Urra ɓǝ ne Atalia
(2 ZaG 11:4-16)1 Amma ne syii rǝŋ ahe, Jehojada faa zah'nan ah ge ɓe. So gbǝ zah ne zaluu sooje dappe: Azaria we Jeroham, Ismael we Jokanan, Azaria we Obed, Maaseja we Adaija, ne Elisafat we Zikri. 2 Urra kal ge kyãh yaŋ maluu pǝ sǝr Yuda, taira za joŋzahsyiŋrĩ, ne za maluu ah mo pel za zahzum ɓǝǝ camcam daŋ, ge yaŋ Jerusalem ne ko.
3 Ara daŋ kalra ge ɓǝr yaŋ Masǝŋ, ge gbǝra zah gŋ ne Joas we goŋ Akazia. Jehojada faa nyi ra: We goŋ malaŋ nyẽeno! Zǝzǝ̃ǝ mai tǝ ga kaa goŋ tǝgbana mai Dǝɓlii mo faa ɓǝ ah ɓo morsǝ̃ǝ goŋ David yee ga kaa goŋe. 4 Fan mai na ga joŋ a naiko: ne cok za joŋzahsyiŋ ne Lewitien mo ge tǝ joŋra yeɓ ne com 'yak ɓe, 5 vaŋno daga sai ɓǝǝ maki ah laŋ mo byak yaŋ goŋe, ka tǝcoŋ za ki mo uura cok ma ɗii ne Zahfah Kpii Yaŋ, ka za pãa daŋ mo taira zah yaŋ Masǝŋ lalle. 6 Ka we soɓ koo dǝɓ vaŋno dan ɓǝr yaŋ Masǝŋ ka, sai za joŋzahsyiŋ ne Lewitien mai moo joŋra yeɓ to, we nyi fahlii ga gŋ nyi ra, mor nǝǝra ra rǝk ɓo mor ahe, amma tǝcoŋ za pãa daŋ, sai mo laara ɓǝ faa Dǝɓlii, mo uura lalle. 7 Lewitien mo uura ryaŋ goŋ ɓoo kǝsyilli, zune kǝsyil ɓǝǝ daŋ mo nǝǝko kafahe mor jolle, ka goŋ mo tǝ ga kẽne daŋ mo ɗǝǝra tǝtǝl ne ki ka. Koo zune mo kyeɓ fahlii ka dan ga yaŋ Masǝŋ ɓe, mo ira ko pǝ wulli.
8 Lewitien ne za sǝr Yuda daŋ joŋra na ɓǝ mai Jehojada mo faa ɓo. Zaluu sooje, zune daŋ a tai za mǝ ah mai mo tǝ gara tǝ yeɓ ne com 'yakke, tǝkine za mai mo joŋra yeɓ ɓǝǝ vǝr mo tǝ gara yaŋ o daŋ, mor pa joŋzahsyiŋ Jehojada faa ɓǝ woŋ tǝgǝǝ za nyi ra ne ɓǝ faa ah ya. 9 Jehojada wom zǝǝ ne bal sal mǝ goŋ David mo yea rǝk ɓo ɓǝr yaŋ Masǝŋ nyi zaluu sooje. 10 So rǝk za mai mo nǝǝra kafahe ɓo jolle, ryaŋra yaŋ Masǝŋ ka ga nǝfah kǝmorcomzah'nan mor ka byak goŋe. 11 So Jehojada zaŋ Joas pǝ̃ǝ ge lal ne ko, maa njok goŋ ɓo nyi tǝtǝlli, nyi ɗerewol ɓǝ lai ma kaa goŋ nyi. So pa joŋzahsyiŋ Jehojada ne wee ah syeera nǝm ge nyi tǝtǝl kan goŋ ne ko. So za daŋ ŋwaara ɓǝ faa: Masǝŋ mo soɓ tǝ goŋe!
12 Ne cok Atalia mo laa za ŋwaara gor ɓo tǝ goŋe, hǝǝ kal ge yaŋ Masǝŋ pǝ cok mai za mo taira ɓo gŋ. 13 So mo ge kwo goŋ fuu uu ɓo zahfah yaŋ Masǝŋ kah waddǝǝ mai moo zaŋra za goŋ ga uu gŋ na zahsyiŋ ah moo joŋra, zaluu sooje ryaŋra ko ɓoo ɓo kǝsyilli, so za ma ne kokõorĩi mo uura ɓo kah ahe, za pãa daŋ mo tǝ laara pǝ'nyah moo ulra kokõorĩi, so za ma ɗǝǝ lǝŋ ɓǝr yaŋ Masǝŋ mo tǝ woŋra fakyẽm ɓǝǝ mo tǝ yiira goŋ ne ko, Atalia ŋgǝ̃ǝ mbǝro wo suu ah ɓyaŋ ɓǝ faa: Tǝkor o, tǝkor o!
14 Pa joŋzahsyiŋ Jehojada 'yah ka mo ira ko pǝ wul zah yaŋ Masǝŋ ya, faa nyi zaluu sooje: We gbǝ ko kǝsyil ɓii pǝ̃ǝ ge lal ne ko, dǝɓ mai mo tǝ kyeɓ ka nyiŋ ko jol ɓii ɓe daŋ, ka we i ko pǝ wulli.
15 So gbǝra ko pǝ̃ǝ zahfah Pǝr ma ga yaŋ goŋ ne ko, ge ira ko gŋ ŋhaa pǝ wulli.
Jehojada zyeɓ fahlii mafuu ahe
(2 ZaG 11:17-20)16 Jehojada ne goŋ tǝkine za pãa daŋ gbǝra zah ka mo yeara za mǝ Dǝɓlii. 17 So ara daŋ kalra ge ɓǝr yaŋ Ba'al, ge dahra ge sǝŋ, so dahra cok joŋ syiŋ ne masǝŋ ki cam manyeeki ah mo gŋ ge lalle, so ira Mattan pa joŋzahsyiŋ Ba'al ge lal pǝ wul pel cok joŋ syiŋrĩ. 18 So Jehojada rǝk za joŋzahsyiŋ ne Lewitien ka mo joŋra yeɓ yaŋ Masǝŋ. Ka mo joŋra zah yeɓ mai goŋ David mo nyi nyi ra, ka mo tǝǝra syiŋ suŋwii wo Dǝɓlii tǝgbana mai ɓǝ lai Mosus mo faa ɓo. So ka mo ɗǝǝra lǝŋ tǝkine yii Dǝɓlii. 19 Jehojada so rǝk za ma byak cok ka mo byakra zahfah yaŋ Masǝŋ, mor ka koo zune mo juu 'nahm ɓo ɓe, mo soɓra ko dan ge gŋ ka. 20 Zaluu sooje ne zaluu ma pel za pãare, ne zaluu ma tǝsal ɓǝ, ne za pãa tǝkine Jehojada daŋ gǝrra mor goŋ ɓaŋra ko gin yaŋ Masǝŋ kal ge yaŋ goŋ ne ko, syeera zahfah malii. So goŋ ge kaa tǝ fakal goŋe. 21 Za daŋ laara pǝ'nyah pǝlli. Ne cok ah ka ira Atalia ge lal ɓe ta. Za daŋ kaara jam.
Yuwaach darrajooh malik
1 Wa fi l-sana al-saabʼe hana hukum Atalya, Yahuuyadaʼ chaal niiye wa lamma khuyyaad al-miyaat wa sawwa maʼaahum muʼaahada. Wa humman Azarya wileed Yaruuhaam wa Ismaaʼiil wileed Yuuhanaan wa Azarya wileed Ubeed wa Maʼasiiya wileed Adaaya wa Alichaafaat wileed Zikri. 2 Wa humman raakho fi kulla mamlakat Yahuuza wa lammo al-Laawiyiin min kulla hillaal balad Yahuuza wa chuyuukh khuchuum buyuut Bani Israaʼiil. Wa kulluhum jo Madiinat al-Khudus sawa.
3 Wa kulla l-mujtamaʼ lammo wa sawwo muʼaahada maʼa l-malik fi beet Allah. Wa Yahuuyadaʼ gaal leehum : «Daahu Yuwaach wileed al-malik ! Waajib hu bas yabga malik wa da yihaggig al-kalaam al-Allah gaalah al-bukhuss zurriiyit Dawuud. 4 Wa daahu al-cheyy al-waajib tisawwu. Intu rujaal al-diin wa l-Laawiyiin al-tichiilu khidmitku fi yoom al-sabt, al-tilit minku yaharsu madkhal beet Allah 5 wa l-tilit minku yaharsu gasir al-malik wa l-tilit al-aakhar kamaan yaharsu baab al-Asaas. Wa kulla l-chaʼab yagoodu fi fadaayit beet Allah. 6 Wa ma tikhallu naadum yadkhul fi beet Allah illa rujaal al-diin wa l-Laawiyiin al-gaaʼidiin yakhdumu. Humman bas yadkhulu achaan humman mukhassasiin. Wa kulla l-chaʼab yabgo haraasa le yahfado beet Allah. 7 Wa l-Laawiyiin yihawwugu al-malik min kulli jiihe wa ayyi waahid be silaahah fi iidah. Wa ayyi naadum al-yidoor yadkhul fi lubb beet Allah da, yaktuluuh. Wa l-Laawiyiin yamchu maʼa l-malik fi ayyi bakaan al-yamchi foogah.»
8 Wa khalaas, al-Laawiyiin wa kulla naas mamlakat Yahuuza sawwo kulla cheyy al-amaraahum beyah raajil al-diin Yahuuyadaʼ. Wa ayyi kabiir lamma naasah, al-naas al-kammalo khidmithum fi yoom al-sabt wa l-naas al-yichiilu khidmithum fi yoom al-sabt kula. Yahuuyadaʼ raajil al-diin ma anta yoom hana jumma le ayyi naadum min al-majmuuʼaat dool. 9 Wa Yahuuyadaʼ anta le khuyyaad al-miyaat al-huraab wa l-darag dugaag wa kubaar hana l-malik Dawuud al-gaaʼidiin fi beet Allah. 10 Wa khatta kulla l-chaʼab fi bakaanhum, ayyi waahid be silaahah fi iidah. Wa rassaahum min nuss al-zeene hana beet Allah lahaddi nuss al-isra, giddaam al-beet wa l-madbah, le yihawwugu al-malik. 11 Wa khalaas, marago Yuwaach wileed al-malik wa khatto taaj fi raasah wa antooh kitaab al-muʼaahada. Wa baʼad da, Yahuuyadaʼ wa awlaadah masahooh wa darrajooh malik. Wa kulla l-naas aato wa gaalo : «Yiʼiich al-malik !»
12 Wa wakit al-malika Atalya simʼat harakat al-chaʼab al-jaariyiin wa yachkuru al-malik, hi jarat machat leehum fi beet Allah. 13 Wa hi chaafat al-malik waagif jamb al-amuud fi madkhal beet Allah. Wa l-khuyyaad wa l-naas al-yadurbu burunji gaaʼidiin maʼa l-malik. Wa kulla chaʼab al-balad farhaaniin marra waahid. Naas gaaʼidiin yadurbu burunji wa khannaayiin gaaʼidiin bikhannu khine al-chukur be aalaat al-musiikha. Wa fi l-bakaan da, Atalya charratat khulgaanha min al-zaʼal wa gaalat : «Di muʼaamara ! Di muʼaamara !»
14 Wa raajil al-diin Yahuuyadaʼ naada khuyyaad al-miyaat al-mukallafiin be l-askar wa gaal leehum : «Amurguuha barra min sufuufku. Wa ayyi naadum al-yitaabiʼha, aktuluuh be l-seef.» Achaan hu ma dawwar yaktuluuha fi beet Allah. 15 Wa humman karabooha wa maragooha. Wa wakit wassalo ale gasir al-malik be baab Dakhuul al-Kheel, khalaas katalooha fi l-bakaan da.
16 Wa Yahuuyadaʼ sawwa muʼaahada maʼa kulla l-chaʼab wa maʼa l-malik. Wa be l-muʼaahada di, al-chaʼab yabgo chaʼab Allah. 17 Wa kulla l-chaʼab macho beet al-ibaada hana ilaah Baʼal wa haddamooh wa dammaro madaabhah wa asnaamah kula. Wa giddaam al-madaabih, katalo Mattaan raajil al-diin hana Baʼal. 18 Wa baʼad da, Yahuuyadaʼ kallaf rujaal al-diin al-Laawiyiin be muraakhabat beet Allah. Wa l-naas dool, awwal Dawuud gassamaahum be majmuuʼaat fi beet Allah le yigaddumu al-dahaaya al-muharragiin misil maktuub fi Tawraat Muusa. Wa Dawuud amaraahum yisawwu al-khidme di be khine wa farha. 19 Wa Yahuuyadaʼ khatta hurraas fi madkhal beet Allah achaan ayyi naadum nijis ma yadkhul.
20 Wa Yahuuyadaʼ lamma khuyyaad al-miyaat wa l-kubaaraat wa masaaʼiil al-chaʼab wa kulla chaʼab al-balad wa marag al-malik min beet Allah. Wa waddooh le gasir al-malik be baab al-foogaani. Wa baʼad da, gaʼʼadooh le Yuwaach fi kursi al-muluk. 21 Wa kulla chaʼab al-balad firho. Wa baʼad katalooha le Atalya, al-madiina gaaʼide fi l-salaama.
