Ɓǝ faa David ma fahfalle
1 Mai ɓǝ faa David ma fahfal o.
Ɓǝ faa David we Isai,
Ɓǝ faa dǝɓ mayǝkki,
Dǝɓ mai Masǝŋ Yakuɓ mo syee nǝm tǝl ahe,
Pa gea lǝŋ 'nyah nyi Israel.
2 Tǝ'yak Dǝɓlii faa ɓǝ nyi za ne zah ɓe,
Ɓǝ faa ah no tǝ tǝrĩi ɓe.
3 Masǝŋ Israel faa ɓǝ,
Pa byak Israel faa nyi me:
Dǝɓ makẽne mo kaa goŋ tǝ za ne fahlii matǝ njaŋ, tǝkine ɗuu Masǝŋ ɓe,
4 A tǝgbana cokfãi, zah'nan mai ka com tǝ zoo ginni,
Na zah'nan mai moo cee daŋdaŋ,
Swãh mo ka yea ya,
Tǝgbana com mai moo coo fahfal bam mo tǝ ɓe,
Moo so ciŋ fãa tǝ sǝrri.
5 Oho, Masǝŋ ga ẽe morsǝ̃ǝ ɓe nai ta,
Mor gbǝ zah ma ga lii ɓo ne me,
Zyeɓ ɓo zyeɓɓe, ɓǝ ah ka fer a.
Ne cok daŋ a nyi swah nyi me ka kaa kacella,
A joŋ fan mai zahzyil ɓe moo 'yahe.
6 Amma za faɓe' tǝgbana waa mai za moo ɓoo ma ga lal jol mo ka juu ya.
7 Amma dǝɓ mo tǝ ga juu ɓe,
Sai ka dǝɓ ah ne vãm wala ne kpuu kǝ̃r zǝǝ jolle,
A ɓoora wii nyi pǝ cok ah sǝ.
Sooje David maswah ah ra
(1 KeeƁ 11:10-41)8 Tǝɗii za swah sal David a naiko: Yuseɓ-Basabet Hakmoniyo ako ye dǝɓlii za matǝ sai, ɓaŋ zǝǝ ah ik za ne pǝ wul zah sal ɓal vaŋno temere nama.
9 Fahfal ah Eleasar we Dodo we dǝɓ Akoki, ako kǝsyil zaluu sal matǝ sai. A no ne David ne cok Filistien mo taira ka ruu sal ne za Israel, so za Israel mo ɗuura tǝgǝǝ waare. 10 Amma mǝ ah uu mbaŋ, ik Filistien ŋhaa jol ah gaɓ ɓe, so mgbãa kafahe. Com moo Dǝɓlii joŋ yeɓ ǝ̃ǝ malii ahe, amma za pii soo ge lwaara Eleasar mor woo fan to o.
11 Patǝ sai ɓǝǝ ye Sammi we Age Haroriyo. Filistien taira ge Leki. Pǝ cok ah 'wah ǝǝ no gŋ. Za Israel ɗuura pel Filistien. 12 Amma Sammi uu kǝsyil 'wah ahe, pee gŋ mbaŋ ik Filistien. Dǝɓlii joŋ yeɓ ǝ̃ǝ malii ah naiko.
13 Za sai kǝsyil zaluu matǝ jemma sai urra ne cok gwahl gera wo David pǝ yii Adullam, ka Filistien pǝ̃ǝra sal ge ɗǝrra ɓo pǝ cok tǝforoŋ Refaim. 14 Ne cok ah ka David no pǝ yaŋ ma ne ɓaale, ka za ma byak cok Filistien laŋ no yaŋ Betlehem. 15 David no ne fan 'yah pǝ zahzyil ahe, ge faa: Azu ye ga bee bii mai mo pǝ lak bii zahfah yaŋ Betlehem nyi me ka zwan ne? 16 Za swah sal matǝ sai kŋ ŋgǝ̃ǝra kǝsyil zahjul sal Filistien ge beara bii mai mo pǝ lak bii zahfah yaŋ Betlehem ge nyira nyi David. Amma David zyii ka zwan a, ɓaŋ sǝǝ ge tǝ sǝr joŋ syiŋ ne pel Dǝɓlii. 17 So faa: Dǝɓlii mo cak me ne joŋ fan maiko, me ga zwǝ syim za mai mo gera pǝ wul ne cee ɓǝǝ suu ɗǝne? Zyii zwan a mor ahe.
Za swah sal matǝ sai joŋra ɓǝ ah naiko.
18 Abisai naa mah Joaɓ we Seruja ye dǝɓlii za matǝ jemma sai, swah ɓǝǝ ye ko. Ɓaŋ zǝǝ ik za ne temere sai pǝ wulli, so lwaa tǝɗii kǝsyil za matǝ jemma sai. 19 A pǝyǝk kal za matǝ jemma sai manyeeki ah ɓe, ciŋ swah ɓǝǝra, amma ne daŋ laŋ ka zahki ne za ma kǝpel matǝ sai ya.
20 Benaja we Jehojada we dǝɓ swah ma Kabzeel o, joŋ yeɓ maswah ah camcam, ik za swah sal Moaɓ gwa pǝ wulli. Ɗǝr ge ik ɓol pǝ lak bii gwa ne cok ah ka syaŋ tǝ ge ɓo sǝŋ. 21 I dǝɓ sǝr Egiɓ pǝ wulli, dǝɓ ah pǝbǝ̃ǝre, a ne zǝǝ jolle, amma ne daŋ tǝ ge tǝl ah ne kǝndaŋne, so nyiŋ zǝǝ jol Egiɓiyo, i ko ne zǝǝ ah soo sǝŋ. 22 Benaja we Jehojada joŋ naiko, lwaa tǝɗii kǝsyil za matǝ jemma sai. 23 A pǝyǝk kal za matǝ jemma sai ɓe, amma dai za matǝ sai ma kǝpel a. David ɓaŋ ko kan dǝɓlii ne tǝ za mai moo byakra ko.
24 Za matǝ jemma sai a naiko: Asayel naa mah Joaɓ, Elkanan we Dodo ma Betlehem, 25 Samma ma Harod, Elika ma Harod, 26 Helet ma Pelet, Ira we Ikkes ma Tekoa, 27 Abiezar ma Anatot, Mebunai ma Huska, 28 Zalmon ma Akoki, Maharai ma Netofa, 29 Heleɓ we Baana ma Netofa, Ittai we Ribai ma Gibea mǝ Benyaamin, 30 Benaja ma Piraton, Hiddai ma kah el Gaas, 31 Abialbon ma Araba, Asmavet ma Bakurim, 32 Eliaba ma Salbon, Jasen ne Yunatan, 33 Sammot ma Harar, Akiam we Sakar ma Harar, 34 Elifelet we Akasbai ma Maaka, Eliam we Akitofel ma Gilo, 35 Hesro ma Karmel, Parai ma Araɓ, 36 Igal we Natan ma Zoba, Bani Gatiyo, 37 Zelek ma Ammon, Naharai ma Beerot (ako ye pa ɓaŋ paŋzǝǝ Joaɓ we Seruja), 38 Ira ma Yeter, Gareɓ ma Yeter, 39 Urias Hetiyo. Pãa ɓǝǝ daŋ joŋ jemma sai tǝtǝl rǝŋ.
Dawuud gaddam aakhir kalaamah
1 Daahu aakhir kalaam Dawuud.
Da kalaam Dawuud wileed Yassa,
kalaam al-raajil al-aziim.
Hu al-Allah Ilaah Yaakhuub masahah wa darrajah malik
wa hu chaaʼir al-kulla Bani Israaʼiil yihibbuuh wa yikarrumuuh.
2 Wa hu gaal :
«Ruuh Allah hajja be waasitati
wa kallam be khachmi.
3 Allah Ilaah Bani Israaʼiil hajja,
aywa, maljaʼ Bani Israaʼiil gaal leyi :
‹Al-malik al-yahkim be l-adaala
wa yuguud al-naas be khoof Allah,
4 hu bas misil deyy al-sabaah
fi taluuʼ al-harraay bala sahaab
wa misil nuur al-yigawwim al-khadaar
baʼad al-matara.›
5 «Wa daahu al-cheyy al-Rabb sawwaah
maʼaayi ana wa maʼa zurriiyti,
hu sawwa maʼaayi muʼaahada daayme
wa kaamile wa madmuuna.
Wa fi ayyi cheyy, hu yinajjiini
wa yihaggig muna galbi.
6 Wa laakin kulla l-naas al-ma naafʼiin,
humman misil firiʼ indah chook al-yazguluuh baʼiid
wa ma yinkarib be iid saakit.
7 Wa l-naadum al-yidoor yilammisah,
waajib yichiil faas aw uud harba
hatta yukurrah wa yazgulah fi l-naar
wa yutuchchah.»
Al-furraas al-maʼruufiin hana Dawuud
8 Daahu asaame furraas Dawuud. Al-awwalaani Yichbaal min hillit Hakmuun wa hu khaayid hana l-furraas dool. Wa usmah al-aakhar Adiinu min hillit Asnu. Wa hu bas al-katal 800 raajil fi l-duwaas fi yoom waahid.
9 Wa l-taani Aliʼaazar wileed Duudu min hillit Akhuukh. Hu kula faaris min al-furraas al-talaata al-macho maʼa Dawuud wa wagafo didd al-Filistiyiin al-lammo le l-harib. Kulla rujaal Bani Israaʼiil ansahabo 10 wa laakin Aliʼaazar gaʼad saabit wa katal al-Filistiyiin lahaddi iidah khidrat wa bigat gawiiye fi seefah. Wa fi l-yoom da, Allah anta nasur kabiir le Bani Israaʼiil. Wa Bani Israaʼiil gabbalo le Aliʼaazar achaan yichiilu al-kasiibe bas.
11 Wa l-taalit Chamma wileed Aagi min hillit Haraar. Al-Filistiyiin lammo askarhum fi hillit Laahi wa fi l-bakaan da, fiyah zereʼ hana adas. Wa rujaal Bani Israaʼiil arrado min al-Filistiyiin 12 wa laakin Chamma waagif fi lubb al-zereʼ da wa min hinaak, marag wa haarabaahum le l-Filistiyiin. Wa Allah anta nasur kabiir le Bani Israaʼiil.
13 Wa yoom waahid fi wakt al-gatiʼ, talaata min al-furraas al-talaatiin hana Dawuud jo ligooh le Dawuud fi karkuur Adullaam. Wa fi l-wakit da, al-Filistiyiin lammo askarhum wa gaʼado fi waadi Rafaayiin. 14 Wa Dawuud macha lajaʼ fi bakaanah al-gawi. Wa fi l-wakit da, Filistiyiin waahidiin gaaʼidiin fi muʼaskarhum fi Beet Laham. 15 Wa tawwaali, Dawuud atmanna wa gaal : «Yaatu yijiib leyi almi nachrab min al-biir al-gaaʼide fi madkhal Beet Laham ?» 16 Wa khalaas, al-furraas al-talaata macho dakhalo fi muʼaskar al-Filistiyiin wa chaalo almi min al-biir al-gaaʼide fi madkhal Beet Laham wa jaabooh wa antooh le Dawuud. Wa hu aba ma yacharbah wa laakin gaddamah hadiiyat charaab le Allah. 17 Wa gaal : «Istakhfar Allah ! Abadan ma nisawwi cheyy misil da ! Ma nachrab min al-almi da achaan hu misil damm al-rujaal al-macho jaabooh be taman hayaathum.» Wa Dawuud aba ma yachrab al-almi da. Wa da l-cheyy al-sawwooh al-furraas al-talaata dool.
18 Wa Abichaay akhu Yuwaab wileedha le Saruuya, hu khaayid al-talaata. Wa yoom waahid, hu bas be haribtah katal 300 raajil. Wa usmah bigi taaliʼ ambeen al-furraas al-talaata dool. 19 Wa hu ligi charaf ziyaada min al-talaata wa bigi khaayidhum. Wa ma fi al-yufuutah ambeen al-furraas al-talaata.
20 Wa Banaaya al-min hillit Khabsiil, hu wileed Yahuuyadaʼ raajil waahid fahal. Wa Banaaya da, hu zaatah fahal wa chadiid. Da hu bas al-katal rujaal itneen fahaliin hana balad Muwaab. Wa yoom waahid wakit al-talaj nazal, hu dakhal fi nugra wa katal duud. 21 Wa battaan hu bas katal Masri al-chooftah tikhawwif. Wa l-Masri da gaaʼid be haribtah fi iidah wa Banaaya macha leyah hajamah be asa wa galaʼ minnah haribtah wa katalah beeha. 22 Wa dool al-aʼmaal al-sawwaahum Banaaya wileed Yahuuyadaʼ wa usmah bigi taaliʼ misil al-furraas al-talaata. 23 Wa hu ligi charaf ziyaada min al-talaatiin wa laakin ma lihig al-talaata. Wa Dawuud khattaah masʼuul harasah.
24 Wa l-rujaal al-talaatiin hana Dawuud humman
Asaahiil akhu Yuwaabwa Alihanaan wileed Duudu min Beet Laham25 wa Chamma wa Aliikha, humman dool min hillit Haruud26 wa Haalas min hillit Falitwa Iira wileed Ikheech min hillit Takhuuʼa27 wa Abiʼaazar min hillit Anatuutwa Mabunnaay min hillit Huucha28 wa Salmuun min hillit Akhuukhwa Mahraay min hillit Natuufa29 wa Khaalib wileed Baʼana min hillit Natuufawa Ittaay wileed Riibaay min hillit Gibeeʼa fi ard gabiilat Banyaamiin30 wa Banaaya min hillit Firʼatuunwa Hiddaay min waadi Gaʼach31 wa Abiʼalbuun min hillit Arabawa Azmaawat min hillit Barhum32 wa Aliyahba min hillit Chaʼalbuunwa waahid min awlaad Yaachinwa Yuunataan33 wa Chamma min hillit Haraarwa Akhiyaam wileed Charaar min hillit Haraar34 wa Alifaalat wileed Ahasbaay wileed raajil waahid min hillit Maʼaakawa Aliʼaam wileed Akhituufal min hillit Giilu35 wa Hasraay min hillit Karmalwa Faʼaraay min hillit Arab36 wa Yigaal wileed Naataan min hillit Suubawa Baani min gabiilat Gaad37 wa Salakh min Bani Ammuunwa Nahraay min hillit Biiruut, hu al-chaayil silaah Yuwaab wileedha le Saruuya38 wa Iira wa Gaarib kulluhum min aayilat Yitri39 wa Uriiya al-Hitti.Dool kulluhum ke furraas Dawuud wa adadhum 37.
