Seba ur ɓǝ tǝ goŋ David
1 Pǝ cok ah dǝɓ kol ki no gŋ a ɗii ne Seba we Bikri dǝɓ ban Benyaamin o. Ul kokõorĩi, faa: Na ka ne zah fan ma man wo David ya, na ka ne faren wo we Isai ya. Za Israel, zune daŋ mo ge yaŋ ahe. 2 Za Israel daŋ soɓra David, kalra ge mor Seba we Bikri, amma za Yuda mgbãara goŋ ɓǝǝra, swǝra fahlii ah daga kah el Yordan ŋhaa ge yaŋ Jerusalem.
3 David ge yaŋ goŋ ah Jerusalem. Goŋ ge woo mǝǝ byak matǝ jemma mai mo soɓ ra ka byak zah yaŋ, rǝk ge pǝ yaŋ ki mor ka byak ra gŋ. Nyi farel nyi ra, amma ge swǝ ne ra ya. Gaara ra gŋ nooko, ŋhaa zah'nan wul ɓǝǝra, kaara gŋ na ŋwǝǝ wulli.
4 Goŋ faa nyi Amasa: Mo ɗii za Yuda daŋ nyi me, me nyi zah'nan ɓo mo sai, ka mo laŋ mo ge ne ko. 5 Amasa kal ge cok ɗii za Yuda, amma so nǝn pǝ̃ǝ tǝ zah'nan mai David mo cuu nyi ko. 6 So David faa nyi Abisai: Seba we Bikri tǝ ga joŋ ɓǝ wo man pǝɓe' ka kal tǝ mǝ Absolon. Mo woo sooje dǝɓlii ɓo, mo foo mor ah ne ko, mor ka mo ɗuuko dan yaŋ ma ne ɓaale ah ka ǝ̃ǝ na ka. 7 Za Joaɓ pǝ̃ǝra fahfal Abisai, Keretien ne Peletien ma byak David tǝkine sooje ah daŋ. Urra gin yaŋ Jerusalem ka ga kyeɓ mor Seba we Bikri ganne. 8 Ne cok mo ge daira wo tǝsal malii mo kah Gibeon, Amasa ge zyaŋ ne ra gŋ. Joaɓ ɓoo mbǝro sal ah ɓo, ɓoo nyah ge tǝl ahe, maa ɓo pǝ pẽere, so baŋ ge ɓo sãhe. Ne cok Joaɓ mo ge wo Amasa gwari, nǝǝ nyah jolle. 9 Joaɓ fii Amasa: Mo no jam ne naa pa ɓe? Joaɓ so gbǝ pyaŋ Amasa ne jokǝsãh ka zwan ko ne zahe. 10 Amma Amasa kan lǝŋ nyah mai mo no jol ah ya. Joaɓ cuŋ ɓǝr nyi, ɓǝr masǝ̃ǝnyiŋ ah njul ge tǝ sǝrri, so cuŋ ko patǝ gwa ah yao. Amasa wuu.
Joaɓ ne naa mah ah Abisai so foora mor Seba we Bikri kalle. 11 Dǝɓ vaŋno kǝsyil tǝbanna Joaɓ uu kah Amasa. Dǝɓ ah faa: Koo zune mo 'yah Joaɓ, koo zune mo ye dǝɓ David ɓe, mo syeeko mor Joaɓ. 12 Ne cok ah Amasa a hǝr tǝ syim ah tǝ fahlii nooko. Ne cok dǝɓ ah mo kwo za moo gin uura, so ɓaŋ Amasa gin tǝ fahlii ge kan lalle, so jǝŋ mbǝro tǝl ahe, mor a kwan za daŋ mo gera wol ah gwari ɓe, a uura ɗǝ. 13 Ne cok dǝɓ ah mo ɓaŋ Amasa gin tǝ fahlii ge lalle, za daŋ pǝ̃ǝra, kalra ge mor Joaɓ ka foo mor Seba we Bikri.
14 Seba kyãh kǝsyil ban Israel daŋ ŋhaa ge dai Abel ma Bet-Maaka. Bikrien daŋ taira syee mor ahe. 15 Joaɓ ne zan ah ge ryaŋra zah Seba yaŋ ma ɗii ne Abel ma Bet-Maaka. Worra sǝr ge sǝŋ ryaŋ ɓaale yaŋ ah ne ko. Za mai mo ne Joaɓ daŋ ciira mor ɓaale ka mo leere. 16 Mawin ma ne fatan no yaŋ ahe, uu nǝkǝɓǝr yaŋ ɗiɗii faa: We laa ɗao, we laa ɗao! We faa nyi Joaɓ mo tǝɓko ge nyẽe ka me faa ɓǝ nyi ɗao.
17 Joaɓ tǝɓ ge, mawin fii ko: Amo ye Joaɓ ko ne? Joaɓ zyii faa: Ame ko yo. Mawin so faa: Mo laa ɓǝ faa mabyak ɓo ɗao. Joaɓ zyii faa: Me tǝ laa no. 18 Mawin faa: Pǝtãa yea tǝ faara sye: Sai na fifii ge Abel ma Bet-Maaka, ɓǝ faa ah a vǝr naiko. 19 Ame kǝsyil za ma 'yahra jam ne ɓǝ sãh kǝsyil za Israel. Mo kyeɓ ka ɓeɓ yaŋ malii so mo mah yaŋ yo kǝsyil Israel ne? Mo ga ɓeɓ faren Dǝɓlii mor fẽene?
20 Joaɓ zyii faa: Kaiya! Me 'yah ɓeɓ ah ya, me 'yah dah ah laŋ ya ta. 21 Ɓǝ ah ka nai ya, amma dǝɓ tǝ waa Efraim no a ɗii ne Seba we Bikri yo, ur ɓǝ ɓo ne goŋ David. We nǝǝ ko pǝ̃ǝ ge lal syak ah to, me ga soɓ yaŋ nyẽeko. Mawin faa nyi Joaɓ: Moo pǝsãhe, a ga 'nǝǝra tǝtǝl ah tǝ ɓaale gin mo. 22 Mawin dan ge tǝgǝǝ yaŋ cuu yella nyi zana. So ŋgoŋra tǝtǝl Seba we Bikri 'nǝǝ ge nyi Joaɓ. Joaɓ so ul kokõorĩi, soɓra yaŋ ahe, zune daŋ kal ge fah yaŋ ahe. Joaɓ laŋ kal ge yaŋ Jerusalem wo goŋe.
Zaluu pel David
23 Joaɓ ye dǝɓlii sal za Israel daŋ. Benaja we Jehojada ye dǝɓlii Keretien ne Peletien ma byak goŋe. 24 Adoniram ye dǝɓlii ɓǝ gǝraama, Yusafat we Akilut wajiir o, 25 Seva pa ŋwǝǝ fan o, Sadok ne Abiatar ye za joŋzahsyiŋrĩ, 26 Ira, Jairiyo, ako ye pa joŋzahsyiŋ David ta.
Chabaʼ atmarrad didd Dawuud
1 Wa hinaak fi Gilgaal, fiyah raajil waahid ma naafiʼ usmah Chabaʼ wileed Bikri min gabiilat Banyaamiin. Wa hu darab al-buug wa gaal : «Chunu al-yilimmina maʼa zurriiyit Dawuud ? Aniina ma indina warasa maʼa iyaal Yassa. Yalla, ya Bani Israaʼiil, khalli ayyi waahid yigabbil beetah !» 2 Wa khalaas, kulla rujaal Bani Israaʼiil tarrafo min Dawuud wa taabaʼo Chabaʼ wileed Bikri. Wa laakin rujaal Bani Yahuuza anrabato fi malikhum wa macho maʼaayah min al-Urdun lahaddi Uruchaliim.
3 Wa wakit Dawuud wassal beetah fi Uruchaliim, chaal sirriiyaatah al-achara al-khallaahin yahfadan al-beet wa gamma habasaahin. Wa antaahin kilfithin wa laakin ma garrabaahin. Wa hinna gaʼadan mahbuusaat tuul muddit hayaathin lahaddi l-moot. Wa hinna aachan misil awiin al-raajilhin mayyit.
Yuwaab katal Amaasa
4 Wa l-malik gaal le Amaasa : «Fi talaata yoom da, limm leyi kulla rujaal Bani Yahuuza. Wa inta kula taʼaal maʼaahum.» 5 Wa khalaas, Amaasa macha yilimm rujaal Bani Yahuuza wa laakin hu fawwat al-wakit al-haddadah leyah al-malik. 6 Wa l-malik gaal le Abichaay : «Chabaʼ wileed Bikri da yisawwi leena cheyy fasil ziyaada min al-sawwaah Abchaluum. Hassaʼ da, chiil askari hanaayi ana siidak wa amchi waraayah gubbaal ma yalhag al-mudun al-gawiyiin wa yanja minnina.»
7 Wa maʼa Abichaay macho askar Yuwaab wa l-Kiritiyiin wa l-Filtiyiin hurraas al-malik wa kulla l-rujaal al-fahaliin. Wa humman marago min Uruchaliim wa macho wara Chabaʼ wileed Bikri. 8 Wa wakit wassalo jamb al-hajar al-kabiir al-fi hillit Gibʼuun, Amaasa laagaahum. Wa Yuwaab laabis khulgaanah hana l-askar wa raabit seefah be beetah fi sulbah. Wa wakit maachi, al-seef wagaʼ. 9 Wa Yuwaab gaal le Amaasa : «Keef haalak, ya akhuuyi ?» Wa be iidah al-zeene, karabah le Amaasa min dignah le yihibbah. 10 Wa Amaasa ma fakkar fi l-seef al-fi iid Yuwaab al-isra. Wa khalaas, Yuwaab taʼanah le Amaasa fi batnah wa daffag musraanah wa tawwaali, hu maat fi l-bakaan da wa battaan Yuwaab ma tanna leyah kula. Wa Yuwaab wa akhuuh Abichaay faato wara Chabaʼ wileed Bikri.
11 Wa fi l-bakaan da, sabi askari waahid hana Yuwaab waagif jamb janaazit Amaasa wa yuguul : «Al-naas al-maʼa Yuwaab wa Dawuud, khalli yitaabuʼu Yuwaab.» 12 Wa Amaasa waagiʼ fi lubb dammah fi ust al-derib. Wa l-sabi karra janaazit Amaasa wa tarrafha fi zereʼ wa khattaaha be khalag achaan hu chaaf kadar kulla l-naas al-wassalo jambah yagiifu. 13 Wa baʼad tarraf al-janaaza min al-derib, kulla l-naas taabaʼo Yuwaab wa macho wara Chabaʼ wileed Bikri.
Yuwaab katal Chabaʼ wileed Bikri
14 Wa Chabaʼ wa naasah al-fahaliin chaggo ard kulla gabaayil Bani Israaʼiil wa wajjaho ale hillit Abil Beet Maʼaaka. Wa kulla naas lammo wa macho maʼaayah. 15 Wa Yuwaab wa naasah macho hillit Abil Beet Maʼaaka wa hawwago al-hille be radmiiye lahaddi gismit al-durdur wa haasarooha. Wa kulla l-naas al-macho maʼa Yuwaab gammo yankutu gaʼar al-durdur achaan yarmuuh.
16 Wa min al-hille, mara waahide al-indaha hikma sarakhat wa gaalat : «Asmaʼo ! Asmaʼo ! Min fadulku, guulu le Yuwaab yigarrib leyi nidoor nihajji leyah.» 17 Wa hu garrab leeha. Wa l-mara saʼalatah wa gaalat : «Inta Yuwaab walla ?» Wa hu gaal : «Aywa, da ana.» Wa hi gaalat leyah : «Asmaʼ kalaam khaadmak.» Wa hu gaal : «Nasmaʼ.» 18 Wa l-mara gaalat : «Zamaan fi aaditna, yuguulu : ‹Chaawuru naas hillit Abil Beet Maʼaaka.› Wa be da khalaas, al-kalaam yikammil. 19 Wa ana min al-naas al-haadiyiin wa amiiniin fi balad Israaʼiil. Wa inta gaaʼid tifattich derib al-tahlik hillitna al-muhimme fi Israaʼiil. Maala tidoor tidammir al-warasa al-antaaha leena Allah ?»
20 Wa Yuwaab gaal : «Haraam, haraam leyi nahlik wa nidammir ! 21 Al-kalaam da ma ke. Laakin fiyah naadum waahid min jibaal Afraayim usmah Chabaʼ wileed Bikri wa hu atmarrad didd al-malik Dawuud. Hassaʼ da, sallumuuh leyi hu wiheedah bas wa ana nibaʼʼid min al-hille.» Wa l-mara gaalat le Yuwaab : «Khalaas, nazgulu leek raasah min al-durdur.»
22 Wa l-mara machat khabbarat kulla naas al-hille be fikirha al-hakiim da. Wa khalaas, humman gataʼo raas Chabaʼ wileed Bikri wa zagalooh le Yuwaab. Wa Yuwaab darab al-buug wa askarah tarrafo min al-hille wa ayyi waahid gabbal beetah. Wa Yuwaab kula macha bakaan al-malik fi Uruchaliim.
Asaame masaaʼiil Dawuud
23 Wa Yuwaab, hu khaayid deech Bani Israaʼiil wa Banaaya wileed Yahuuyadaʼ, hu masʼuul fi l-Kiritiyiin wa fi l-Filtiyiin hurraas al-malik. 24 Wa Aduraam, hu masʼuul fi l-khidme al-ijbaariiye wa Yahuuchafat wileed Akhiluud, hu kaatib al-yizakkir al-malik. 25 Wa Cheewa, hu al-kaatib wa Saduukh wa Abiyaatar, humman rujaal diin. 26 Wa Iira al-min hillit Yayiiri, hu kula raajil diin yakhdim le Dawuud.
