Filistien nyiŋra sunduku gbanzahe
1 Ɓǝ faa Samuel zyaŋ za Israel daŋ. Ne cok ah za Israel pǝ̃ǝra ka zyaŋ ki ne Filistien mor ka ruura salle. Ge cwãara ma ɓǝǝ pǝ cok Eben-Ezer. Filistien laŋ cwãara ma ɓǝǝ Afek. 2 Filistien zyeɓra suu ka ruu sal ne za Israel. Ne cok sal mo gbǝ ki o, Filistien ikra za Israel zah sal ah tǝgbana ujenere nai. 3 Za so jinra ge cok ɗǝrri, zaluu Israel faara: Dǝɓlii soɓ Filistien ik na tǝ'nah nai mor fẽene? Na ge ɓaŋ sunduku gbanzah Dǝɓlii yaŋ Silo ge kǝsyil man ne ko, ka mo ǝ̃ǝ na jol za syiŋ mana. 4 Za peera pee ge yaŋ Silo ka mo ɓaŋra sunduku gbanzah Dǝɓlii ma ne swah daŋ mai mo kaa ɓo kǝsyil cerubim. Wee Eli matǝ gwa Hofni ne Fineas kaara ɓo gŋ ne sunduku Dǝɓlii.
5 Ne cok sunduku gbanzah Dǝɓlii mo ge dai cok ɗǝrri, za Israel daŋ ŋwaara ɓǝ pǝ'man ne laa pǝ'nyahre, ŋhaa sǝr laŋni. 6 Za Filistien laara ɓǝ ŋwaa ɓǝǝ ne laa pǝ'nyah ɓǝǝ faara: Ɓǝ ŋwaa mai mo tǝ ŋwaa cok ɗǝr Yahuduen a 'yah cuu ɓǝ fẽene? So laara sunduku Dǝɓlii ge dai ɓo cok ɗǝr ɓǝǝra. 7 Filistien ɗuura galle, faara: Masǝŋ ge ɓo cok ɗǝr ɓǝǝra. So faara: Ɓǝ gaɓ lwaa na ɓe, mor fan ma morãi joŋ taa ya. 8 Gaɓ lwaa na ɓe, azu ye ga wǝǝ na jol Masǝŋ maswah mai ne? Masǝŋ mai mo ik Egiɓien kǝsyicok ne bone camcam ko. 9 Awe Filistien, we swaa suu ɓiiri, we yea na za wǝǝre, mor ka we joŋ byak nyi Yahuduen tǝgbana mo joŋra nyi we ka, we yea na za wǝǝre, we ruu salle.
10 Filistien ruura salle, ikra za Israel, zune daŋ ɗuu kal ge yaŋ ahe. Ikra za pǝlli, za Israel mai mo gera ne ɓalle, za wuk kǝsyil ɓǝǝ ujenere jemma sai. 11 Filistien nyiŋra sunduku Masǝŋ, wee Eli matǝ gwa Hofni ne Fineas wukra.
Wul Eli
12 Dǝɓ ki vaŋno kǝsyil ban Benyaamin pǝ̃ǝ gin zah sal ɗuu ge dai yaŋ Silo com moo ta. Mbǝro ah ŋgǝ̃ǝ nyẽrĩ nyẽrĩ, so tǝtǝl ah daŋ sǝr o. 13 Ne cok mo ge daini, ka Eli kaa ɓo tǝ fakal ah kah zahfah ka laa ɓǝ, mor zahzyil ah tǝ swaa ɓǝ sunduku gbanzahe. Ne cok dǝɓ ah mo dan tǝgǝǝ yaŋ mo kee ɓǝ ah nyi zana, yee ŋwaa tǝgǝǝ yaŋ ne lii ah daŋ. 14 Eli laa cii yee ŋwaa, so fifii: Ɓǝ ŋwaa mai ɓǝ ŋwaa fẽe ye ne? So dǝɓ ah hǝǝ gwari ge kee ɓǝ ah nyi Eli. 15 (Ka Eli joŋ syii ɓo jemma doraŋ tǝtǝl nama nahnǝn ah laŋ rǝ̃ǝ ɓe, ka gak kwan cok yao.) 16 Dǝɓ ah faa nyi Eli: Me ur gin zah sal ge, me ɗuu gin zah sal ge ɓo tǝ'nahko. Eli fii ko faa: A fẽe ye joŋ ɗah ɓo gŋ ne na ɓe? 17 Dǝɓ ma gin ne ɓǝ ah zyii faa: Za Israel ɗuura pel Filistien ɓe, ikra za kǝsyil za man pǝlli ta. Wee ɓo matǝ gwa, Hofni ne Fineas, wukra ɓe, so nyiŋra sunduku Masǝŋ ɓe ta.
18 Ne cok Eli mo laa ɓǝ sunduku gbanzahe, lee gin tǝ fakal ah nǝfal ge sǝŋ kah zahfah hao solle, wuu, mor dǝɓ ah tam ɓe, so suu ah a pǝyǝk ta. Joŋ lakaali kǝsyil za Israel syii jemma nai.
Wul mawin Fineas
19 Gor ah mawin Fineas a ne ɓilli, a gwari ne byaŋ o. Ne cok mo laa nyiŋra sunduku Masǝŋ ɓe, so ne mai mo laa gor ah wǝ ɓe, wor ah laŋ so wǝ ɓe ta, kea ge sǝŋ byaŋ. Mor ɓǝr syen byaŋ ge lwaa ko sǝ o. 20 Ne cok mo tǝ yah wunni, ŋwǝǝ mai mo haira ɓo kah ah faara nyi ko: Mo ɗuu gal ka, mor mo byaŋ we wor ɓo. Amma zyii ɓǝ ki ya, kan syee ah laŋ ya ta. 21 Ɗii wel ah ne Ikabod, mor faa: Yǝk woŋ ki ne za Israel ɓe. Faa nai tǝ ɓǝ mai mo nyiŋra sunduku gbanzah ne mai gor ah mo wǝ ɓo ne wor ah daŋ. 22 Faa: Yǝk woŋ ki ne za Israel ɓe, mor nyiŋra sunduku Masǝŋ ɓe.
Al-Filistiyiin annasaro fi Bani Israaʼiil
1 Wa Samuwiil ballakh kalaam Allah le kulla Bani Israaʼiil. Wa achaan da, Bani Israaʼiil marago le yihaarubu al-Filistiyiin. Wa lammo askarhum fi bakaan al-usmah Aban Aazar (maʼanaatah hajar al-Musaaʼada). Wa l-Filistiyiin kamaan lammo askarhum fi hillit Afiikh. 2 Wa l-Filistiyiin rasso rujaalhum le l-harib giddaam Bani Israaʼiil. Wa l-harib bada wa alwassaʼ wa Bani Israaʼiil anhazamo giddaam al-Filistiyiin. Wa l-Filistiyiin katalo min Bani Israaʼiil gariib 4 000 raajil fi l-duwaas da.
3 Wa wakit al-naas al-arrado min al-harib wassalo fi l-muʼaskar da, chuyuukh Bani Israaʼiil gaalo : «Maala Allah hazamna al-yoom giddaam al-Filistiyiin ? Yalla ! Namchu nijiibu sanduug muʼaahadat Allah min hillit Chiilooh wa nichiiluuh maʼaana achaan yinajjiina min aduuna.» 4 Wa khalaas, rassalo naas fi hillit Chiilooh wa jaabo sanduug muʼaahadat Allah al-Gaadir, hu al-gaaʼid fi l-archah ambeen al-makhluugiin al-samaawiyiin. Wa awlaad Ali al-itneen Hufni wa Fiinhaas, humman kula macho maʼa sanduug muʼaahadat al-Rabb.
5 Wa wakit sanduug muʼaahadat Allah wassal fi l-muʼaskar da, Bani Israaʼiil sarakho min al-farha wa min siraakhhum, al-ard rajafat. 6 Wa l-Filistiyiin simʼo al-siraakh da wa gaalo : «Chunu al-haraka al-chadiide al-bigat fi muʼaskar al-Ibraaniyiin ?» Wa be da, al-Filistiyiin irfo kadar sanduug Allah wassal fi muʼaskar Bani Israaʼiil. 7 Wa khaafo khoof chadiid wa gaalo ambeenaathum : «Al-ilaah ja fi muʼaskar Bani Israaʼiil. Ya khasaaritna ! Da cheyy al-awwal ke ma bigi abadan ! 8 Ya khasaaritna ! Yaatu yinajjiina min al-ilaah al-aziim da ? Wa da bas al-ilaah al-darab al-Masriyiin be kulla l-waba fi l-sahara ! 9 Chiddu heelku, ya l-Filistiyiin, wa abgo rujaal ! Kan ma ke da, aniina nabgo abiid le l-Ibraaniyiin misil awwal humman bigo leena abiid. Abgo rujaal wa haarubuuhum be gudra !»
10 Wa fi l-bakaan da khalaas, al-Filistiyiin hajamoohum le Bani Israaʼiil wa annasaro fooghum. Wa ayyi waahid min Bani Israaʼiil jara gabbal beetah. Wa l-khasaara bigat kabiire fi ust Bani Israaʼiil wa waddaro fiiha 30 000 raajil. 11 Wa kan le sanduug al-Rabb, al-Filistiyiin chaalooh. Wa awlaad Ali al-itneen Hufni wa Fiinhaas kula maato.
Khabar cheeliin sanduug al-Rabb
12 Wa fi nafs al-yoom, raajil waahid min gabiilat Banyaamiin arrad min bakaan al-harib wa jara lahaddi wisil Chiilooh. Wa l-raajil da charrat khulgaanah wa sabba turaab fi raasah le yiwassif hiznah wa ja fi Chiilooh. 13 Wa wakit al-raajil da wassal, Ali gaaʼid fi kursiih jamb al-derib gaaʼid yarja al-khabar achaan galbah khaayif le sanduug al-Rabb. Wa l-raajil da ja anta al-khabar le naas al-hille wa kulluhum gammo yikooruku. 14 Wakit Ali simiʼ korooraak hana naas al-hille, hu saʼal wa gaal : «Chunu al-haraka al-gaaʼid nasmaʼha di ?»
Wa l-raajil ja ajala khabbarah le Ali be l-khabar da. 15 Wa Ali indah 98 sana wa uyuunah faathiin wa ma bichiifu. 16 Wa l-raajil gaal le Ali : «Ana jaayi min bakaan al-harib wa arradt min hinaak wa di bas jayti !» Wa Ali saʼalah wa gaal : «Chunu al-kaan hinaak, ya wileedi ?» 17 Wa l-raajil al-jaab al-khabar gaal : «Bani Israaʼiil arrado min al-Filistiyiin wa maato katiiriin be ziyaada ! Wa awlaadak Hufni wa Fiinhaas kula maato. Wa sanduug al-Rabb, al-Filistiyiin chaalooh !»
18 Wa min simiʼ be khabar cheeliin sanduug al-Rabb da, tawwaali Ali wagaʼ be gafaayah min kursiih jamb khachum baab al-hille wa anfahag wa maat. Achaan hu bigi chaayib wa jismah kula tagiil. Wa gabul da, hu hakam 40 sana fi Bani Israaʼiil.
Waaluudit Ikabuud
19 Wa marit wileedah Fiinhaas khalbaane gariib talda. Wa wakit simʼat khabar cheeliin sanduug al-Rabb wa moot raajilha Fiinhaas wa abuuh, tawwaali talaga chadiide karabatha wa hi gangasat wa wildat. 20 Wa hilkat gariib tumuut wa l-awiin al-muhawwigiinha gaalan leeha : «Ma takhaafe, wilidti wileed !» Laakin da ma lammaaha wa ma raddat leehin cheyy. 21 Wa sammat al-wileed da Ikabuud (maʼanaatah majd Allah bigi ma fiih). Wa gaalat : «Majd Allah rafaʼooh min Israaʼiil !» Wa da be sabab cheeliin sanduug al-Rabb wa moot raajilha wa abuuh. 22 Wa be misil da, hi gaalat : «Majd Allah rafaʼooh min Israaʼiil ! Achaan sanduug al-Rabb chaalooh.»
