David kaa kacella
(1 KeeƁ 18:1-17)1 Fahfal ah David ik Filistien, joŋ ra wuu syellele, David nyiŋ yaŋ maluu jol Filistien.
2 So ik Moabien ta. Joŋ ra swah ge sǝŋ, a kee za sai, a woo gin gŋ gwa ik ga lalle. Moabien so ciŋra byak sǝǝ gǝraama nyi David.
3 So David i Hadadezar we Rehoɓ goŋ Zoba ne cok ka tǝ ga nyiŋ sǝr goŋ ah matãa kah el Efrat. 4 David gbah za pǝr 1.700 ne mǝǝna 20.000. David cee gah pǝr ma kwak muŋta sal daŋ, sai soɓ pǝr ma nǝn kwak muŋta sal temere vaŋno to.
5 Sirien ma yaŋ Damaskus gera ka gbah jol Hadadezar goŋ Zoba, amma so David ik za kǝsyil Sirien 22.000. 6 So David rǝk za byak cok pǝ Siria ma Damaskus daŋ, Sirien so ciŋra byak David, a sǝǝra gǝraama nyi ko. Pǝ cok daŋ David moo ga gŋ, Dǝblii soɓ ko kaa kacella. 7 David woo bal sal vãm kaŋnyeeri za yeɓ Hadadezar kal ge yaŋ Jerusalem ne ko. 8 Betak ne Berotai ye yaŋ maluu pǝ sǝr Hadadezar, so goŋ David woo vãm syẽ gŋ pǝlli ta.
9 Ne cok Toi goŋ Hamat mo laa David ik za sal Hadadezar tǝɗe', 10 Toi pee nan ah Yuram ge wo goŋ David ka haozah wol ah tǝkine joŋ osoko nyi, mor ruu sal ne Hadadezar so nĩi ko ɓe ta. Mor Hadadezar a ruu sal ne Toi cẽecẽe. Yuram ge ne vãm solai ne vãm kaŋnyeeri tǝkine vãm syẽ mor jolle. 11 So goŋ David nǝǝ vãm ah mor yeɓ Dǝɓlii, tǝgbana mai mo nǝǝ vãm solai ne vãm kaŋnyeeri ma kǝpel mai moo woo jol za mai mo nĩi ra daŋ, 12 ne mǝ Edomien, Moabien, Ammonien, Filistien, ne Amalekien, tǝkine fan ma lwaa zah sal mai mo nyiŋ jol Hadadezar.
13 Ne cok David mo ge ik Edomien pǝ el Tǝm ujenere jemma tǝtǝl nama, so mo pii soo ge yaŋ, tǝɗii ah zooni. 14 So rǝk za byak cok pǝ sǝr Edom daŋ. Edomien ciŋra byak sǝǝ gǝraama nyi David. Pǝ cok daŋ David moo ga gŋ Dǝɓlii soɓ ko kaa kacella.
15 David kaa goŋ tǝ za Israel daŋ, joŋ fan sãh tǝkine ŋgoŋ kiita matǝ goŋga tǝ zan ah daŋ. 16 Joaɓ we Seruja ye dǝɓlii salle, Yusafat we Akilut ye wajiiri. 17 Sadok we Akitoɓ ne Abiatar we Akimelek za joŋzahsyiŋ ye ra, Seraja pa ŋwǝǝ fan o. 18 Benaja we Jehojada ye dǝɓlii za ma byak David, Keretien ne Peletien. Wee David laŋ ara ye za joŋzahsyiŋ ta.
Dawuud annasar fi jiiraanah
1 Wa baʼad da, Dawuud haarab al-Filistiyiin wa annasar fooghum. Wa galaʼ sultit hukumhum. 2 Hu annasar fi naas Muwaab wa raggadaahum fi l-ard wa gaawasaahum be habil. Wa khattaahum be majmuuʼaat wa fi ayyi talaata majmuuʼa, yaktul majmuuʼteen. Wa naas balad Muwaab gaʼado tihit hukum Dawuud wa yikaffu miiri.
3 Wa Dawuud annasar fi Hadadʼaazar wileed Rahuub malik Suuba. Wa da fi l-wakit al-Hadadʼaazar dawwar yichiil battaan mantagat bahar al-Furaat. 4 Wa Dawuud karab min Hadadʼaazar 1 700 masaajiin min siyaad al-kheel wa 20 000 askar maachiin be rijleehum. Wa hu gattaʼ araagiib hana l-kheel al-yukurru arabaat al-harib wa khalla minhum illa 100 kheel. 5 Wa naas balad Araam jo min Dimachkh le yafzaʼo le Hadadʼaazar malik Suuba. Wa laakin Dawuud katal min naas Araam 22 000 raajil. 6 Wa Dawuud khatta muhaafiziin fi l-Araamiyiin al-gaaʼidiin tihit hukum madiinat Dimachkh. Wa l-Araamiyiin gaʼado tihit hukum Dawuud wa gaaʼidiin yikaffu miiri. Wa Allah anta al-nasur le Dawuud fi ayyi bakaan al-yamchi foogah. 7 Wa Dawuud galaʼ darag hana dahab min hurraas Hadadʼaazar wa waddaahum Uruchaliim. 8 Wa min Baatah wa Biiruutaay hillaal Hadadʼaazar, al-malik Dawuud galaʼ nahaas katiir.
9 Wa Tuuʼi malik balad Hamaat simiʼ kadar Dawuud annasar fi kulla askar Hadadʼaazar. 10 Khalaas, rassal wileedah Yuuraam le yisallimah wa yachkurah achaan Dawuud haarab Hadadʼaazar wa annasar foogah. Wa gubbaal da, Tuuʼi wa Hadadʼaazar humman udwaan. Wa Yuuraam wileed Tuuʼi jaab le Dawuud muʼiddaat katiiriin hana fudda wa dahab wa nahaas.
11 Wa l-muʼiddaat al-jaabaahum leyah dool, Dawuud khassasaahum le Allah. Wa da misil awwal kula, hu khassas le Allah al-fudda wa l-dahab al-chaalaahum min al-umam al-annasar fooghum. 12 Wa l-umam dool humman al-Adoomiyiin wa l-Muwaabiyiin wa Bani Ammuun wa l-Filistiyiin wa l-Amaalikh. Wa kulla l-khaniime al-chaalaaha min Hadadʼaazar wileed Rahuub malik hillit Suuba, di kula hu khassasaaha le Allah.
13 Wa Dawuud annasar fi l-Araamiyiin fi waadi al-Mileh wa katal minhum 18 000 raajil wa usmah bigi taaliʼ be ziyaada. 14 Wa Dawuud khatta muhaafiziin fi ayyi bakaan fi balad Adoom wa kulla l-Adoomiyiin gaʼado tihit hukmah. Wa Allah anta al-nasur le Dawuud fi ayyi bakaan al-yamchi foogah.
Asaame masaaʼiil Dawuud
15 Wa Dawuud malak fi kulla balad Israaʼiil. Wa hakam fi kulla chaʼabah be l-hagg wa l-adaala. 16 Wa Yuwaab wileedha le Saruuya, hu khaayid al-deech wa Yahuuchafat wileed Akhiluud, hu kaatib al-yizakkir al-malik 17 wa Saduukh wileed Akhituub wa Akhiimalik wileed Abiyaatar, humman dool rujaal diin wa Saraaya, hu kaatib hana l-malik. 18 Wa Banaaya wileed Yahuuyadaʼ, hu masʼuul fi l-Kiritiyiin wa fi l-Filtiyiin wa humman dool hurraas al-malik. Wa awlaad Dawuud, humman rujaal diin.
