Saul nĩi Ammonien
1 Nahas Ammoniyo pǝ̃ǝ sal ge zah za Jabes ma pǝ sǝr Giliat. Za Jabes daŋ faara nyi Nahas: Mo gbǝ zah ne ru ka ru ga syee mor ɓo. 2 Amma Nahas Ammoniyo zyii zah ɓǝǝ faa: Sai we 'yah ɓe, me ga nǝǝ nahnǝn jokǝsãh ɓii daŋ ka fahfal ah gur me gbǝ zah ne we ba. Me ga joŋ naiko ka mo yea na ɓǝ tǝǝ wo za Israel daŋ. 3 Zaluu Jabes faara nyi ko: Mo soɓ zah'nan nyi ru rǝŋ to mor ka ru pea ɓǝ ah tǝ sǝr Israel daŋ. Amma pa ma ǝ̃ǝ ru mo kǝka ɓe, ka ru ga syee mor ɓo.
4 Ne cok ah zapee ge daira Gibea mai Saul mo gŋ. Ge faara ɓǝ ah wo za daŋ. So za daŋ ŋwaara ɓǝ ne yee. 5 Ne cok ah Saul ge gin 'wah tǝ nĩi mor dǝǝ ah gin ne ko. Saul faa: A fẽe ye joŋ za yeyee ne? So keera ɓǝ za yaŋ Jabes mo faa nyi ko. 6 Ne cok Saul mo laa ɓǝ ah nai, Tǝ'yak Masǝŋ ge tǝl ah ne swahe. Ɓaŋ kpãh pǝcwak no cam. 7 Gbah dǝǝ gwa ŋgom nǝǝ ah pea ge tǝ sǝr Israel daŋ ne jol zapee faa: Dǝɓ mai mo pǝ̃ǝ ge mor Saul ne Samuel a ɓe, a ga joŋra ne dǝǝ ah naiko.
Gal Dǝɓlii re za daŋ, pǝ̃ǝra zahki tǝgbana dǝɓ vaŋno yo. 8 Saul ge kee ra pǝ cok Bezek. Za Israel ara 300.000, za Yuda 30.000. 9 Faara nyi zapee mai mo gera kŋ: We ge faa nyi za yaŋ Jabes sye: Tǝ'nan com mo lǝǝ suu ge sǝŋ ɓe, ka ǝ̃ǝ dai we ɓe. Zapee kalra ge faa ɓǝ ah nyi za yaŋ Jabes, so laara pǝ'nyahre. 10 Za yaŋ Jabes faara nyi Nahas: Tǝ'nan ru no pǝ̃ǝ ga wo ɓiiri. Ka we joŋ fan makẽne zahzyil ɓii mo 'yah daŋ wo ɓuuru.
11 Tǝ'nan ah Saul wom kul za uu cok camcam sai. Ge danra cok ɗǝr Ammonien ne zah'nan ɓaa. Ikra Ammonien ŋhaa com lǝǝ suu ge sǝŋ. Za mai mo lwaa ǝ̃ǝra daŋ myahra ɗul vaŋno vaŋno, mo ka kwan za gwa mor ki ya.
12 So za faara nyi Samuel: Azu ye faa Saul ga kaa goŋ tǝ man ne kŋ ne? We ge ne zan ah ka ru ik ra ge lalle. 13 Amma Saul faa nyi ra: We i dǝɓ vaŋno pǝ wul tǝ'nah ka. Mor tǝ'nah Dǝɓlii ǝ̃ǝ za Israel ɓo. 14 So Samuel faa nyi zana: We ge na ge Gilgal ka na kan goŋ fuu gŋ. 15 Za daŋ kalra ge Gilgal, ge kanra goŋ ne Saul gŋ pel Dǝɓlii. Saul ne za Israel daŋ laara pǝ'nyah gŋ no cam. Joŋra syiŋ ma nyi jam pel Dǝɓlii gŋ ta.
Chaawuul fazaʼ sukkaan Yaabiich
1 Wa baʼad da, Nahaach malik Bani Ammuun macha fi hillit Yaabiich fi turaab Gilʼaad wa haasarha. Wa kulla sukkaan Yaabiich Gilʼaad gaalo leyah : «Sawwi maʼaana muʼaahada wa nagoodu tihtak.» 2 Wa Nahaach gaal leehum : «Tamaam ! Kan nisawwi maʼaaku muʼaahada da, illa nisill kulla uyuunku al-zeenaayaat. Wa be da, nijiib al-ihaana fi kulla Bani Israaʼiil.» 3 Wa chuyuukh Yaabiich gaalo : «Arjaana sabʼa ayyaam. Nirassulu fi kulla balad Bani Israaʼiil wa kan ma ligiina naadum yafzaʼna, khalaas namurgu wa nagoodu tihtak.»
4 Wa wakit al-murassaliin wassalo fi hillit Chaawuul al-usumha Gibeeʼa, hajjo be l-kalaam da le kulla l-chaʼab wa l-chaʼab gammo yabku be hiss aali. 5 Wa fi l-wakit da, Chaawuul jaayi min al-zereʼ wara bagarah wa gaal : «Chunu al-bigi le l-chaʼab wa gaaʼidiin yabku ?» Wa humman oorooh be l-khabar hana naas Yaabiich. 6 Wa wakit Chaawuul simiʼ al-kalaam da, tawwaali Ruuh Allah nazal foogah wa hu ziʼil zaʼal chadiid. 7 Wa chaal bagar itneen dabahaahum wa gattaʼaahum wa rassal lahamhum fi kulla balad Israaʼiil. Wa gaal : «Guulu le Bani Israaʼiil : ‹Ayyi naadum al-ma marag le l-harib wara Chaawuul wa Samuwiil, bagarah nigattiʼhum misil da !›» Wa khalaas, khoof chadiid min Allah dakhal fi guluubhum wa marago kulluhum misil raajil waahid. 8 Wa fi hillit Baazakh, Chaawuul hasab askarah. Wa adad rujaal Bani Israaʼiil 300 000 wa rujaal gabiilat Yahuuza 30 000.
9 Wa l-naas al-lammo gaalo le l-murassaliin al-jo min hillit Yaabiich Gilʼaad : «Guulu le naasku ambaakir gaayle yalgo al-fazaʼ.» Wa l-murassaliin macho wa khabbaro naas hillit Yaabiich wa humman firho bilheen be l-khabar da. 10 Wa gaalo le Bani Ammuun : «Ambaakir aniina nisallumu nufuusna leeku wa tisawwu foogna kulla cheyy al-tidooruuh.»
Chaawuul annasar fi Bani Ammuun
11 Wa ambaakir be fajur badri, Chaawuul gassam askarah ale talaata bakaan wa hajamo muʼaskar Bani Ammuun wa kataloohum lahaddi al-harraay bigat gaayle. Wa l-askar al-faddalo chattato marra waahid, itneen maachiin sawa kula ma fiih !
12 Wa kulla l-naas gaalo le Samuwiil : «Yaatumman al-gaalo : ‹Chaawuul ma yamluk foogna ?› Jiibuuhum hini naktuluuhum !» 13 Wa laakin Chaawuul gaal : «Fi l-yoom da, ma yaktulu naadum waahid kula ! Achaan Allah najja Bani Israaʼiil fi l-yoom da.»
14 Wa Samuwiil gaal le Bani Israaʼiil : «Taʼaalu namchu hillit Gilgaal le nijaddudu sabbitiin al-malik.» 15 Wa khalaas, kulla Bani Israaʼiil macho le hillit Gilgaal wa sabbato al-malik Chaawuul giddaam Allah. Wa gaddamo dahaaya salaama le Allah. Wa baʼad da, Chaawuul wa kulla Bani Israaʼiil firho farha chadiide.
