Cok vaŋno mor juupel wo Masǝŋ gŋ
1 Zǝzǝ̃ǝko, we laa ɓǝ lai mai daŋ wee ga syee mor ah pǝ zah'nan cee ɓii we kaa ɓo pǝ sǝr mai Dǝɓlii Masǝŋ pa ɓii lii ra mo tǝ nyi nyi we. 2 Pǝ sǝr mai we tǝ ga re, we ɓeɓ cok mai daŋ zan ah moo juura pel wo masǝŋ ɓǝǝ ra gŋ tǝ waa sǝŋ, ne pǝ cok ma tǝ gee ah ra, ne ma mor kpuu maluu daŋ. 3 We hah cok joŋ syiŋ ɓǝǝ ge sǝŋ, we dah masǝŋ ki ɓǝǝ ra ma ne tǝsal ge lalle, we syak masǝŋ ki ɓǝǝ ra mai mo kpuu yo ne wii, we cee masǝŋ ki ɓǝǝ ge sǝŋ, mor ka mo so fǝ̃ǝra juupel pǝ cok ah ra faɗa kao.
4 We juupel wo Dǝɓlii Masǝŋ ɓii ne fahlii mai zai moo juura pel wo masǝŋ ki ɓǝǝ ra ka. 5 Pǝ sǝr zahban ɓii ne lii ah daŋ, Dǝɓlii ga nǝǝ cok vaŋno ka za mo ge juura pel wol ah gŋ. 6 Ka we joŋ syiŋ suŋwii ɓii ne syiŋ manyeeki ah gŋ, ka we nyi patǝ jemma fan ɓii ne fan nyi ɓii ra maki ah ra, ne fan nyi mai we faa ɓǝ ah ɓo ka nyi nyi Dǝɓlii, ne fan nyi ma ne 'yah zahzyilli, ne we dǝǝ ɓii ma byaŋ kǝpel ne mǝ gwii ɓii daŋ. 7 Ka awe ne za yaŋ ɓii daŋ we re gŋ ŋhaa pel Dǝɓlii Masǝŋ ɓii mai mo ẽe we ɓo, ka we laa pǝ'nyah ne fan sãh mai daŋ we joŋ yeɓ ahe.
8 Ga pel mai we ka gak joŋ na mai we tǝ joŋ zǝzǝ̃ǝko yao. Ŋhaa zǝzǝ̃ǝko, zune daŋ a joŋ yeɓ tǝgbana zahzyil ah mo 'yahe. 9 Mor we ɓah ka dan pǝ sǝr mai Dǝɓlii Masǝŋ ɓii mo tǝ nyi nyi we ka we kaa gŋ jam ya ba. 10 Ne cok we yee el Yordan ɓe, Dǝɓlii ga soɓ we re sǝr ah we kaa gŋ. A ga byak we wo za syiŋ ɓiiri, ka we kaa jam. 11 Dǝɓlii ga nǝǝ cok mai ka za mo ge juura pel wol ah gŋ. Ka we ge nyi fan mai me faa ɓǝ ah ɓo nyi we daŋ nyi ko gŋ: syiŋ suŋwii, syiŋ ɓii manyeeki ah ra, patǝ jemma, ne fan nyi ɓii maki ah ra, ne fan nyi mai we faa ɓǝ ah ɓo ka nyi nyi Dǝɓlii daŋ, 12 ka we laa pǝ'nyah pel ah gŋ, awe ne wee ɓii ne za yeɓ ɓii mawǝǝ ne maŋwǝǝ tǝkine Lewitien mai mo kaara ɓo pǝ yaŋ ɓii maluu camcam daŋ, mor Lewitien ara ka ne sǝr ma syak ɓǝǝ kǝsyil ɓii ya. 13 We joŋ yella, ka we ge joŋ syiŋ ɓii pǝ cok hai na mai zahzyil ɓii mo 'yah ka. 14 Sai we joŋ pǝ cok mai Dǝɓlii moo ga nǝǝ pǝ sǝr zahban ɓii maki ah vaŋno, ka we joŋ syiŋ suŋwii ɓii gŋ ŋhaa to, so ka we joŋ fan manyeeki ah ra mai daŋ me faa ɓǝ ah nyi we gŋ.
15 Amma awe no ne fahlii ka ŋgom faɓal ɓii ka ren yaŋ ɓii tǝgbana mai zahzyil ɓii mo 'yahe, we ga re nǝǝ mai Dǝɓlii mo nyi ɓo nyi we koo zune kǝsyil ɓii daŋ, dǝɓ mai Dǝɓlii moo kwan na a ne 'nahmme, ne mai mo ka ne 'nahm ya daŋ, a gak re nǝǝ ahe, tǝgbana mai wee ren nǝǝ tǝsai ne mǝ nǝǝminni. 16 Amma we re syim ah ra ka, we soɓ syim ah ɗuu ge lalle. 17 Pǝ cok mai we kaa ɓo gŋ, we re patǝ jemma sor ɓii ne bii lee kpuu vin koo ne mǝ nǝm ɓii gŋ ka. We re fan mai we nyi ɓo nyi Dǝɓlii gŋ ka: we dǝǝ ɓii ma byaŋ kǝpelle, ne mǝ gwii, wala fan nyi mai we faa ɓǝ ah ɓo ka nyi nyi ko, wala fan nyi ɓii ma nyi ne 'yah zahzyilli, wala mo fan nyi manyeeki ah ra yo daŋ. 18 Fan marai daŋ awe ne wee ɓii ne za yeɓ ɓii ra, tǝkine Lewitien mai mo kaara ɓo yaŋ ɓii ra daŋ, sai we ge re pel Dǝɓlii Masǝŋ ɓii pǝ cok mai mo nǝǝko ɓo ka juupel wol ah gŋ, ka we laa pǝ'nyah ne fan mai daŋ wee joŋ gŋ. 19 Pǝ zah'nan mai we kaa ɓo pǝ sǝr ɓiiri, we joŋ yella, ka we yaŋ Lewitien ka.
20 Ne cok Dǝɓlii mo ge joŋ sǝr nyi we pǝ'man tǝgbana mo faako ɓe, we ga re nǝǝ na mai zahzyil ɓii mo 'yahe. 21 Pǝ cok juupel matǝ vaŋno mo pǝɗǝk ne we ɓe, koo nekẽne daŋ we 'yah ɓe, we gak ŋgom dǝǝ wala gwii ɓii mai Dǝɓlii mo nyi ɓo nyi we, ka we re nǝǝ ah yaŋ ɓii tǝgbana mai me faa ɓo nyi we. 22 Koo zune kǝsyil ɓii daŋ, dǝɓ mai Dǝɓlii moo kwan na a ne 'nahmme, ne mai mo ka ne 'nahm ya daŋ, a gak re nǝǝ ah tǝgbana mai moo renko nǝǝ tǝsai ne mǝ nǝǝminni. 23 Ne cok we tǝ ren nǝǝ ah ra ɓe, we re ne syim ah ra daŋ ka, mor cee a pǝzyil syimmi, we re cee ne nǝǝ daŋ ka. 24 We re syim ka, we soɓ ɗuu ge lalle. 25 We ka tǝ ren syim ya ɓe, Dǝɓlii ga laa pǝ'nyah ne we, awe ne morsǝ̃ǝ ɓii daŋ, we ga yea ne pejii pǝ fan daŋ. 26 We woo fan nyi ɓii ra, ne fan nyi mai we faa ɓo we ga nyi nyi Dǝɓlii daŋ ge pǝ cok mai mo nǝǝko ɓo ne ko. 27 We joŋ syiŋ suŋwii tǝ cok joŋ syiŋ Dǝɓlii gŋ ŋhaako. We ŋgom fan joŋ syiŋ manyeeki ah ra, ka syim ah ra mo ɗuu tǝ cok joŋ syiŋ ah ta, ka we re nǝǝ ahe. 28 We syee mor ɓǝ mai daŋ me faa ɓo nyi we ne goŋga ɓe, awe ne wee ɓii daŋ, we ga yea ne pejii pǝ fan daŋ ga lii ga lii, mor ka we tǝ ga joŋ fan masãh ah ne ma 'nyah suu Dǝɓlii Masǝŋ ɓiiri.
Lai tǝ ɓǝ juupel wo masǝŋ ki ra
29 Ne cok we ge tǝ dan pǝ sǝr ah ɓe, Dǝɓlii Masǝŋ ɓii ga muŋ za mai mo no gŋ, we ga re sǝr ɓǝǝra, so we kaa gŋ. 30 Fahfal Dǝɓlii mo vǝr zan ah daŋ ɓe, we joŋ yella, ka we syee mor ɓǝ iŋ ɓǝǝ mo yea tǝ syeera mor ah ka. Mor a ga yea na mǝmmǝǝ wo ɓiiri, we kyeɓ ka fii sõone a juura pel wo masǝŋ ɓǝǝ sye suu ɗǝne, ka we laŋ we juupel na ma ɓǝǝ ta ka. 31 We juupel wo Dǝɓlii Masǝŋ ɓii na mai moo juura pel wo masǝŋ ɓǝǝ ka, mor pǝ cok juupel ɓǝǝ daŋ, a joŋra fan maɓe' ah mai Dǝɓlii mo syiŋ ɓǝ ah ɓo, a cwahra wee ɓǝǝ tǝ wii tǝ cok joŋ syiŋ ɓǝǝra.
32 We joŋ fan mai daŋ me faa ɓǝ ah ɓo nyi we, we ɓoo ɓǝ ki ge gŋ ka, we nǝǝ fan ki gŋ ge lal ka ta .
Gawaaniin Allah wa tabbigiinhum
1 Allah Rabb juduudku antaaku al-balad le tichiiluuha warasa. Wa daahu al-churuut wa l-gawaaniin al-tahfadoohum wa titabbuguuhum fi kulla muddit hayaatku al-tiʼiichuuha fi l-ard.
2 Dammuru be l-kaamil kulla l-bakaanaat al-tichiiluuhum al-fooghum al-umam abado ilaahaathum fi ruuse al-jibaal wa fi l-hujaar wa fi tihit ayyi chadara khadra. 3 Wa haddumu madaabihhum wa armu hujaarhum al-khazzoohum le l-ibaada wa harrugu iidaanhum al-khazzoohum le ibaadat Achiira. Wa kassuru asnaam ilaahaathum wa guchchuuhum marra waahid min al-bakaan da.
4 Wa ma taʼabudu Allah Ilaahku misil da. 5 Wa laakin taʼabudu Allah Ilaahku fi l-bakaan al-hu yaʼazilah min usut kulla gabaayilku. Wa yukhutt usmah foogah wa yaskun foogah wa fi l-bakaan da bas, intu taju. 6 Wa fi l-bakaan da bas, intu tigaddumu dahaayaaku al-muharragiin wa dahaayaaku al-aakhariin wa uchuurku wa zakaatku. Wa tigaddumu nazirku wa l-hadiiye al-tantuuha be niiyitku wa awlaad al-bikir hana bagarku wa khanamku. 7 Wa fi l-bakaan da, taakulu giddaam Allah Ilaahku. Intu wa aayilaatku tafraho be kulla cheyy al-sawweetuuh wa beyah Allah Ilaahku baarakaaku.
8 Wa ma tisawwu misil aniina gaaʼidiin nisawwuuh al-yoom achaan hini ayyi naadum gaaʼid yisawwi al-yaʼajibah. 9 Achaan intu lissaaʼ ma jiitu fi bakaan al-jumma wa da l-bakaan al-Allah Ilaahku antaah leeku warasa. 10 Wa laakin tagtaʼo bahar al-Urdun wa taskunu fi l-balad al-Allah Ilaahku antaaha leeku warasa. Wa hu yantiiku jumma min kulla udwaanku al-muhawwigiinku wa taskunu be amaan. 11 Wa Allah Ilaahku yaʼazil bakaan le yukhutt foogah usmah. Wa fi l-bakaan da bas, tigaddumu kulla cheyy al-naamurku beyah misil dahaayaaku al-muharragiin wa dahaayaaku al-aakhariin wa uchuurku wa zakaatku. Wa tigaddumu kulla l-hadaaya al-azaltuuhum le nazirku al-sawweetuuh le Allah. 12 Wa intu tafraho giddaam Allah Ilaahku intu wa iyaalku wa banaatku wa abiidku wa khadiimku wa l-Laawiyiin al-saakniin fi hillaalku. Achaan hu ma indah gisim wa la warasa maʼaaku.
13 Angarʼu ma tigaddumu dahaayaaku al-muharragiin fi ayyi bakaan al-yaʼajibku. 14 Wa laakin tigaddumu dahaayaaku al-muharragiin fi l-bakaan al-yaʼazilah Allah min ard hana gabiila waahide min gabaayilku. Wa da l-bakaan al-tisawwu foogah kulla cheyy al-naamurku beyah. 15 Wa be da kula, wakit tagramo tagdaro tadbaho wa taakulu laham fi ayyi bakaan al-taskunu foogah. Wa da hasab al-baraka al-yantiiha leeku Allah Ilaahku. Wa l-taahir wa l-nijis kula yagdar yaakul minnah misil yaakulu al-khazaal aw ayyi seed aakhar. 16 Bas ma taakulu al-damm wa laakin daffuguuh fi l-turaab misil tidaffugu almi.
17 Wa laakin ma tagdaro taakulu fi l-bakaan al-intu saakniin foogah uchuur gamehku wa khamarku al-jadiid wa dihinku. Wa ma tagdaro taakulu hinaak wa la awlaad al-bikir hana bagarku wa khanamku wa la ayyi hadiiye min al-hadaaya al-tisawwuuhum le nazirku wa la hadaayaaku al-tantuuhum be niiyitku wa la zakaatku. 18 Wa laakin taakuluuhum giddaam Allah Ilaahku fi l-bakaan al-hu yaʼazilah bas. Wa taakuluuhum intu wa awlaadku wa banaatku wa abiidku wa khadiimku wa l-Laawiyiin al-saakniin fi hillaalku. Wa tafraho giddaam Allah Ilaahku be kulla cheyy al-sawwatah iidku. 19 Wa fi kulla muddit hayaatku fi l-ard, ahtammo be l-Laawiyiin ma tikhalluuhum.
20 Wa wakit Allah Ilaahku yiwassiʼ arduku misil hu gaalah leeku, kan tidooru laham, aakuluuh misil tidooruuh. 21 Wa kan al-bakaan al-yaʼazilah Allah Ilaahku le yukhutt foogah usmah bigi leeku baʼiid, intu tagdaro tadbaho bagarku wa khanamku al-antaahum leeku Allah. Wa sawwu misil ana amartuku wa intu tagdaro taakulu misil tidooruuh fi l-bakaan al-saakniin foogah. 22 Wa intu taakulu misil yaakulu al-khazaal aw ayyi seed aakhar. Wa kulluku al-taahir wa l-nijis kula taakulu sawa. 23 Bas angarʼu marra waahid, ma taakulu al-damm achaan al-damm hu al-haya wa intu ma taakulu al-haya maʼa l-laham. 24 Wa abadan ma taakuluuh. Daffuguuh fi l-turaab misil almi. 25 Ma taakuluuh wa misil da, talgo al-kheer intu wa iyaalku min baʼadku achaan intu sawweetu al-adiil giddaam Allah.
26 Wa l-achya al-tichiiluuhum wa tiwadduuhum fi l-bakaan al-yaʼazilah Allah, humman al-achya al-intu khassastuuhum le Allah wa nazirku. 27 Wa tigaddumu dahaayaaku al-muharragiin wa l-laham wa l-damm fi madbah Allah Ilaahku. Wa damm dahaayaaku daffuguuh, fi madbah Allah Ilaahku. Wa l-laham kamaan, aakuluuh.
28 Asmaʼo wa ahfado kulla l-kalaam al-naamurku beyah da achaan talgo al-kheer intu wa awlaadku ila l-abad. Wa intu tisawwu al-zeen wa l-adiil giddaam Allah Ilaahku.
Ma taʼabudu ilaahaat al-Kanʼaaniyiin
29 Wa wakit Allah Ilaahku yatrud al-umam al-tamchu leehum, khalaas intu tichiilu arduhum wa taskunu fi baladhum. 30 Wa baʼad yiddammaro giddaamku, angarʼu wa ahfado nufuusku ma tinkarbu fi l-charak misilhum. Wa da achaan ma tifattuchu derib ilaahaathum wa tuguulu : «Chiifu kikkeef al-umam dool abado ilaahaathum ! Khalli aniina kula nisawwu misilhum.» 31 Wa intu ma tisawwu misil da le Allah Ilaahku, achaan al-umam dool yisawwu le ilaahaathum kulla cheyy haraam al-yakrahah Allah lahaddi humman yiharrugu awlaadhum wa banaathum fi l-naar le ilaahaathum.
32 Wa intu kamaan ahfado wa tabbugu kulla l-awaamir al-ana anteethum leeku. Ma tiziidu fooghum cheyy wa la tangusu minhum cheyy.
