Kiita Dǝɓlii
1 Ame kwo Dǝɓlii uu ɓo kah cok joŋ syiŋrĩ, faa ɓǝ nyi dǝɓ ki, faa: Mo i tǝtǝl nyi wǝǝdǝǝ ma ɓǝr yaŋ Masǝŋ, ka yaŋ ne lii ah daŋ mo laŋ mo lee jee zana. Me ga ik tǝcoŋ za mai mo coŋ ɓo pǝ wul zah salle, koo dǝɓ vaŋno ka ɗuu kal a, dǝɓ vaŋno ka ga ǝ̃ǝ ya. 2 Koo mo ŋgǝ̃ǝra fahlii ɓo ka dan ga pǝ cok kal za wul laŋ, me ga gbah ra. Koo mo yeera ɓo ka ga coksǝŋ laŋ me ga yee zah ɓǝǝ ɗǝr gin sǝŋ ne ko. 3 Koo mo ge lalra mok tǝwaa Karmel laŋ, me ga kyeɓ ra gŋ gbah ra. Koo mo ɗuura gal ɓe ge mok ɓo mor mabii laŋ, me ga pee fan malii mai mo mor bii sǝ̃ǝ ra. 4 Koo za syiŋ ɓǝǝ mo ge gbahra ra kal ɓo ne na byak laŋ, me ga faa nyi ra ka mo ikra ra ge lalle. Me foo ɓo ka ka me gbah jol ɓǝǝr a, sai ka me muŋ ra muŋ to.
5 Dǝɓlii Masǝŋ ma ne swah daŋ mo juu sǝr ɓe, a ga coo gǝrgǝr, za mai mo kaara ɓo tǝ sǝr daŋ a ga yera yee. Sǝr ne lii ah daŋ a ga wii ga sǝŋ, so a ɗǝr ga tǝki tǝgbana bii el Nil moo joŋni. 6 Dǝɓlii vuu yaŋ ah ɓo coksǝŋ, pea wǝǝdǝǝ ma gban coksǝŋ uu ɓo ne tǝ sǝrri. A ɗii bii mabii mo ge, a so soɓ rah tǝ sǝrri. A ɗii ko ne Dǝɓlii.
7 So Dǝɓlii faa: Za Israel, ame foo ɓǝ Etiopien pǝlli tǝgbana mee foo ɓǝ ɓii ta. Ame woo Filistien daga sǝr Kaftor ge ne ko, me woo Sirien gin Kir ge ne tǝgbana me woo we gin sǝr Egiɓ ge ne ta. 8 Nahnǝn ɓe tǝ ẽe sǝr goŋ Israel ma joŋ faɓe' maiko, me ga vǝr sǝr Israel gin wo sǝrri, amma me ka ga vǝr morsǝ̃ǝ Yakuɓ daŋ ya.
9 Me ga faa ɓǝ, ka mo myahra za Israel tǝgbana dǝɓ moo gee sorre, me ga myah ra kǝsyil za sǝr daŋ ka me so syen maɓea ah ge lalle. 10 Za mai moo joŋra faɓe' kǝsyil za ɓe, so moo faara Masǝŋ ka ga soɓ ɓeɓ ge tǝtǝl man a daŋ, a ga ikra ra pǝ wul zah salle.
Dǝɓlii ga zyeɓ za Israel faɗa
11 Dǝɓlii faa: Zah'nan ah no ginni, ne cok ah me ga zyeɓ goŋ David mai mo tǝgbana yaŋ mai mo lee ge ɓo sǝŋ mo ciŋ gboŋ ɓo. Me ga dahɓɓe, me zyeɓ pǝsãhe, me ga vuu me joŋ yea na ma kǝpel mo yeani. 12 So za Israel ga rera tǝcoŋ fan mai mo coŋ ɓo sǝr Edom tǝkine za mai daŋ pǝtãa mo yeara za ɓe. Dǝɓlii mai mo tǝ ga joŋ fan ah faa naiko.
13 So Dǝɓlii faa: Zah'nan ah no ginni, ne cok ah sor ga joŋ gwari kal tǝ mai ka dǝɓ mo gak ce ne fahlii ahe. Lee kpuu vin ga lee gwari kal tǝ mai ka dǝɓ mo gak ŋhǝǝ bii ah ne fahlii ahe. Bii vin majẽe ah a ga ɗuu gin tǝwaa ge sǝŋ, cok ma na gee daŋ a ga baa gŋ tǝryõ tǝryõ, so a ɗuu gin sǝŋ. 14 Me ga zaŋ za ɓe jin gin sǝr ɓǝǝ ne ko, a ga zyeɓra yaŋ gboŋ ɓǝǝra, a kaara gŋ, a ga peara kpuu vin, a ga zwahra bii ahe, a ga pǝǝra 'wahe, a ga rera fakpãhpǝǝ mai moo ga joŋ gŋ nyi ra. 15 Me ga tai za ɓe ga rǝk pǝ cok mai me nyi ɓo nyi ra, dǝɓ ka woo ra gŋ ga cok ki ne faɗa yao. Dǝɓlii Masǝŋ ɓii faa ɓo naiko.
Ruʼyat daribiin amad beet Allah
1 Daahu ana Amuus chift al-Rabb waagif jamb al-madbah wa hu gaal :
«Adurbu ruuse amad beet Allah
wa gaʼarah yarjif
wa yagaʼ fi raas kulla l-naas
wa humman yumuutu.
Wa zurriiyithum kamaan
yaktuluuhum be l-seef
wa naadum waahid
ma yiʼarrid wa la yifaddil.
2 Wa kan dakhalo fi l-khabur kula,
nimarrighum
wa kan talaʼo fi l-sama kula,
ninazzilhum.
3 Wa kan allabbado
fi raas jabal al-Karmal kula,
nifattichhum wa nakrubhum.
Wa kan tamaso fi gaʼar al-bahar
le yillabbado minni kula,
naamur daabi al-bahar yiʼaddiihum.
4 Wa kan aduuhum yiwaddiihum abiid kula,
ana naamur yaktulhum kulluhum be l-seef.
Wa ana gaaʼid niraakhib fooghum
wa da ma le l-kheer
laakin le l-charr.»
Allah haakim fi l-sama wa fi l-ard
5 Kan Allah al-Rabb al-Gaadir yalmas al-ard,
hi tarjif wa sukkaanha yahzano.
Wa hi tatlaʼ kullaha
misil bahar hana Masir
wa tatmi wa tanzil
misil seel al-Niil.
6 Hu bana beetah aali fi l-sama
wa khatta asaasah fi l-ard.
Wa hu yitalliʼ almi al-buhuur
wa yazgi beyah al-ard.
Wa hu bas usmah Allah.
Allah yihaakim al-muznibiin
7 Wa daahu kalaam Allah :
«Ya Bani Israaʼiil, intu tahsubu nufuusku muhimmiin leyi
ziyaada min al-Habachiyiin walla ?
Ma ana bas al-maragt Bani Israaʼiil min balad Masir
wa l-Filistiyiin min Kaftuur
wa l-Araamiyiin min Khiir walla ?
8 Asmaʼo ! Ana Allah al-Rabb niraakhib foogku,
intu mamlakat al-muznibiin,
wa nuguchchuku min wijh al-ard.
Wa laakin be da kula,
ma nuguchch zurriiyit Yaakhuub marra waahid.
Wa da kalaam Allah.9 Wa daahu ana naamur
wa nikharbil Bani Israaʼiil
min ambeen kulla l-umam.
Wa da misil yikharbuluuhum be tabag
wa habbaay waahide kula ma tagaʼ fi l-ard.
10 Wa kulla l-muznibiin min chaʼabi
yumuutu fi l-harib.
Dool humman al-yuguulu :
‹Al-masiibe di ma talhagna
wa abadan ma tawsalna !›»
Allah yijaddid mamlakat Dawuud
11 «Wa fi l-yoom da, nabni min jadiid
madiinat Dawuud al-mukassara.
Wa nikaddik nugaarha
wa niʼaddil daraadirha
wa hi tabga misil awwal.
12 Wa Bani Israaʼiil yichiilu
al-faddal min ard Adoom
wa min kulla l-umam
al-ana naadeethum be usmi.»
Wa da kalaam Allah wa hu yihaggig kalaamah.
13 «Wa daahu yaji yoom waahid al-foogah
al-harraati yaji wara l-yagtaʼ
wa l-yagtaʼ al-inab yaji wara l-yiteeribah.
Wa l-khamar yisiil be katara
misil almi al-yanzil min al-hajar.
Wa da kalaam Allah.14 Wa nigabbil chaʼabi Bani Israaʼiil min al-khurba
wa yabnu hillaalhum al-mukassariin
wa yaskunu fooghum.
Wa yazraʼo jineenaathum hana l-inab
wa yacharbo min khamarhum.
Wa yimaggunu jineenaathum
wa yaakulu fawaakihhum.
15 Wa nisabbithum fi arduhum
wa ma yaturduuhum battaan
min arduhum al-ana anteetha leehum.»
Wa da, Allah Ilaahku bas gaalah.
