Moab
1 Dǝɓlii faa: Za Moab joŋra faɓe' ɓo ɓǝrki ɓǝrki. Me ga ŋgoŋ kiita tǝ ɓǝǝ 'manna 'manna, mor joŋra ɓǝ maɓe' ah ɓoora wii tǝ woiŋ goŋ Edom ŋhaa sye mǝn sãhe. 2 Mor ah me ga pee wii ge tǝ sǝr Moab, a ga sye yaŋ ma ne fan sal ma Keriot daŋ. Za Moab a ga wukra kǝsyil ɓǝ ŋwaa ma zah salle, ne sooje mo tǝ ŋwaara ɓǝ tǝkine cii kokõorĩi sal mo tǝ ulli. 3 Me ga i goŋ Moab ne zaluu sǝr ah daŋ ga lalle.
Yuda
4 Dǝɓlii faa: Za Yuda joŋra faɓe' ɓo ɓǝrki ɓǝrki. Me ga ŋgoŋ kiita tǝ ɓǝǝ 'manna 'manna, mor syẽara ɓǝ cuu ɓe, zyiira ka gban ɓǝ lai ɓe ra ya. Ɓǝ masǝŋ ki ra mai pa ɓǝǝ lii mo syeera mor ahe so jin zyak ra ɓe ta. 5 Mor ah me ga pee wii ge tǝ sǝr Yuda, a ga sye yaŋ ma ne fan sal ma yaŋ Jerusalem daŋ.
Kiita Masǝŋ tǝ za Israel
6 Dǝɓlii faa: Za Israel joŋra faɓe' ɓo ɓǝrki ɓǝrki. Me ga ŋgoŋ kiita tǝ ɓǝǝ 'manna 'manna, mor a woora za matǝ goŋga ah mai ara mo ka ne fan ki ka soo val ɓǝǝ ne ya lea fan ne ko, a woora za syak mai ara mo ka ne fan ki ka lee sǝɓal nǝn maa dǝɓ vaŋno ne ya lea fan ne ko. 7 A dahra za matǝtǝ̃ǝ ne mabaidǝɓ ra ne ɓalle, a waara za syak tǝ fahlii ga lalle, pah wel ne wel ah daŋ a swanra ne mabyak tǝ vaŋno, a ɓeɓra tǝɗii ɓe matǝdaŋdaŋ ne ko. 8 A ga swahra pǝ cok juupel ɓǝǝ ne mbǝro mai za syak ma bai lwaa fan mo rǝk ɓo jol ɓǝǝ tǝ ɓǝ valle. Ne cok dǝɓ ma joŋ faɓe' mo soo tǝ suu ah ne lak ɓe, a woora lak ah lea yim ne a zwahra ɓǝr yaŋ masǝŋ ɓǝǝra.
9 Amma we foo ɓǝ mai me nĩi Amorien mai ara mo pǝwah na kpuu bahre, mo pǝswah na gǝǝre, pel ɓii ya. 10 Ame pǝ̃ǝ ne we gin sǝr Egiɓ, me syee ne we kǝsyicok syii jemma nai, me nyi sǝr Amorien nyi we ka mo ciŋ ma ɓiiri. 11 Ame syen za ki kǝsyil wee ɓii ka mo ciŋra profetoen ɓe, za ki kǝsyil za ɓii ka mo ciŋra Nasirien. Goŋga ye ka ne za Israel? Ame Dǝɓlii me faa naiko. 12 Amma awe kǝǝ Nasirien zwahra yimmi, we faa nyi profetoen ɓe mo faara ɓǝ ɓe nyi za ka. 13 Zǝzǝ̃ǝko me ga dah we tǝ sǝr ne ɓalle, we ga 'mee gŋ na muŋta mai mo ɓaŋ faswaa ɓe moo 'meere. 14 Za maɗul lii ah ka ga ɗuura ǝ̃ǝ ya, za maswah lii ah laŋ swah ɓǝǝ ka ga yea ya. Sooje laŋ ka gak ǝ̃ǝra suu ɓǝǝ gin zah wul a. 15 Koo za ma ne saŋ laŋ ka gak uura pǝ cok ɓǝǝr a, za maɗul lii ah ka gak ɗuura ga cok ki ya, za ma pǝr daŋ ka gak ɗuura ne pǝr ɓǝǝ ka ǝ̃ǝ gin zah wul a. 16 Ne zah'nan ah koo sooje maswah ah ra laŋ a ga soɓra fan sal ɓǝǝ myah ga lal a kalra ɗulli. Ame Dǝɓlii me ye faa ɓo.
Kharaar Allah didd balad Muwaab
1 Wa daahu Allah gaal :
«Be sabab naas balad Muwaab
iso talaata wa arbaʼa marraat,
ana abadan ma nikhalli
al-kharaar al-chiltah didduhum.
Achaan harrago udaam malik Adoom
lahaddi bigo rumaad.
2 Wa fi chaan da, ana ninazzil naar
fi balad Muwaab
al-taakul kulla gusuur madiinat Kharyuut.
Wa kulla naas balad Muwaab yumuutu
fi ust al-haraka
wa korooraak al-harib
wa hiss al-buug.
3 Wa ana nuguchch malik Muwaab min usuthum
wa kulla kubaaraatah naktulhum maʼaayah.»
Wa da, Allah bas gaalah.
Kharaar Allah didd Bani Yahuuza
4 Wa daahu Allah gaal :
«Be sabab Bani Yahuuza
iso talaata wa arbaʼa marraat,
ana abadan ma nikhalli
al-kharaar al-chiltah didduhum.
Achaan abo churuut al-Tawraat
wa ma yahfado gawaaniini.
Wa taabaʼo al-kidib wa waddaro
wa da l-kidib al-abbahaathum taabaʼooh.
5 Wa fi chaan da, ana ninazzil naar
fi balad Yahuuza
al-taakul kulla gusuur Madiinat al-Khudus.»
Kharaar Allah didd Bani Israaʼiil
6 Wa daahu Allah gaal :
«Be sabab Bani Israaʼiil
iso talaata wa arbaʼa marraat,
ana abadan ma nikhalli
al-kharaar al-chiltah didduhum.
Achaan baaʼo al-saalih be sileeyaat
wa l-fagraan be niʼeelaat.
7 Wa yidissu ruuse al-daʼiifiin fi l-turaab
wa yazulmu al-masaakiin fi l-chariiʼa.
Al-walad wa abuuh yamchu le mara waahide
wa be da, ma yihtarumu usmi al-mukhaddas.
8 Wa yarugdu jamb ayyi madbah
fi l-khulgaan al-dammanoohum leehum.
Wa l-khamar al-chaalooh fi l-hukum,
yacharbooh fi beeti ana Ilaahhum.
9 Wa ana bas al-zamaan dammart al-Amuuriyiin
fi chaan Bani Israaʼiil.
Wa l-Amuuriyiin dool
tuwaal misil chadar al-arz
wa chudaad misil chadar al-balluut.
Wa ana dammartuhum misil al-chadar
min furuuʼah lahaddi uruugah.
10 «Wa ana bas al-zamaan maragtuku min balad Masir
wa gudtuku muddit 40 sana fi l-sahara
le taglaʼo balad al-Amuuriyiin.
11 Wa ana azalt waahidiin min iyaalku
le yabgo anbiya
wa waahidiin min subyaanku
le yikhassusuuhum leyi be nazir.
Wa da sahiih walla kidib,
ya Bani Israaʼiil ?
Wa da kalaam Allah.12 Wa laakin charrabtu al-khamar
le l-mukhassasiin be l-nazir
wa gultu le l-anbiya :
‹Ma titnabbaʼo !›
13 Wa be da, ana narhakku
misil rahiik al-kaarro
al-chaayil maʼaach tagiil.
14 Wa be da, al-jarraay rijlah ma tinajjiih
wa l-gaadir gudurtah ma tanfaʼah
wa l-fahal kula ma yinajji nafsah.
15 Wa siid al-nubbaal ma yagdar yasbit
wa l-ajiil ma yasbug
wa siid al-juwaad kula ma yinajji nafsah.
16 Wa fi l-yoom da,
al-fahal min al-rujaal kula yiʼarrid aryaan.»
Wa da kalaam Allah.
