Dǝɓ Ma Ŋwookyaŋ
1 Ru pǝǝ we, wee pa ɓuuru, mor ɓǝ gin Dǝɓlii man Yesu Kristu, ne mai mo tǝ ga tai na wol ahe, 2 we soɓ ɓǝ foo ɓii kiŋ tǝtǝl nyi we ne ɓǝ ah gwari nai sǝ ka, wala ne ɗuu gal ka faa zah'nan gin Dǝɓlii ge ɓe ka - koo dǝɓ ki mo tǝ faa ŋ zye lwaa ɓǝ ah gin wo Masǝŋ, koo pǝ ɓǝ cuuni, koo ne faa aru ye ŋwǝǝ ɓǝ ah ɓo nyi we pǝ leetǝr daŋ. 3 We soɓ za joŋ tǝgwĩi ne we koo ne fahlii fẽene ka. Mor zah'nan ah ka ge ya ba, sai ɓǝ ŋwookyaŋ malii ah ma fahfal tǝ lii a ge kǝpel ɗǝ, tǝkine Dǝɓ Ma Ŋwookyaŋ mai ɓǝ muŋ ah mo kan ɓo kǝpelle. 4 A ga cak ɓǝ fẽene fẽene daŋ mai dǝfuu mo tǝ juupel wol ahe, tǝkine fan mai daŋ dǝfuu mo tǝ kwan na masǝŋ. A ga ɓaŋ suu ah yii ga sǝŋ tǝtǝl ɓǝǝ daŋ, ŋhaa a ga dan ga ɓǝr yaŋ Masǝŋ a kaa gŋ, a ga joŋ suu ah na Masǝŋ.
5 We foo ɓǝ ah me faa nyi we ne cok me yea wo ɓii ya ne? 6 Fan ma cak gin ah zǝzǝ̃ǝ a no, awe tǝ fan ah laŋ ɓe. Dǝɓ Ma Ŋwookyaŋ a ga ge ne cok ah mai mo cuu ɓo. 7 Mor swah ɓǝ tǝsyeɓ ɓǝɓe' tǝ joŋ o, amma fan mai mo tǝ ga joŋ, ka joŋ ya ba, sai ka dǝɓ ma cak ah tǝɓ ge lal nǝkah ɓe. 8 So Dǝɓ Ma Ŋwookyaŋ a ga ge, Dǝɓlii Yesu ga i ko pǝ wul ne tǝ'yak pǝ zah ahe, a ga muŋ ko ne yǝk ah mai moo ga ge ne ko ne cok gin ahe. 9 Dǝɓ Ma Ŋwookyaŋ a ga ge ne swah Satan, a ga joŋ dǝǝbǝǝri camcam ne yeɓ matǝ gǝriŋ ah tǝkine ber ma'man ahe. 10 A ga joŋ zahban ɓǝɓe' camcam mor ka zyak za mai moo ga muŋra ne ko. A ga muŋra, mor zyii 'yahra ka nyiŋ goŋga ka ǝ̃ǝ ne ya. 11 Mor ah Masǝŋ ga pee swah ma zyak za fahlii ka mo joŋ yeɓ pǝ zahzyil ɓǝǝra, mor ka mo nyiŋra ɓǝ berre. 12 Amma ka za mai mo nyiŋra goŋga ya, moo laara pǝ'nyah ne ɓǝɓe' daŋ, a ga ŋgoŋ kiita tǝ ɓǝǝra.
Masǝŋ syen we ɓo ka we ǝ̃ǝ
13 Wee pa ɓe, cẽecẽe ru joŋ osoko nyi Masǝŋ mor ɓiiri, awe za mai Dǝɓlii mo tǝ 'yah we. Mor Masǝŋ syen we ɓo kǝpelle, ka we yea tǝgbana za ma ǝ̃ǝ ah ne swah Tǝ'yak Matǝdaŋdaŋ mai mo joŋ we ɓo na za Masǝŋ ne nyiŋ ɓǝ goŋga. 14 Masǝŋ ɗii we ɓo mor ah ne Ɓǝ'nyah mai ru cuu ɓo nyi we, ɗii we ɓo ka we yea ne faren pǝzyil yǝk Dǝɓlii man Yesu Kristu. 15 Mor ahe, wee pamme, we uu pǝswahe, we gbǝ ɓǝ goŋga mai ru cuu nyi we, mai we laa zah ɓuuru, ne mai we lwaa pǝ leetǝr ɓuu daŋ.
16 Dǝɓlii man Yesu Kristu ne suu ahe, ne Masǝŋ Pa man mai mo 'yah na, joŋ gboŋgboŋ, nyi rõm nyi na pǝlli tǝkine byak fan masãhe, 17 mo nyiko zahzyil ma rõm fan nyi we pǝlli, ka mo so nyi swah joŋ fan wala faa ɓǝ masãh ah nyi we.
Naakir al-Hagg wa l-Masiih
1 Nidooru nihajju leeku be jayyit Rabbina Isa al-Masiih wa kikkeef Allah yilimmina maʼaayah. Ya akhwaani, niwassuuku 2 achaan ma tibarjulu be suhuula kan naadum yuguul yoom al-Rabb ja khalaas. Wa ma tikhallu kalaamah yibarjil fikirku. Ma tisaddugu be kalaam misil da, kan ja be ruʼya aw min khabar waahid aw be maktuub yuguulu jaayi minnina.
3 Ma tikhallu naadum yukhuchchuku be ayyi cheyy. Gubbaal yoom al-Rabb ma yaji, laabudda al-isyaan al-akhiir yabga wa Naakir al-Hagg yibiin wa hu al-naadum al-Allah khaddar leyah al-halaak. 4 Hu adu le kulli ilaah al-yaʼabuduuh al-naas wa yisawwi nafsah akbar minnah. Wa hu yukhutt kursi haggah fi beet Allah wa yuguul : «Ana bas Allah.» 5 Nisiitu walla ? Wakit ana gaaʼid maʼaaku ooreetku beyah.
6 Wa taʼarfu al-cheyy al-gaaʼid yadharah achaan ma yibiin gubbaal waktah ma yaji. 7 Wa hassaʼ kula, gudrat Naakir al-Hagg gaaʼide takhdim be talbiid. Wa hu ma yibiin lahaddi al-yadharah yarfaʼooh minnah. 8 Wa fi l-wakit da bas, Naakir al-Hagg yibiin wa l-Rabb Isa yaktulah be nafkha waahide min khachmah wa yidammirah be nuur jaytah.
9 Wa Naakir al-Hagg da yaji be gudrat Ibliis. Hu yisawwi kulla anwaaʼ al-alaamaat wa l-ajaayib wa l-muʼjizaat achaan yukhuchch beehum al-naas. 10 Wa hu yistaʼmal kulla anwaaʼ al-charr le yukhuchch al-naas al-muwaddiriin wa humman al-abo ma yakhbalo wa la yiriidu al-hagg al-yagdar yinajjiihum. 11 Wa achaan da, Allah yinazzil fi fikirhum waham al-yamlukhum wa yukhuchchuhum achaan yiʼaamunu be l-kidib. 12 Wa be misil da, kulla l-naas al-ma aamano be l-hagg wa laakin firho be amal al-charr, al-hukum wa l-azaab yaju fooghum.
Agoodu saabtiin
13 Laakin, ya akhwaani al-Rabbina yihibbuku, waajib nachkuru Allah daayman fi chaanku intu. Allah azalaaku min al-awwal achaan yinajjiiku wa yisawwiiku saalihiin be amal al-Ruuh al-Khudduus. Wa da yabga achaan intu aamantu be l-hagg. 14 Wa fi chaan da, Allah naadaaku be l-bichaara al-ballakhnaaha leeku le tadkhulu fi majd Rabbina Isa al-Masiih.
15 Wa be misil da, ya akhwaani, agoodu saabtiin wa akurbu gawi al-taʼliim al-allamnaah leeku, kan min al-kalaam al-gulnaah leeku be khuchuumna walla min al-kalaam al-katabnaah leeku fi jawaabaatna.
16 Wa khalaas, nasʼalo leeku Rabbina Isa al-Masiih zaatah wa Allah abuuna al-habbaana wa be rahmatah, antaana chajaaʼa abadiiye wa acham kabiir. 17 Khalli yichajjiʼku be ziyaada wa yantiiku gudra achaan tisawwu daayman al-kheer fi kalaamku wa amalku.
