ali radda leeha wa gaal : «Amchi be l-salaama. Wa khalli Allah Ilaah Bani Israaʼiil yantiiki al-cheyy al-saʼaltiih minnah.» 18 Wa hi gaalat leyah : «Khalaas, ya sayyidi, kan inta ridiit leyi.»
Wa khalaas, machat akalat wa hizinha faat. 19 Wa ambaakir be fajur badri, gammo sajado le Allah wa gabbalo le beethum fi hillit al-Raama. Wa baʼad da, Alikhaana lamma maʼa martah Hinna wa Allah fakkar leeha wa khibil suʼaalha 20 wa hi bigat khalbaane. Wa fi nafs al-sana di, hi wildat wileed wa sammatah Samuwiil, maʼanaatah ana saʼaltah min Allah.
Hinna haggagat kalaamha
21 Wa baʼad da, Alikhaana wa kulla aayiltah dawwaro yamchu fi Chiilooh achaan yigaddim al-dahiiye hana l-sana di le Allah wa yigaddim al-dahiiye al-hu waaʼad beeha fi nazrah. 22 Wa laakin Hinna ma machat maʼaahum wa gaalat le raajilha : «Ana kan faradt al-wileed hatta namchi niwaddiih yagood hinaak fi beet Allah daayman.» 23 Wa raajilha gaal : «Sawwi al-cheyy al-tidoorah. Wa agoodi lahaddi tafurdiih. Wa Allah bas yihaggig kalaamah.»
Wa khalaas, Hinna gaʼadat fi l-beet wa karabat wileedha lahaddi faradatah. 24 Wa wakit faradatah, chaalat maʼaaha toor wald talaata sana wa 10 kooro hana dagiig wa girbe hana khamar. Wa machat fi hillit Chiilooh wa chaalat al-wileed wa dakhalat beyah fi beet Allah. Wa fi l-wakit da, al-wileed lissaaʼah sakhayyar. 25 Wa dabaho al-toor wa waddo al-wileed le Ali raajil al-diin. 26 Wa Hinna gaalat leyah : «Ya sayyidi, iriftini walla ? Ana al-mara al-jaat leek yoom daak hini saʼalat Allah. 27 Ana saʼalt Allah achaan yantiini al-wileed da. Wa daahu antaani al-cheyy al-ana talabtah minnah. 28 Wa hassaʼ, ana nantiih le Allah muddit hayaatah.»
Khalaas fi l-bakaan da, kulluhum sajado le Allah.
