1 So Samuel ɓaŋ gbel nǝmmi, syee nǝm ah ge tǝ Saul, so zwǝ ko ne zah faa: Dǝɓlii ye syee nǝm ɓo tǝ ɓo kan goŋ ne tǝ zan ah Israel ka mo byak ra wo za syiŋ ɓǝǝ daŋ. Fan ma ga cuu ɓǝ ah nyi mo, 2 fahfal mo ga woŋ ki ne me tǝ'nahko, mo ga lwaa za gwa kah pal Rakel tǝ syee sǝr Benyaamin nǝfah kǝ Selsa. A ga faara nyi mo: Mǝǝ korro mai mo yea kal ge ɓo tǝ kyeɓ kŋ lwaa ra ɓe. So pa ɓo soɓ ɓǝ kyeɓ korro ɓe, so kal ɓo tǝ swaa ɓǝ ɓiiri, faa: Ɗah ɓǝ na ɓe nyẽe me ga jojoŋ ɗǝne? 3 So mo ur gin gŋ mo ge dai kpuu bah ma Tabor ɓe, mo ga zyaŋ ne za sai gŋ tǝ gara wo Masǝŋ yaŋ Betel, dǝɓ ki gbah wee tǝparswak ɓo mor jol sai, dǝɓ ki woo zahtǝfah wol ɓo mor jol sai, dǝɓ ki laŋ ɓaŋ dah bii lee kpuu vin ɓo mor jol vaŋno. 4 A ga haora zah wo ɓo, so a ga nyira wol ah nyi mo zahtǝfah gwa, mo laŋ mo ga nyiŋ jol ɓǝǝra. 5 Fahfal ah mo ga dai tǝgee Masǝŋ ma Gibea pǝ cok ɗǝr za sal Filistien mo gŋ. Mo tǝ dan ga tǝgǝǝ yaŋ ah ɓe, mo ga zyaŋ ne tǝbaŋ profetoen ɗǝrra gin tǝgee gin sǝŋ ne zahban fan woŋ camcam mor jolle, kal ɓo pel ɓǝǝra. A ga dǝra daa tǝkine ɓyaŋ ɓǝ. 6 So ne pel sǝ, Tǝ'yak Dǝɓlii ga ge tǝ ɓo, mo ga dan dǝdaa ne ra tǝkine ɓyaŋ ɓǝ, so mo ga fer ciŋ dǝɓ ki cam. 7 Ne cok fan mai mo ge joŋ wo ɓo nai ɓe, ka mo joŋ fan makẽne Masǝŋ mo cuu ɓo nyi mo ka joŋni. 8 So ka mo ɗah kal ge pel ɓe Gilgal, me ga lwaa mo gŋ mor ka me joŋ syiŋ suŋwii, tǝkine syiŋ ma nyi jam gŋ ta. Mo kaa byak me gŋ zah'nan rǝŋ, me ga lwaa mo ba, ka me ge faa ɓǝ fan mai moo ga joŋ nyi mo.
9 Ne cok Saul mo jiŋ fahfal ɓoo nyi Samuel ka ga o, Masǝŋ nyi zahzyil mafuu ah nyi ko. Ɓǝ fan ah daŋ joŋ com moo ta. 10 Ne cok mo ge daira tǝgee kŋ o, tǝbaŋ profetoen ge zyaŋra ne ki. Tǝ'yak Masǝŋ ge tǝ Saul, so ge dan dǝdaa ne ra tǝkine ɓyaŋ ɓǝ. 11 Za mai mo tǝra ko ɓo ɓaa daŋ, ne cok mo kwora ko tǝ joŋ naiko, faara tǝgǝǝ ki: A fẽe ye lwaa Saul we Kis sye ɓo ko dan ɓo kǝsyil zai ne? Saul ciŋ profeto Masǝŋ ɓe ne? 12 Dǝɓ ki kǝsyil za zyii faa: Pa ɓǝǝ sye ye zu ɗǝne? Daga cok ah ciŋ zahlii ɓo kǝsyil ɓǝǝ o: Saul sye a kǝsyil profetoen o taa ne? 13 Ne cok mo iko zah daa ah tǝkine ɓyaŋ ɓǝ, so yee kal ge tǝgeere.
14 Pahlaŋ Saul fii ko ne dǝɓ yeɓ ahe: We yea kal ɓo kẽne? Saul zyii faa: Ru yea kal ge ɓo cok kyeɓ korro. Ru kyãh cok daŋ ru lwaa ra ya, so ru kal ge wo Samuel. 15 Pahlaŋ Saul so faa: Samuel faa ɓǝ fẽe nyi we ne? Mo kee ɓǝ ah nyi me ɗao ya ne? 16 Saul zyii zah pamlaŋ faa: Faa nyi ru njaŋ, lwaara korro ɓe. Amma ɓǝ goŋ mai Samuel mo faa nyi ko zyii faa ɓǝ ah nyi pamlaŋn a.
Kanra Saul tǝ goŋe
17 Samuel ɗii za ka mo taira ge pel Dǝɓlii Mispa. 18 So faa nyi za Israel: Dǝɓlii Masǝŋ Israel faa sye: Me pǝ̃ǝ gin sǝr Egiɓ ne we za Israel, me wǝǝ we jol Egiɓien tǝkine jol goŋ camcam moo gaɓ we daŋ. 19 Amma tǝ'nahko, awe soɓ Masǝŋ ɓii mai mo ǝ̃ǝ we pǝ bone camcam tǝkine gaɓ camcam daŋ. We so faa nyi ko: Ka noo ya, amma mo kan goŋ nyi ru. Ko pǝsãhe, zǝzǝ̃ǝ we ur uu pel Dǝɓlii camcam ne ban ɓii tǝkine morsǝ̃ǝ ɓiiri.
20 Samuel tǝɓ zahban Israel daŋ ge wol ah gwari, ɓaŋra ban Benyaamin ge lii. 21 So tǝɓ ban Benyaamin ge ne morsǝ̃ǝ ɓǝǝra, ne za yaŋ ɓǝǝ camcam ge lii. Nǝǝra za yaŋ Matri. Ɓaŋra Saul we Kis. Kyeɓra ko amma lwaara ko ya. 22 So fiira Dǝɓlii pǝki faa: Dǝɓ ah ge nyee ɓe ne? Dǝɓlii faa: Ako muŋ ɓo pǝzyil faswaa ŋhaano. 23 Ɗuura ge zaŋ ko gŋ ge ne ko. Ge uu kǝsyil zana, kal za daŋ ne wahe. 24 Samuel faa nyi za daŋ: We kwo dǝɓ mai Dǝɓlii mo nǝǝ ɓo ɓe ne? Mor kǝsyil za daŋ dǝɓ ma na ko kǝka. Za ŋwaara gor ne laa pǝ'nyah faara: Masǝŋ mo soɓ tǝ goŋe!
25 Fahfal ah Samuel cuu fahlii kal goŋ nyi zana. So ŋwǝǝ ɓǝ ah ge pǝ ɗerewol ɓaŋ kan pǝ cok mai mo nǝǝ ɓo mor Dǝɓlii. Fahfal ah Samuel nyi fahlii nyi za o, zune daŋ kal fah yaŋ ahe. 26 Saul kal ge yaŋ ah Gibea. Za maswah mai Dǝɓlii mo ur zahzyil ɓǝǝ daŋ kalra ge ne ki. 27 Amma za maɓea ah faara: Dǝɓ mai a ǝ̃ǝ na suu ɗǝne? Syẽara ko, ge haora zah wol ah ne fan a. Amma Saul kaa tǝgbana taŋ, gbǝr ɓǝ ki faa ge zah ya.
Samuwiil sabba dihin fi raas Chaawuul
1 Wa Samuwiil chaal dihin wa sabbaah fi raas Chaawuul. Wa hadanah wa gaal : «Be da, Allah darrajak le tabga kabiir le chaʼabah Bani Israaʼiil al-misil warasatah. 2 Wa wakit al-yoom tamchi min bakaani hini, tilimm maʼa rujaal itneen jamb khabur Raahiil al-gaaʼid fi turaab Salsah fi huduud Banyaamiin. Wa humman yuguulu leek : ‹Al-hamiir al-inta macheet tifattichhum, khalaas anlago. Wa hassaʼ, abuuk khalla kalaam al-hamiir wa gaaʼid yihimm leeku intu. Wa yasʼal nafsah kikkeef yalga wileedah.›
3 «Min al-bakaan da, amchi lahaddi tiwassil fi gaʼar al-chadara al-kabiire al-fi jabal Taabuur. Wa fi l-bakaan da, yalgook rujaal talaata al-taaliʼiin le yaʼabudu al-Rabb fi hillit Beet Iil. Wa waahid min al-rujaal dool chaayil talaata sakhal wa l-taani chaayil talaata khubza wa l-taalit kamaan chaayil girbe hint asiir al-inab. 4 Wa humman yisallumuuk wa yantuuk itneen khubza wa inta tichiilhum minhum. 5 Wa baʼad da, tamchi fi hillit Gibeeʼat Allah, al-bakaan al-gaaʼid foogah muʼaskar al-Filistiyiin. Wa wakit tadkhul fi l-hille di, tilimm maʼa majmuuʼa min al-anbiya naazliin min bakaan al-ibaada. Wa giddaamhum, fiyah naas al-yadurbu jigindiiye wa nuggaara wa suffaara wa amsibeybe. Wa l-anbiya dool yitnabbaʼo. 6 Wa tawwaali, Ruuh Allah yanzil foogak inta be chidde wa titnabbaʼ maʼaahum wa tikhayyir wa tabga raajil aakhar. 7 Wa wakit kulla l-alaamaat dool yitimmu leek, khalaas sawwi kulla cheyy al-inta tidoor tisawwiih achaan al-Rabb maʼaak. 8 Wa anzil giddaami wa amchi fi hillit Gilgaal. Wa baʼad da, ana nalhagak le nigaddim dahaaya muharragiin wa dahaaya salaama. Wa arjaani muddit sabʼa yoom lahaddi ana najiik wa niʼooriik al-cheyy al-waajib tisawwiih.»
9 Wa min Chaawuul gabbal min Samuwiil wa macha, al-Rabb khayyar galbah. Wa kulla l-alaamaat dool tammo fi nafs al-yoom. 10 Wa wakit Chaawuul wa khaddaamah wassalo fi hillit Gibeeʼa, laagoohum majmuuʼa min al-anbiya. Wa tawwaali, Ruuh Allah nazal be chidde fi Chaawuul wa hu kula dakhal fi usuthum wa gamma yitnabbaʼ maʼaahum. 11 Wa wakit chaafooh yitnabbaʼ maʼa l-anbiya, kulla l-naas al-awwal irfo Chaawuul assaaʼalo ambeenaathum wa gaalo : «Chunu al-bigi le wileed Khiich ? Chaawuul kula bigi nabi maʼaahum walla ?» 12 Wa naadum waahid min naas al-bakaan da gaal : «Yaatu sayyidhum ?» Wa min al-bakaan da bas, marag al-masal al-buguul : «Chaawuul kula bigi nabi maʼaahum walla ?» 13 Wa wakit Chaawuul kammal min al-tanabbu, talaʼ fi bakaan al-ibaada.
14 Wa immah le Chaawuul saʼalah hu wa khaddaamah wa gaal leehum : «Intu macheetu ween ?» Wa Chaawuul radda leyah wa gaal : «Aniina macheena nifattuchu al-hamiir. Wa wakit ma ligiinaahum kamaan, macheena gaabalna Samuwiil.» 15 Wa immah le Chaawuul gaal : «Khalaas, ooriini Samuwiil gaal leeku chunu ?» 16 Wa Chaawuul radda le immah wa gaal : «Samuwiil khabbaraana kadar al-hamiir anlago.» Wa laakin labbad le immah al-cheyy al-bukhuss al-muluk, al-khabbarah beyah Samuwiil.
Chaawuul azalooh malik
17 Wa Samuwiil naada al-chaʼab le yilimmu giddaam Allah fi hillit Misfa. 18 Wa hu gaal le Bani Israaʼiil : «Daahu Allah Ilaah Bani Israaʼiil gaal : ‹Ana bas al-maragtuku intu Bani Israaʼiil min Masir. Wa ana bas al-najjeetku min malik Masir wa min kulla l-muluuk al-gaaʼidiin yistaʼmarooku.› 19 Wa laakin al-yoom intu abeetu Ilaahku al-najjaaku min kulla l-masaayib wa min kulla l-taʼab. Wa gultu leyah : ‹Aywa ! Darrij leena malik !› Hassaʼ da, taʼaalu giddaam Allah be gabaayilku wa khuchuum buyuutku.»
20 Wa Samuwiil gaddam kulla gabaayil Bani Israaʼiil wa sawwa leehum amʼiyeedaat wa l-ikhtiyaar wagaʼ fi gabiilat Banyaamiin. 21 Wa battaan gaddam gabiilat Banyaamiin be kulla khuchuum buyuutha wa l-ikhtiyaar wagaʼ fi khachum beet Matri. Wa fi l-akhiir, al-ikhtiyaar wagaʼ fi Chaawuul wileed Khiich. Wa humman fattachooh wa laakin ma ligooh. 22 Wa humman saʼalo Allah battaan wa gaalo : «Al-raajil da gaaʼid maʼaana hini walla ?» Wa Allah gaal : «Aywa ! Chiifuuh ! Mullabbid jamb al-khumaam.»
23 Wa humman macho jaabooh. Wa wakit wagaf fi ust al-chaʼab, hu bas faataahum be tuul, raasah wa kataafeeh maargiin foog minhum. 24 Wa Samuwiil gaal le kulla l-chaʼab : «Hal chiftu al-naadum al-Allah azalah walla ? Ma fi naadum mislah fi kulla l-chaʼab !» Wa kulla l-chaʼab aato be hiss waahid wa gaalo : «Yiʼiich al-malik !»
25 Wa Samuwiil kallam le l-chaʼab be kulla huguug al-malik wa katabaahum fi kitaab wa khattaah giddaam Allah. Wa baʼad da, Samuwiil gaal le kulla l-chaʼab khalli ayyi waahid yigabbil beetah.
26 Wa Chaawuul kula gabbal beetah fi hillit Gibeeʼa wa macho maʼaayah mujtamaʼ min al-rujaal al-chudaad al-hadaahum al-Rabb. 27 Wa laakin naas waahidiin al-ma naafʼiin gaalo : «Hu da yinajjiina walla ?» Humman kirhooh wa ma gaddamo leyah hadaaya. Wa Chaawuul ma gaal cheyy.
