Manasse goŋ Yuda
(2 ZaG 21:1-10)1 Ne cok Manasse mo kaa goŋ sǝr Yuda, ka joŋ syii ɓo jemma tǝtǝl gwa, kaa goŋ yaŋ Jerusalem syii jemma dappe tǝtǝl dappe. 2 Joŋ fan maɓe' ah wo Dǝɓlii tǝgbana yeɓ ma ren swãa ah mai za mai Dǝɓlii mo nĩi ra pel za Israel myah moo joŋra. 3 Manasse so jin vuu cok joŋ syiŋ za gwǝǝ mai pah ah Ezekias mo dah ge lalle, vuu cok joŋ syiŋ wo Ba'al, zyeɓ foto Astarte, so a juupel wo ŋwǝǝmǝŋgai ta. 4 Vuu cok joŋ syiŋ za gwǝǝ ɓǝr yaŋ Masǝŋ pǝ cok mai Dǝɓlii mo faa ka za mo juura pel wo 'min gŋ ga lii. 5 Vuu cok joŋ syiŋ wo ŋwǝǝmǝŋgai ɓǝr pedǝǝ matǝ gwa mo ɓǝr yaŋ Masǝŋ. 6 Woo wee ah mawǝǝ joŋ syiŋ suŋwii ne pǝ el Hinnom, a ẽe ciŋ tǝkine joŋ fasaa, woo za ma faa ɓǝ ne mǝǝzuwuŋ wul rǝkki, tǝkine za kǝndaŋ daŋ, joŋ faɓe' malii ah wo Dǝɓlii, kǝǝ ko ka ɓaŋ kpãhe. 7 Ɓaŋ foto masǝŋ ki ge syii ɓǝr yaŋ Masǝŋ, cok mai Dǝɓlii mo faa nyi David ne wel ah Salomo: Yaŋ ɓe ne yaŋ Jerusalem mai me nǝǝ ɓo kǝsyil sǝr ban Israel matǝ jemma tǝtǝl gwa, cok mai ka za mo ge juura pel wo ɓe gŋ yo. 8 Za Israel daŋ mo syeera mor ɓǝ cuu ɓe, mo gbǝra ɓǝ lai ɓe mai Mosus dǝɓ yeɓ ɓe mo nyi nyi ra daŋ ɓe, me ka nĩi ra gin pǝ sǝr mai me nyi nyi pa ɓǝǝ lii ra ga lal a. 9 Manasse kǝǝ za sǝr Yuda joŋra faɓe' pǝ'man kal mǝ za mai Dǝɓlii mo nĩi ra pel zan ah pǝ sǝr mai ge lalle.
Manasse toobii
10 Dǝɓlii so lai Manasse ne zan ahe, amma zyii laara ya. 11 So Dǝɓlii pee zaluu sooje sǝr Asiria ge ruura sal ne sǝr Yuda, gbǝra Manasse, maara kǝṽǝl ge nyi zahe, ɓaara celeelu ge nyi jolle, so kalra ge sǝr Babilon ne ki. 12 Manasse wonsuu ah pǝ bone ahe, pii soo ge wo Dǝɓlii Masǝŋ ah pǝǝ ko ka mo gbahko jol ahe. 13 Masǝŋ laa juupel Manasse, so soɓ ko pii soo ge yaŋ Jerusalem, ge kaa goŋ faɗa. So Manasse tǝ, Dǝɓlii ako ye Masǝŋ to.
14 Fahfal ah Manasse vuu ɓaale nǝfah kǝmorcomzah'nan yaŋ Jerusalem nǝfah kǝlal ahe, tǝŋ daga nǝfah kǝmorcomlil el Gihon ŋhaa ge dai zahfah Syiŋ tǝkine cok yaŋ Jerusalem mai moo ɗii ne Ofel, so rǝk zaluu sooje ne za sal ɓǝǝ pǝ yaŋ maluu maswah ah pǝ sǝr Yuda daŋ. 15 So woo masǝŋ za gwǝǝ gin ɓǝr yaŋ Masǝŋ ne foto masǝŋ ki mai mo ge syiiko ɓo gŋ daŋ ge lalle, dah cok joŋ syiŋ za gwǝǝ mai mo ge vuu ɓo tǝgee pǝ cok mai yaŋ Masǝŋ mo gŋ ne ma pǝ cok manyeeki ah ra mo tǝgǝǝ yaŋ Jerusalem daŋ, woo fan ah ra daŋ ge myah fahceekor lalle. 16 Zyeɓ cok joŋ syiŋ mai moo joŋra syiŋ wo Dǝɓlii gŋ, so joŋ syiŋ ma nyi jam ne syiŋ osoko wo Dǝɓlii tǝl ahe. Faa nyi za Yuda daŋ ka mo juura pel wo Dǝɓlii Masǝŋ Israel. 17 Za a joŋra syiŋ pǝ cok manyeeki ah ra ta, amma a joŋra wo Dǝɓlii to.
In zah kaa goŋ Manasse
18 Fan mai daŋ Manasse mo joŋni, ɓǝ juupel ah mo juu wo Masǝŋ ahe, ne ɓǝ mai profetoen mo faara nyi ko pǝ tǝɗii Dǝɓlii Masǝŋ Israel, ɓǝ ah daŋ ŋwǝǝ ɓo pǝ ɗerewol Ɓǝ Za Goŋ Israel. 19 Juupel goŋ mo juu so Masǝŋ mo laa juupel ahe, faɓe' ne ɓǝɓe' mai mo joŋko, tǝkine cok juupel za gwǝǝ mai mo vuuko, ne foto Astarte mai mo zyeɓko, ne masǝŋ ki cam mai mo juupel wol ah daŋ, ɓǝ ah ŋwǝǝ ɓo pǝ ɗerewol Ɓǝ profetoen. 20 Manasse wuu, ciira ko yaŋ goŋe. Wel ah Amon kaa goŋ pǝ cok ahe.
Amon kaa goŋ Yuda
(2 ZaG 21:19-26)21 Ne cok Amon mo kaa goŋ sǝr Yuda, ka joŋ syii ɓo jemma gwa tǝtǝl gwa, kaa goŋ yaŋ Jerusalem syii gwa. 22 Joŋ faɓe' wo Dǝɓlii tǝgbana pah ah Manasse mo joŋni, syee mor masǝŋ ki ra mai pah ah Manasse mo syee mor ah ta. 23 Amma zyii ka wonsuu ah ka pii soo gin wo Dǝɓlii tǝgbana pah ah mo joŋ ya.
24 Comki zaluu pel Amon urra ɓǝ ne ki, ira ko pǝ wul ɓǝr yaŋ goŋ ahe. 25 Amma za sǝr Yuda ikra za ma in ko pǝ wul ge lalle. Ɓaŋra wel ah Josias kan goŋ ne pǝ cok ahe.
Manassa bigi malik fi Yahuuza
1 Wa Manassa indah 12 sana wakit bigi malik wa hakam 55 sana fi Madiinat al-Khudus. 2 Wa hu sawwa al-fasaala giddaam Allah. Hu sawwa nafs al-muharramaat al-sawwoohum al-umam al-Allah galaʼ minhum arduhum wa antaaha le Bani Israaʼiil. 3 Wa hu bana battaan al-bakaanaat al-aaliyiin hana l-ibaada al-abuuh Hizkhiiya haddamaahum. Wa bana madaabih le ilaah Baʼal wa khazza iidaan le ibaadat Achiira wa sajad giddaam kulla khuwwaat al-sama wa abadhum. 4 Wa bana leehum madaabih fi lubb beet Allah wa da l-bakaan al-Allah gaal foogah : «Fi Madiinat al-Khudus bas, nukhutt usmi ila l-abad.» 5 Wa battaan kula bana madaabih le kulla khuwwaat al-sama fi l-fadaayaat al-itneen hana beet Allah. 6 Wa Manassa zaatah harrag awlaadah fi l-naar le l-asnaam fi waadi Bani Hinnuum. Wa macha le l-chaddaara wa l-chawwaafiin wa l-sahhaariin wa l-naas al-yikallumu maʼa l-maytiin wa l-jannaaniyiin. Wa gaaʼid yikhaddib Allah ziyaada be l-fasaala al-hu sawwaaha.
7 Wa hu khatta fi beet Allah sanam al-hu najarah. Wa da fi lubb al-beet al-hajja foogah al-Rabb le Dawuud wa le wileedah Suleymaan wa gaal : «Ana nukhutt usmi ila l-abad foog al-beet da wa fi Madiinat al-Khudus al-madiina al-ana azaltaha min kulla mudun gabaayil Bani Israaʼiil. 8 Wa battaan ma natrud Bani Israaʼiil min al-ard al-ana anteetha le juduudhum kan humman yahfado wa yitabbugu kulla wasiiyaati wa churuuti wa gawaaniini al-amartuhum beehum be waasitat Muusa.» 9 Wa laakin Manassa lazzaahum le naas balad Yahuuza wa sukkaan Madiinat al-Khudus le yisawwu al-fasaala ziyaada min al-umam al-dammaraahum Allah giddaam Bani Israaʼiil.
10 Allah hajja le Manassa wa chaʼabah wa laakin humman ma khatto baalhum. 11 Wa fi chaan da, Allah gawwam didduhum khuyyaad askar malik balad Achuur. Wa karabooh le Manassa wa dasso leyah hadiid mukanjar wa rabatooh be jinziir hana nahaas matbuug wa waddooh Baabil. 12 Wa wakit gaaʼid fi l-diige, Manassa baka le Allah Ilaahah wa maskan nafsah giddaam Allah Rabb juduudah. 13 Wa Manassa saʼal Allah wa hu rahamah wa khibil duʼaayah wa gabbalah fi Madiinat al-Khudus le yahkim battaan. Wa be misil da, Manassa irif kadar Allah hu bas al-Ilaah.
14 Wa baʼad da, hu bana durdur tawiil be barra le madiinat Dawuud. Wa l-durdur da gamma min al-nuss al-kharbaani le rijil Gihuun wa maachi fi l-waadi lahaddi baab al-Huut wa muhawwig haarat Ufal. Wa Manassa khatta khuyyaad al-askar fi kulla l-mudun al-gawiyiin hana balad Yahuuza.
15 Wa hu marag min beet Allah kulla l-ilaahaat al-ajnabiyiin wa l-sanam al-awwal najarah wa khattaah daakhal. Wa haddam kulla l-madaabih al-banaahum fi jabal beet Allah wa fi Madiinat al-Khudus wa daffagaahum barra min al-madiina. 16 Wa hu addal madbah Allah wa gaddam foogah dahaaya salaama wa dahaaya chukur. Wa amar naas balad Yahuuza khalli yaʼabudu Allah Ilaah Bani Israaʼiil. 17 Wa l-chaʼab lissaaʼhum gaaʼidiin yigaddumu dahaayaahum fi l-bakaanaat al-aaliyiin laakin da, le Allah Ilaahhum bas.
18 Wa l-baagi min amal Manassa wa salaatah le Ilaahah wa l-kalaam al-kallamooh leyah al-anbiya al-yichiifu ruʼya be usum Allah Ilaah Bani Israaʼiil, kulla l-cheyy da maktuub fi kitaab taariikh muluuk Bani Israaʼiil. 19 Wa salaatah al-khibilha Allah wa zunuubah wa isyaanah wa l-buna hana l-bakaanaat al-aaliyiin al-khazza fooghum iidaan le ibaadat Achiira wa l-asnaam, dool kulla maktuubiin fi kitaab al-anbiya al-yichiifu be ruʼya. 20 Wa Manassa maat wa lihig abbahaatah wa dafanooh fi ard warasatah. Wa wileedah Aamuun hakam fi badalah.
Aamuun bigi malik fi Yahuuza
21 Aamuun indah 22 sana wakit bigi malik wa hakam santeen fi Madiinat al-Khudus. 22 Wa Aamuun kula sawwa al-fasaala giddaam Allah misil abuuh Manassa. Hu gaddam dahaaya wa abad kulla l-asnaam al-sawwaahum abuuh Manassa. 23 Wa laakin Aamuun ma maskan nafsah giddaam Allah misil abuuh Manassa sawwaah wa hu khata ziyaada min abuuh. 24 Wa masaaʼiilah atmarrado diddah wa katalooh fi lubb beetah. 25 Wa laakin chaʼab al-balad katalo kulla l-naas al-atmarrado didd al-malik Aamuun. Wa darrajo wileedah Yuuchiiya malik fi badalah.
