David laa ɓǝ wul Saul
1 Fahfal wul Saul, ne cok David mo pii soo gin cok ik Amalekien, ge swǝ Ziklak zah'nan gwa. 2 Zah'nan sai ah dǝɓ ki ge daga cok ɗǝr sal Saul ge dai. Ŋgǝ̃ǝ mbǝro wo suu ahe, so woo sǝr rǝk ge tǝtǝlli, ka cuu, ɓǝ joŋ ɓo. Ne cok mo ge wo David, lee ge sǝŋ, so ɗǝŋ zahpel ge tǝ sǝrri. 3 David fii ko: Mo gee kẽe ge ne? Zyii faa nyi ko: Me ǝ̃ǝ gin cok ɗǝr za Israel ge. 4 David faa nyi ko: Ber fẽe gŋ ne? Mo kee nyi me sa. Zyii faa: Za ɗuu gin zah sal ɓe, so za wuk gin gŋ pǝlli ta, Saul ne nan ah Yunatan laŋ wukra ɓe.
5 David fii we tǝbanna mai mo ge kee ɓǝ nyi ko: Mo tǝ ne fẽe Saul ne nan ah Yunatan wukra ɓe ne? 6 We tǝbanna mai mo ge kee ɓǝ ah nyi zyii faa: Ne cok me ge tǝ waa Gilboa, me ge lwaa Saul ee suu ge ɓo tǝ zǝǝ ahe, so muŋta sal ne za ma yee ah mo tǝ foora mor ah ge daira ko gwari. 7 Pak nahnǝn kwo me, so ɗii me, me zyii: Awai. 8 So fii me faa: Amo ye zune? Me zyii zah ah faa: Ame ye Amalekiyo. 9 So faa nyi me: Mo tǝɓ ge wo ɓe gwari ka mo i me pǝ wulli, mor bone kal swah ɓe ɓe, so ne daŋ laŋ cee ɓe no 'wa ba. 10 Me tǝɓ ge wol ah me i ko pǝ wulli. Mor me tǝ ɓe, mo lee ge sǝŋ ɓe, ka yea ne cee fahfal ah yao. Me nǝǝ njok vãm kaŋnyeeri gin tǝtǝl ahe, me so nǝǝ fan mai mo maa ɓo jol ah ta. Me so woo ge ɓo dǝɓlii ɓe ne nyẽeko.
11 David gbǝ mbǝro wo suu ah ŋgǝ̃ǝre. So za mai mo ne ki daŋ joŋra nai ta. 12 Dahra gorre, yera yee, syẽera fan ŋhaa dai lilli, mor ɓǝ Saul ne nan ah Yunatan ne za Dǝɓlii tǝkine za Israel daŋ, mor ikra ra ɓo.
13 David fii tǝbanna mai mo ge kee ɓǝ nyi ko: Mo ur gin kẽne? Zyii faa: Ame Amalekiyo, me ee ge kaa ɓo sǝr ɓo. 14 David faa nyi ko: Mor fẽe gal re mo ne kan jol ga wo dǝɓ mai Dǝɓlii mo syee nǝm ɓo tǝl ah ya ne? 15 So David ɗii dǝɓ vaŋno kǝsyil zan ah faa: Mo tǝɓ ge nyee mo i ko. Dǝɓ ah i Amalekiyo pǝ wulli. 16 David faa nyi ko: Syim ɓo pii soo ge tǝ ɓo ɓe, mor zah ɓo ye joŋ syedowal tǝ ɓo, mor mo faa zye i dǝɓ mai Dǝɓlii mo syee nǝm tǝl ahe.
David yeyee wul Saul tǝkine Yunatan
17 David gee lǝŋ wul mai ne yee wul Saul ne nan ah Yunatan. 18 So faa nyi za ka mo cuura nyi za Yuda. Lǝŋ ah ŋwǝǝ ɓo pǝ ɗerewol Jasar naiko.
19 Israel mo laa ɗao,
Ira fan sãh ɓo ge lal tǝgee ɓo ra ɓe.
Za swah leara ge sǝŋ ɗii ne!
20 We myah ɓǝ ah yaŋ Gat ka.
We faa ɓǝ ah tǝ fahlii tǝgǝǝ yaŋ Askalon ka ta,
Ka ŋwǝǝ Filistien mo laara pǝ'nyah ka.
Ka wee gãhnyah maŋwǝǝ mo 'nyahra suu ne ɓǝ ah ka.
21 Awe waa Gilboa,
Koo mahmme, wala bamme, mo ge tǝ ɓii ka.
Koo 'wah ma byaŋ fan kǝpel ka nyi mor joŋ syiŋ laŋ ka yea ya.
Mor soɓra bal za swah ɓoo gŋ.
Bal Saul lwaa rwah nǝm ge wol ah yao.
22 Saŋ Yunatan ka soo nǝfal bai joŋ fan wo za syiŋ ah ya.
Kafahe Saul laŋ ka jin tǝtǝl bai ik ra ya ta.
23 Saul ne Yunatan a laara ɓǝ ki pǝ'nyahre,
A 'yahra ki no cam.
Woŋra ki ne zah'nan cee ɓǝǝr a,
Ne wul ɓǝǝ laŋ woŋra ya ta.
Ara pǝgwah fǝlyao kal matǝr ɓe,
Kalra ɓol ne swah ɓe ta.
24 Awe ŋwǝǝ Israel, we yeyee wul Saul.
Ako yee ɓaa mbǝro syẽ masãh ah nyi we.
Ako yee saa vãm kaŋnyeeri ma gai nyi we tǝ mbǝro ɓii ta.
25 Za swah leara ge sǝŋ zah sal ɗii nai ne!
Yunatan, ira mo ɓoo tǝgee ɓe.
26 Yunatan naa pa ɓe, me tǝ swaa ɓǝ ɓo pǝlli,
Mor mo pǝ'nyah wo ɓe no cam.
Ɓǝ ɓe 'nyah suu ɓo kal ŋwǝǝ ɓe.
27 Za swah leara ge sǝŋ ɗii ne!
Fan sal laŋ mok ɓe ta.
Moot Chaawuul wa Yuunataan
1 Wa Dawuud haarab al-Amaalikh wa annasar fooghum wa gabbal gaʼad fi hillit Sikhlaag yoomeen. Wa da baʼad Chaawuul maat khalaas. 2 Wa fi l-yoom al-taalit, ja sabi waahid min muʼaskar Chaawuul, khulgaanah mucharratiin wa indah turaab fi raasah le yiwassif hiznah. Wa wakit garrab le Dawuud, wagaʼ fi l-ard wa sajad giddaamah. 3 Wa Dawuud saʼalah wa gaal : «Inta jaayi min ween ?» Hu radda leyah wa gaal : «Ana min muʼaskar Bani Israaʼiil wa arradt min al-harib.» 4 Wa Dawuud gaal leyah : «Chunu al-kaan hinaak ? Min fadlak, hajjiini beyah.» Wa l-sabi radda leyah wa gaal : «Askar Bani Israaʼiil arrado min al-harib wa katiiriin minhum maato. Wa Chaawuul wa wileedah Yuunataan kula maato.»
5 Wa Dawuud gaal le l-sabi al-jaab leyah al-khabar da : «Kikkeef inta irift kadar Chaawuul wa wileedah Yuunataan maato ?» 6 Wa l-sabi gaal : «Wakit ana gaaʼid fi raas jabal Gilbuuʼa, chift Chaawuul gaaʼid yirrakkaz fi haribtah wa l-adu haasarah be kheel wa be arabaat al-harib. 7 Wa wakit Chaawuul anlafat, chaafaani wa naadaani wa ana gult : ‹Naʼam, ya siidi.› 8 Wa hu saʼalaani gaal : ‹Inta yaatu ?› Wa ana gult : ‹Ana Amaalikhi.› 9 Wa hu gaal leyi : ‹Taʼaal gariib leyi wa aktulni kan ruuhi ma maragat kula achaan ana gariib numuut.› 10 Wa khalaas, ana garrabt leyah wa kataltah achaan irift kadar min wagaʼ da, hu ma yiʼiich. Wa be da, daahu chilt al-taaj al-fi raasah wa dimlij al-muluk al-fi iidah wa jibtuhum leek, inta siidi.»
11 Wa tawwaali, min al-hizin Dawuud gamma charrat khalagah wa l-naas al-maʼaayah kula charrato khulgaanhum. 12 Wa humman bako wa naaho wa saamo lahaddi l-achiiye fi chaan Chaawuul wa wileedah Yuunataan wa chaʼab Allah wa kulla Bani Israaʼiil al-maato fi l-harib.
13 Wa Dawuud gaal le l-sabi al-jaab leyah al-khabar : «Inta min ween ?» Wa hu radda wa gaal : «Ana wileed ajnabi waahid Amaalikhi.» 14 Wa Dawuud gaal leyah : «Kikkeef inta ma khuft wa rafaʼt iidak wa katalt al-raajil al-Allah masahah wa darrajah malik ?» 15 Wa khalaas, Dawuud naada waahid min askarah wa gaal leyah : «Aktulah !»
Wa l-askari darab al-Amaalikhi wa katalah. 16 Wa wakit ruuhah gaaʼide tamrug, Dawuud gaal leyah : «Khalli dimmitak tagaʼ fi raasak achaan inta gult be khachmak kadar inta bas katalt al-raajil al-Allah masahah wa darrajah malik.»
Dawuud hizin wa khanna
17 Wa khalaas, Dawuud khanna khine hana hizin le Chaawuul wa wileedah Yuunataan. 18 Wa amar yiʼallumuuh le Bani Yahuuza. Wa l-khine da sammooh Khine al-Nubbaal. Wa hu maktuub fi Kitaab al-Saalih.
19 Ya Bani Israaʼiil,
majduku dabahooh fi raas al-hajar.
Maala al-furraas dabahoohum ?
20 Ma tikhabburu naas hillit Gaat
wa ma tiballukhuuh fi chawaariʼ hillit Achgaluun
achaan banaat al-Filistiyiin ma yafrahan
wa la banaat al-ma mutahhariin yifaachiran.
21 Ya jabal Gilbuuʼa,
ma yanzil foogak matar
wa la yibillak karany
wa ziraaʼtak abadan ma tugumm.
Achaan hinaak wassakho
daragat al-furraas
wa daragat Chaawuul,
be dihin ma yamsahooha battaan
22 illa be damm al-dabahoohum
wa be chaham furraashum.
Nuchchaab Yuunataan ma khiti abadan
wa seef Chaawuul abadan ma raham.
23 Chaawuul wa Yuunataan
maryuudiin wa mahbuubiin fi hayaathum
wa humman ma anfarago fi moothum.
Humman ajiiliin min al-suguura
wa chudaad min al-diidaan.
24 Ya banaat Bani Israaʼiil,
abkan le Chaawuul
achaan hu labbasaakan khulgaan samhiin wa khaaliyiin
wa mujammaliin be dahab.
25 Maala al-furraas dabahoohum fi l-harib ?
Wa maala Yuunataan dabahooh fi raas al-hajar ?
26 Ana haznaan leek,
ya akhuuyi Yuunataan !
Ridtak min kulla galbi
wa rafagak ajabni ziyaada min hubb al-awiin.
27 Maala al-furraas dabahoohum ?
Wa maala silaahhum daffag ?
