Saul zyaŋ ne Samuel
1 Dǝɓ ki no kǝsyil ban Benyaamin a ɗii ne Kis, ako ye we Abiel, we Zeror, we Bekorat ne we Afiak, dǝɓ ban Benyaamin o, pa joŋ yo. 2 A no ne we worre, a ɗii ne Saul, we tǝbanna yo, a pǝsãhe, dǝɓ ma kal ko ne sãh kǝka kǝsyil za Israel a. So pǝ̃ǝ za daŋ daga tǝbǝǝsah ŋhaa ge dai tǝtǝlli.
3 Comki mǝǝ korro Kis pah Saul mokki, so Kis faa nyi nan ah Saul: Mo nǝǝ dǝɓ vaŋno kǝsyil za yeɓ ka mo ge kyeɓ korro ne ki. 4 Ge kyãhra tǝ waa Efraim, so kyãhra tǝ sǝr Syalisa, amma lwaa ra ya. So kyãhra tǝ sǝr Syalim, lwaa ra gŋn a. So kyeɓra sǝr Benyaamin, lwaa ra gŋn a ta. 5 Ne cok mo ge daira sǝr Zuf, Saul faa nyi dǝɓ yeɓ ah mo ne ki: Mo ge na pii soo o. Ɗah maki pa ɓe a soɓ ɓǝ kyeɓ korro a yea tǝ swaa ɓǝ man ne? 6 So dǝɓ yeɓ zyii faa nyi ko: Dǝɓ Masǝŋ no yaŋ nyẽeko, dǝɓ ah pǝyǝk no cam. Ɓǝ makẽne mo faako daŋ a joŋ 'manna 'manna. Na ge gŋ, ɗah maki a ga cuu ɓǝ fahlii mai na ga ɓaŋ nyi na no ne? 7 Saul faa nyi dǝɓ yeɓ ahe: Amma na ge ɓe, na ga nyi fẽe nyi dǝɓ Masǝŋ ne? Mor farel laŋ pee gin pǝ dah man ɓe, so na ka ne fan ki ka na ge nyi nyi dǝɓ Masǝŋ laŋ ya. Ana no ne fẽe ɗah jol zǝzǝ̃ǝ ne? 8 Dǝɓ yeɓ zyii zah Saul faa: Me no ne solai vãm jol ɓe, me ga nyi nyi ko ka mo cuuko fahlii mai na ga ɓaŋ nyi na.
9 Pǝtãa kǝsyil za Israel mo tǝ ga fiira Masǝŋ ɓe, a faara: We ge na ge wo pa ẽe cokki. Mor dǝɓ makẽne moo ɗiira tǝ'nah ne profeto Masǝŋ, yea tǝ ɗiira ne pa ẽe cokki. 10 Saul faa nyi dǝɓ yeɓ ahe: Ɓǝ faa ɓo goŋga yo, mo ge na gyo. So kalra ge yaŋ mai dǝɓ Masǝŋ mo gŋ o.
11 Ne cok mo tǝ yeera ga tǝgee ka ga yaŋ, ge zyaŋra ne wee maŋwǝǝ pǝ̃ǝra ɓo ka ga bea bii, so fiira ra: Pa ẽe cok no nyee ne? 12 Wee maŋwǝǝ zyiira zah ɓǝǝ faa: Oho, a no pel ɓii ŋhooko, amma we hǝǝ ge gwari o, mor tǝ'nah ge ɓo tǝgǝǝ yaŋ, mor za tǝ ga joŋra syiŋ tǝ'nah tǝgeere. 13 Ne cok we dan ge tǝgǝǝ yaŋ ɓe, we ga lwaa ko ka ɓah yee gin tǝgee ka ren fan a ba. Mor za ka renra fan a, sai a gin ɗǝ, mor ako ye gin juupel tǝ syiŋ ahe, fahfal ah za mai mo ɗiira ra ɓo, a renra gur ba. We yee gyo, mor zǝzǝ̃ǝ we ga lwaa ko. 14 Yeera ka ga yaŋ o. Ne cok mo tǝ danra ga tǝgǝǝ yaŋ, ge zyaŋra ne Samuel pǝ̃ǝ gin mor ka ga tǝgeere.
15 Ka na tǝsoo ah Dǝɓlii cuu ɓǝ gin Saul nyi Samuel ɓe, faa: 16 Tǝ'nan ne cok nai me ga pee dǝɓ ki daga sǝr Benyaamin ge wo ɓo, ka mo syee nǝm tǝl ah kan goŋ nyi za ɓe Israel ne ko. A ga ǝ̃ǝ za ɓe gin jol Filistien, mor me kwo bone za ɓe, me laa yee ɓǝǝ mo tǝ yeera fii gbah jolle.
17 Ne cok Samuel mo kwo Saul, Dǝɓlii faa nyi ko: Dǝɓ mai me faa ɓǝ ah nyi mo kŋ, a koiko, ako ye ga kaa goŋ tǝ za ɓe. 18 So Saul tǝɓ ge wo Samuel zahfah faa: Oseni mo cuu yaŋ pa ẽe cok nyi me sa, a kẽne? 19 Samuel zyii zah Saul faa: Ame ko ye pa ẽe cok sye no. We yee ge pel ɓe tǝgeere, mor we ga re fan ne me tǝ'nahko. Ne zah'nan ɓe, me nyi fahlii nyi mo ba. So me ga faa ɓǝ ma pǝ zahzyil ɓo nyi mo daŋ. 20 Mo gaɓ suu ɓo ne swaa ɓǝ korro mo mok ɓo zah'nan sai ka, mor lwaa ra ɓe. Amma fan sãh mai mo kǝsyil za Israel daŋ mǝ zu sye ye ne? Ma ɓo ye ka ne za yaŋ pa ɓo ya ne? 21 Saul zyii faa: Ame ye ka dǝɓ ban Benyaamin mai ban ah mo pǝlaŋ kǝsyil za Israel a ne? So yaŋ pa ɓe ka pǝlaŋ kǝsyil ban Benyaamin daŋ ya ne? Mo so faa ɓǝ mai nyi me nai mor fẽene?
22 Samuel woo Saul ne dǝɓ yeɓ ah gwa daŋ dan ge yaŋ ne ra. Nyi cok kal matǝ nahnǝn za daŋ nyi ra kal mǝ za mai mo ɗiira ra ɓo daŋ. Zan ah ara tǝgbana jemma sai. 23 Samuel faa nyi pa joŋ farelle: Mo ɓaŋ zah mai me nyi mo, me faa mo kan nǝkah cam kŋ ge ne ko o. 24 Pa joŋ farel ɓaŋ sah tǝkine nǝǝ tǝwaa ma kah ah daŋ ge kan nyi Saul. Samuel so faa: Fan mai mo yea coŋ kan ɓo nǝkah cam ye pel ɓo nyẽeno, mo re o, kanra ɓo mor ɓo daga ne cok mai me ɗii za dai.
Saul re fan ne Samuel com ah naiko. 25 So ɗǝrra gin tǝgee ge yaŋ, Samuel jak ɓǝ ne Saul tǝ yaŋ sǝŋ, so swǝ gŋ.
Samuel syee nǝm tǝ Saul kan goŋ ne ko
26 Jurra pim ka zah'nan tǝ yah cee o, Samuel ɗii Saul ge tǝ yaŋ sǝŋ faa: Mo ur ge, ka me nyi fahlii nyi mo. Saul urri, pǝ̃ǝra ge lal ne Samuel gwa daŋ. 27 Ne cok mo ɗǝrra ge pǝ cok mai yaŋ mo i zah ɓo gŋ, Samuel faa nyi Saul: Mo faa nyi dǝɓ yeɓ ɓo mo ɗah syeeko ge pel o. So dǝɓ yeɓ pǝ̃ǝ kal ge pelle. So Samuel faa: Zǝzǝ̃ǝko mo uu ɓoo o, ka me faa ɓǝ Masǝŋ nyi mo o.
Chaawuul macha yifattich hamiir
1 Wa fiyah naadum waahid min balad Banyaamiin usmah Khiich. Wa aayich fi l-balad di wa hu siid al-maal. Wa hu wileed Abiyiil wileed Saruur wileed Bakuurat wileed Afiyah. 2 Wa Khiich indah wileed usmah Chaawuul. Hu sabi jamiil wa naadum min Bani Israaʼiil al-yufuutah da, ma fiih. Hu faataahum kulluhum be tuul, raasah wa kataafeeh maargiin foog minhum.
3 Wa yoom waahid, hamiir hana Khiich abuuh Chaawuul waddaro. Wa Khiich gaal le wileedah Chaawuul : «Chiil waahid min al-khaddaamiin wa amchi fattich al-hamiir.» 4 Wa khalaas, Chaawuul wa l-khaddaam macho yifattuchu al-hamiir fi kulla jibaal Afraayim wa fi kulla balad Chaliicha wa ma ligoohum. Wa fattachoohum battaan fi kulla balad Chaʼaliim wa balad Banyaamiin wa laakin ma ligoohum.
Chaawuul yifattich chawwaafi
5 Wa wakit wassalo fi balad Suuf, Chaawuul gaal le khaddaamah al-maʼaayah : «Khalli nigabbulu ! Ana nakhaaf abuuyi hassaʼ ma yihimm le l-hamiir laakin yihimm leena aniina.» 6 Wa l-khaddaam gaal leyah : «Fi l-hille di, fiyah nabi Allah. Wa l-naadum da hu maʼruuf wa kulla cheyy al-buguulah yaji fi bakaanah. Khalli namchu leyah. Akuun yiwassif leena al-derib al-waajib nichiiluuh.»
7 Wa khalaas, Chaawuul gaal le khaddaamah : «Yalla namchu ! Wa laakin niwaddu chunu le l-nabi da ? Ma indina khubza fi mukhlaatna wa ma indina hadiiye al-nigaddumuuha leyah. Ma indina cheyy !» 8 Wa l-khaddaam radda le Chaawuul wa gaal : «Indi fi jeebi rubuʼ hana hajar fudda nantiih le nabi Allah. Wa hu yiwassif leena al-derib.»
9 Wa fi aadit Bani Israaʼiil zamaan, kan yidooru yamchu yasʼalo al-Rabb, humman yuguulu : «Namchu le l-chawwaafi.» Achaan fi wakithum daak, humman le l-nabi yinaaduuh chawwaafi.
10 Wa Chaawuul gaal le khaddaamah : «Kalaamak adiil ! Taʼaal namchu !» Wa khalaas, humman macho fi l-hille al-gaaʼid foogha nabi Allah. 11 Wa wakit gaaʼidiin yatlaʼo le yadkhulu fi l-hille, laago banaat maargaat maachaat yichiilan almi. Wa humman saʼaloohin wa gaalo : «Al-chawwaafi da hini walla ?» 12 Wa l-banaat raddan leehum wa gaalan : «Aywa ! Hu giddaamku ! Amchu ajala talgooh. Hu ja fi l-hille al-yoom achaan al-yoom fiyah dahiiye le l-chaʼab fi l-bakaan al-aali hana l-ibaada. 13 Amchu ajala talgooh gubbaal ma yatlaʼ fi bakaan al-ibaada. Achaan al-chaʼab ma yaakulu gubbaal hu ma yawsal wa yibaarik al-dahiiye di. Wa baʼad da, al-maʼzuumiin yaakuluuha. Hassaʼ da, amchu talgooh.»
Allah rassal Chaawuul le Samuwiil
14 Humman talaʼo ale l-hille. Wa wakit daakhliin fi lubb al-hille, chaafo daahu Samuwiil kulla jaayi mulaagiihum taaliʼ ale bakaan al-ibaada. 15 Laakin gubbaal al-lumma maʼa Chaawuul be yoom, Allah khabbarah le Samuwiil wa gaal leyah : 16 «Ambaakir fi nafs al-wakit, nirassil leek naadum waahid min balad Banyaamiin. Amsahah wa darrijah le yabga kabiir le chaʼabi Bani Israaʼiil wa yinajjiihum min al-Filistiyiin. Achaan ana chift taʼab chaʼabi wa siraakhhum wassalaani.»
17 Wa wakit Samuwiil chaaf Chaawuul, tawwaali Allah hajja leyah wa gaal : «Da al-raajil al-kallamtak beyah wa hu bas al-yakrub chaʼabi !» 18 Wa Chaawuul lamma maʼa Samuwiil fi khachum baab al-hille wa saʼalah wa gaal leyah : «Al-salaam aleek ! Min fadlak, wassifni beet al-chawwaafi.» 19 Wa Samuwiil radda leyah wa gaal : «Ana bas al-chawwaafi. Atlaʼ giddaami fi bakaan al-ibaada. Al-yoom, intu taakulu maʼaayi. Wa ambaakir fajur kamaan, nihajjiik be kulla cheyy al-yihimmak wa niʼaddiik tamchi. 20 Wa kan le l-hamiir al-waddaro induhum talaata yoom, ma tihimm leehum. Humman anlago. Wa l-muna hana chaʼab Bani Israaʼiil da, fi yaatu ? Ma fiik inta wa aayilat abuuk walla ?»
21 Wa Chaawuul radda wa gaal : «Ana ma min gabiilat Banyaamiin walla ? Wa aniina min al-gabaayil al-dugaag hana Bani Israaʼiil ! Wa khachum beeti kulla l-sakhayyar fi khuchuum buyuut Banyaamiin. Wa maala tihajji leyi misil da ?»
22 Wa Samuwiil macha maʼa Chaawuul wa khaddaamah wa waddaahum fi l-beet al-baakulu foogah. Wa khattaahum fi l-bakaan al-indah charaf fi usut 30 maʼzuumiin aakhariin. 23 Wa Samuwiil gaal le l-khaddaam al-gaaʼid yisawwi al-akil : «Jiib al-laham al-anteetak wa gult leek ahfadah.»
24 Wa l-khaddaam jaab al-gaayme wa kulla l-laham al-foogha wa khattaaha giddaam Chaawuul. Wa Samuwiil gaal : «Alfaddal. Daahu al-cheyy al-dammeena leek fi l-munaasaba di wakit ana azamt al-naas. Khuttah giddaamak wa aakul.» Wa fi l-yoom da, Chaawuul akal maʼa Samuwiil. 25 Wa baʼad da, nazalo min bakaan al-ibaada wa macho al-hille. Wa Samuwiil hajja maʼa Chaawuul fi raas beetah.
Samuwiil addaah le Chaawuul
26 Wa humman bakkaro. Wa wakit al-chagaag chagga, Samuwiil naadaah le Chaawuul al-gaaʼid fi raas al-beet wa gaal leyah : «Niʼaddiik.» Wa khalaas, Chaawuul gamma wa Samuwiil macha maʼaayah le yiʼaddiih. 27 Wa wakit garrabo yamurgu min al-hille, Samuwiil gaal le Chaawuul : «Guul le khaddaamak khalli yigaddim.» Wa hu gaddam. Wa Samuwiil gaal le Chaawuul : «Hassaʼ da, inta agiif ! Niʼooriik kalaam al-Rabb.»
