Dǝɓlii ɗii Samuel
1 We tǝbanna Samuel joŋ yeɓ Dǝɓlii ka a jol Eli. Ne cok ah ka Dǝɓlii ka tǝ faa ɓǝ nyi za pǝlli ya, fakwan laŋ ka pǝlli ya ta. 2 Comki Eli swǝ ɓo ɓǝr yaŋ ka nahnǝn ah jok ɓe, ka gak kwan cok pǝsãh ya, 3 ka Samuel laŋ swǝ ɓo ɓǝr yaŋ Dǝɓlii mai sunduku Masǝŋ mo gŋ. Ne cok ah ka pitǝrla Masǝŋ ɓah ka rum ya ba, 4 Dǝɓlii ɗii Samuel. Samuel zyii: Awai. 5 So ur ɗuu kal ge wo Eli, faa: Amo ye ɗii me, ame nyẽeno. Amma Eli zyii faa: Me ɗii mo ya, mo pii soo ge swǝ sǝŋ o. So kal ge swǝ sǝŋ.
6 Dǝɓlii so ɗii Samuel faɗa. Samuel ur kal ge wo Eli faa: Amo ye ɗii me, ame nyẽeno. Amma Eli zyii faa: Me ɗii mo ya na ɓe, mo pii soo ge swǝ sǝŋ o. 7 Ka Samuel ɓah tan Dǝɓlii ya ba, ka Dǝɓlii ɓah faa ɓǝ nyi ko taa ya ba.
8 So Dǝɓlii ɗii Samuel patǝ sai ahe. Samuel ur kal ge wo Eli faa: Amo ye ɗii me, ame nyẽeno. So Eli tǝ gur o, Dǝɓlii ye tǝ ɗii we nyẽeko. 9 Faa nyi Samuel: Mo ge swǝ sǝŋ o, mo ɗiiko mo kpǝ ɓe, ka mo zyii faa: Mo faa o Dǝɓlii, mor dǝɓ yeɓ ɓo tǝ laa no. Samuel kal ge swǝ sǝŋ pǝ cok swul ahe.
10 Dǝɓlii ge uu ɗiɗii na ma kǝpel ra kŋ faɗa: Samuel, Samuel? Samuel zyii faa: Mo faa o Dǝɓlii, dǝɓ yeɓ ɓo tǝ laa no. 11 So Dǝɓlii faa nyi Samuel: Mo ẽe ɗǝ, me ga joŋ ɓǝ vaŋno no kǝsyil za Israel. Koo zune mo ga laa daŋ, sok ah ra gwa daŋ ga gbǝ̃ǝ. 12 Pǝ zah'nan mai me ga joŋ ɓǝ mai me faa ɓo tǝ yaŋ Eli daŋ. Me ga tǝŋ, me ga vǝr laŋ ta. 13 Mor me faa nyi ko: Me ga ŋgoŋ kiita ma ga lii tǝ yaŋ ahe, mor tǝ ɓe, wee ah a 'mwãara Masǝŋ, so ka cak ra ya. 14 Mor ah me haa zah tǝ yaŋ Eli, ɓǝɓe' yaŋ Eli ka gak rwah ne joŋ syiŋ koo ne nyi fan mor ah laŋ ya ŋhaa ga lii.
15 Samuel ge swǝ sǝŋ ŋhaa zah'nan ceeni, so gbǝr zah yaŋ Dǝɓlii. Samuel ɗuu gal kee ɓǝ fakwan ah nyi Eli. 16 Amma Eli ɗii Samuel faa: Samuel na ɓe. Samuel zyii: Awai. 17 Eli so fii ko: Dǝɓlii faa ɓǝ fẽe nyi mo ne? Oseni mo muŋ me ne ka. Mo kal muŋ me ne ɓǝ mai mo faako nyi mo vaŋno ɓe, a ga joŋ ɓǝɓe' ah daŋ tǝ ɓo ŋhaa a kal tǝ ɓǝ mai mo faako laŋ ta. 18 So Samuel kee ɓǝ ah daŋ nyi Eli, muŋ ko ne vaŋno ya. Eli zyii faa: Dǝɓlii ye ko, mo joŋko fan mai mo 'yahko.
19 Samuel joŋ dǝɓlii, Dǝɓlii no ne ki, a joŋ ɓǝ mai Samuel mo faa daŋ ga cok ahe. 20 Za Israel daŋ, tǝŋ daga Dan ŋhaa ge dai Beerseba, tǝra ɓe, Dǝɓlii kan profeto ɓo ne Samuel. 21 Dǝɓlii tǝŋ cuu suu ah yaŋ Silo ge pelle, mor Dǝɓlii a cuu suu ah nyi Samuel ne ɓǝ faa ahe.
Allah naada Samuwiil
1 Wa l-wileed Samuwiil gaaʼid yakhdim le Allah tihit muraakhabat Ali. Wa fi l-wakit daak, kalaam Allah al-yihajjiih le l-naas ma katiir wa l-ruʼya kula chiyya.
2 Wa yoom waahid, Ali naayim fi bakaanah al-yunuum foogah. Wa da wakit al-hu chayyab khalaas wa choofah kula bigi daʼiif wa uyuunah ma bichiifu. 3 Wa Samuwiil kamaan naayim fi beet Allah fi l-bakaan al-foogah sanduug al-Rabb. Wa da be l-leel gabul faanuus al-Rabb ma yumuut. 4 Wa Allah naada Samuwiil wa Samuwiil gaal : «Naʼam !» 5 Wa gamma jara macha le Ali wa gaal leyah : «Daahuuni. Inta naadeetni wa ana jiit !» Wa Ali gaal leyah : «Ana ma naadeetak, ya wileedi. Gabbil nuum !»
Wa hu macha naam. 6 Wa battaan Allah naadaah le Samuwiil. Wa Samuwiil gamma jara le Ali wa gaal : «Daahuuni. Inta naadeetni wa ana jiit !» Wa Ali gaal leyah : «La ! Ana ma naadeetak, ya wileedi. Gabbil nuum !»
7 Wa fi l-wakit da, Samuwiil ma irif Allah wa la Allah hajja leyah yoom waahid. 8 Wa Allah naadaah le Samuwiil le taalit marra. Wa Samuwiil gamma jara macha le Ali wa gaal : «Daahuuni. Inta naadeetni wa ana jiit !» Wa khalaas fi l-bakaan da, Ali irif kadar Allah gaaʼid yinaadi al-wileed. 9 Wa Ali gaal le Samuwiil : «Gabbil nuum. Wa kan naadaak battaan, guul leyah : ‹Kallim, ya Allah. Abdak gaaʼid yasmaʼak !›»
Wa Samuwiil gabbal fi bakaanah wa ragad. 10 Wa Allah ja wa naadaah le Samuwiil misil awwal : «Ya Samuwiil ! Ya Samuwiil !» Wa Samuwiil gaal : «Kallim, ana abdak gaaʼid nasmaʼak !» 11 Wa Allah gaal leyah : «Nisawwi cheyy fi Bani Israaʼiil al-yabhat kulla l-naas al-yasmaʼooh ! 12 Wa fi l-yoom da, ana nitimm kulla kalaami al-gult nisawwiih fi zurriiyit Ali, min al-bidaaya lahaddi l-nihaaya. 13 Wa ana gult leyah niʼaakhib zurriiytah ikhaab daayim. Wa da, be sabab al-hugra al-awlaadah gaaʼidiin yisawwuuha wa hu ma aakhabaahum. 14 Wa be da, ana nahlif kadar zanib hana zurriiyit Ali abadan ma indah kaffaara wa la be dahiiye wa la be hadiiye aakhara.»
15 Wa baʼad da, Samuwiil gabbal ragad. Wa be fajur, gamma fatah biibaan beet Allah. Wa hu khaaf ma gidir yiʼooriih le Ali be l-ruʼya di. 16 Laakin Ali naadaah wa gaal : «Ya Samuwiil wileedi !» Wa Samuwiil gaal : «Naʼam.» 17 Wa Ali gaal : «Chunu al-kalaam al-gaalah leek Allah ? Ma tilabbid minni cheyy. Khalli al-Rabb yiʼaakhibak ikhaab chadiid kan labbadt kilme waahide kula !» 18 Khalaas, Samuwiil kallamah le Ali be kulla l-kalaam da wa ma labbad minnah cheyy. Wa Ali gaal : «Hu Allah. Wa hu yisawwi al-cheyy al-yidoorah.»
19 Wa Samuwiil bigi kabiir wa Allah kaan maʼaayah wa kulla l-kalaam al-gaalah leyah Allah da, tamma. 20 Wa kulla Bani Israaʼiil min Daan fi l-munchaakh lahaddi Biir Sabʼa fi l-wati irfo kadar Allah sabbat Samuwiil nabi. 21 Wa daayman Allah gaaʼid yibayyin nafsah fi Chiilooh be kalaamah al-hu gaaʼid yuguulah le Samuwiil.
