1 Ne cok pa ẽe ciŋ wala pa ma kee zah lom mo faako zye ga joŋ dǝǝbǝǝri, wala fan matǝ gǝriŋ ahe, 2 mor ka kǝǝ we juupel wo masǝŋ ki ra, tǝkine joŋ mor masǝŋ mai we juupel wol ah taa ya, koo ɓǝ mai mo faako, mo joŋ goŋga laŋ, 3 we ɓaŋ syiŋ ɓǝ ah ka. Dǝɓlii Masǝŋ ɓii joŋ dǝɓ ah ɓo ka lii we ne ko, mor ka ẽere, ɗah we 'yah Dǝɓlii ne zahzyil ɓii daŋ no ne? 4 We syee mor Dǝɓlii Masǝŋ ɓiiri, we ɗuu ko, we laa zah ahe. We syee mor ɓǝ lai ah ra, we juupel wol ahe, we joŋ fan joŋ tǝ goŋga pel ahe. 5 Amma pa ẽe ciŋ wala pa ma kee zah lom mai mo kǝǝ we ka ŋwookyaŋ ne Dǝɓlii mai mo wǝǝ we daga sǝr Egiɓ pǝ cok mai we yea tǝ joŋ byak gŋ, we i ko ge lal pǝ wulli. So dǝɓ maɓe' ma na dǝɓ ah mo kyeɓ ka zyak we gin tǝ fahlii mai Dǝɓlii mo cuu ɓo nyi we, ka we syee gŋ ɓe, sai we i dǝɓ ah pǝ wulli. We tǝ joŋ nai ɓe, we ga nĩi ɓǝɓe' ma morãi kǝsyil ɓii ga lalle.
6 Koo naa pa ɓo, wala mo we ɓo, wala mo mǝlaŋ ɓo yo, wala mo mawin ɓo mai moo 'yah ko yo, koo mo bai 'yah ɓo yo, maki a ga kǝǝra mo ka juupel wo masǝŋ ki ra, mai awe ne pa ɓii lii ra, we juupel wol ah taa ya. 7 Dǝɓ ki kǝsyil za marai mo kǝǝ we ka juupel wo masǝŋ za mai mo kaara ɓo kah ɓii gwari, wala ka juupel wo masǝŋ za mai mo kaara ɓo ka kah ɓii gwari ya daŋ, 8 amma we laa ɓǝ faa dǝɓ ah ka, we zyii ɓǝ ah ka, we yee syak tǝl ah ka, we cam tǝtǝl ah ka ta. 9 We i ko pǝ wulli, dǝɓ ki mo ɓaŋ tǝsal ɓoo ko ne zahnahpelle, ka za pãa daŋ mo so ɓaara ko ne tǝsal ta. 10 We ɓaa ko ne tǝsal pǝ wulli, mor kyeɓ ka zyak we, ka we soɓ Dǝɓlii Masǝŋ ɓii mai mo wǝǝ we daga sǝr Egiɓ, pǝ cok mai we yea tǝ joŋ byak gŋ. 11 So za Israel daŋ a ga laara ɓǝ fan mai mo joŋ ɓo, a ga ɗuura galle, dǝɓ vaŋno kǝsyil ɓǝǝ ka ga joŋra fan maɓe' ah na mai ya.
12 Ne cok we ge kaa ɓo pǝ yaŋ maluu mai Dǝɓlii Masǝŋ ɓii mo tǝ ga nyi nyi we ɓe, maki we ga laa, 13 za maɓea ah ra kǝsyil za ɓii a ga kǝǝra za mai mo yaŋ ɓǝǝ ka mo juura pel wo masǝŋ ki ra, mai we juupel wo ɓǝǝ taa ya. 14 We kal laa ɓǝ ma morãi ɓe, sai we kyeɓ mor ɓǝ ah pǝsãhe, we lwaa mor ɓǝ ah fan maɓe' mai joŋ ɓo nai goŋga ɓe, 15 ka we ik za yaŋ ah ne faɓal ɓǝǝ daŋ pǝ wulli. We ɓeɓ yaŋ ah tǝɗe'. 16 We tai fan mai mo yaŋ ah daŋ we ge rǝk pǝ cok ma tǝgbai ah mo kǝsyil yaŋ ahe, so ka we ɓaa wii nyi yaŋ ah ne fan mai mo no gŋ daŋ, ka mo yea tǝgbana syiŋ suŋwii wo Dǝɓlii Masǝŋ ɓiiri, ka yaŋ ah mo ciŋ gboŋ ga lii ga lii, ka mo fǝ̃ǝ vuura yaŋ gŋ faɗa kao. 17 Koo zune kǝsyil ɓii mo ɓaŋko fan mai Dǝɓlii mo soɓ ɓo ne tǝkẽawãk ka vǝr mor suu ah ka. We joŋ nai ɓe, kpãh mai Dǝɓlii mo ɓaŋko ɓo a ga wuu, so a ga kwo syak tǝ ɓiiri, a ga joŋ we ɓoo pǝpãare, tǝgbana mai mo faako ɓǝ ah ɓo nyi pa ɓii lii ra, 18 we syee mor ɓǝ lai ah ra daŋ mai me faa ɓo nyi we tǝ'nah tǝkine joŋ fan mai mo 'yahko ka we joŋ ɓe ko.
Angarʼu min ibaadat al-asnaam
1 Wa akuun yamrug fi usutku nabi aw siid al-ruʼya wa yihajji leeku be alaamaat wa ajaayib. 2 Wa akuun al-alaama aw al-ajab al-hu hajja leeku beyah da yilhaggag wa hu yuguul leeku : «Yalla nitaabuʼu ilaahaat aakhariin wa naʼabuduuhum.» Wa dool ilaahaat al-awwal intu ma taʼarfuuhum. 3 Ma tasmaʼo kalaam al-nabi aw siid al-ruʼya achaan Allah Ilaahku gaaʼid yijarribku le yichiif kan intu tihibbu Allah Ilaahku be kulla guluubku wa kulla fikirku. 4 Wa intu amchu wara Allah Ilaahku wa akhaafo minnah wa ahfado wasiiyaatah wa asmaʼo kalaamah wa aʼabuduuh wa atmassako beyah. 5 Wa l-nabi aw siid al-ruʼya da, yahkumu leyah be l-moot achaan be kalaamah, hu muʼaarid Allah Ilaahku al-maragaaku wa fadaaku min Masir balad al-ubuudiiye. Wa l-naadum da yidoor yamrugku min al-derib al-amaraaku beyah Allah Ilaahku le tichiiluuh. Wa intu amurgu al-charr min usutku.
6 Wa akuun akhuuk wald ammak aw waladak aw bittak aw martak al-tahdinha fi sadrak aw rafiigak al-tihibbah misil nafsak yaji be achiir yuguul leek : «Yalla namchu naʼabudu ilaahaat aakhariin.» Wa l-ilaahaat dool wa la inta wa la abbahaatak awwal ma taʼarfuuhum 7 wa laakin humman fi usut ilaahaat al-chuʼuub al-muhawwigiinku min gariib aw min baʼiid aw min taraf al-ard le tarafha. 8 Al-naadum da, aaba ma tasmaʼ kalaamah. Wa tichiifah be een al-rahma wa la tihinn foogah wa la tahmiih. 9 Wa laakin inta bas waajib tarfaʼ iidak awwal le taktulah wa kulla l-chaʼab al-aakhariin min baʼadak. 10 Wa arjumuuh be hujaar lahaddi yumuut achaan hu dawwar yibaʼʼidku min Allah Ilaahku al-maragaaku min Masir balad al-ubuudiiye. 11 Wa be da, kulla Bani Israaʼiil yasmaʼo wa yakhaafo wa abadan ma yisawwu fasaala misil di fi usutku.
12 Wa akuun simiʼtu fi waahide min al-hillaal al-antaahum leeku Allah Ilaahku le taskunu fooghum 13 kadar naas waahidiin ma naafʼiin lazzo sukkaan hillaalhum be l-kalaam al-buguul : «Yalla namchu naʼabudu ilaahaat aakhariin.» Wa dool ilaahaat al-awwal ma taʼarfuuhum. 14 Fi l-haala di, gummu fattuchu wa haggugu wa asʼalo adiil kan al-kalaam da sahiih. Wa akkudu tamaam kadar al-haraam da bigi fi usutku. 15 Wa khalaas fi l-bakaan da, dammuru marra waahid kulla sukkaan al-hille di wa kulla cheyy al-fiiha hatta al-bahaayim kula, aktuluuhum be l-seef. 16 Wa limmu kulla l-khaniime al-ligiituuha fi nagaʼat al-hille wa harrugu al-hille wa kulla l-khaniime giddaam Allah Ilaahku. Wa l-bakaan da yagood misil dungus achaan al-hille di abadan ma taʼamir battaan. 17 Wa ma tichiilu le nufuusku ayyi cheyy haraam al-khassasooh le l-damaar. Wa kan ma chiltuuh, Allah yikhalli khadabah al-chadiid wa yarhamku wa yisawwiiku katiiriin misil hu halaf le juduudku.
18 Wa da achaan tasmaʼo kalaam Allah Ilaahku wa tahfado kulla l-wasaaya al-ana nantiihum leeku al-yoom. Wa tisawwu al-adiil giddaam Allah Ilaahku.
