1 Ne cok za Israel gwa mo gera cok kiita tǝ ŋgoŋ ɓǝ ɓǝǝ gŋ, lakaali mo faa dǝɓ mai ka ne ɓǝɓe' ya, dǝɓ ma ŋhaa ye ne ɓǝɓe' ɓe, 2 dǝɓ mai kiita mo gbǝ ko ɓo, ɓǝ ah mo nǝn loloɓ ɓe, ka lakaali mo sor ko ge sǝŋ, ka mo loɓra ko ne bǝrǝǝ, mo keera pãa zah bǝrǝǝ ah tǝgbana faɓe' mai mo joŋko ɓo. 3 Lakaali gak nyi fahlii ka mo ira ko dai zah bǝrǝǝ jemma nai ta, amma mo kal tǝ mai ka, mor ka ɓǝ ah mo jok ko kǝsyil za ka.
4 We kaŋ fan maa zah ŋgǝǝri ne cok we tǝ ɗuu sor ne ka.
Fan mai naa mah dǝɓ mo wǝ ɓe, ka dǝɓ ah mo joŋko
5 Ne cok wee mawin tǝ vaŋno gwa, mo kaara ɓo yaŋ tǝ vaŋno, so dǝɓ ki kǝsyil ɓǝǝ mo wǝ mo soɓ wel a ɓe, ka mawin ah mo kanko wor ge kǝsyil zahzum za maki ah ka, ka naa mah pa wul mo ɓaŋko mawin ah kanne. 6 Ka we ma kǝpel ah mai mo byaŋra, we pa wul ko yo, mor ka tǝɗii ah mo muŋ gin kǝsyil za Israel ka. 7 Amma naa mah pa wul mo zyii ka kan mawin ah ya ɓe, ka mawin ah mo geko pel zaluu yaŋ ah mo faa: Naa mah wor ɓe zyii ka joŋ zah yeɓ mai naa wor moo joŋ ya, mor zyii ka kan nah naa mah ah kǝsyil za Israel a. 8 So ka zaluu yaŋ ah mo ɗiira dǝɓ ah mo faara ɓǝ ne ki, mo zyii ka kan ko ya kpǝ ɓe, 9 ka mawin wul naa mah ah nyẽe mo ge pel zaluu yaŋ ah ne ki, ka mo nǝǝko sǝɓal ɓal dǝɓ ah vaŋno , mo so tǝɓ tǝsǝ̃ǝ ge nyi nahnǝnni, mo faa: Fan mai moo ga joŋ wo dǝɓ mai mo zyii ka kan nah naa mah ah ya a naiko. 10 A ga ɗiira za yaŋ ah kǝsyil za Israel, ne za yaŋ dǝɓ mai mo ka ne sǝɓal ɓal a.
Ɓǝ lai manyeeki ahe
11 Ne cok za gwa mo tǝ ɗahra tǝnyeere, so mawin dǝɓ ki kǝsyil ɓǝǝ mo ge ka cam tǝ wor ahe, mo so woo tǝgel mor dǝɓ ki ɓe, 12 ka we kwo syak tǝ mawin ah ka, we ŋgoŋ jol ah ge lalle.
13-14 We tǝ lii fan ɓe, we yea ne fan lii fan malii ah ne malaŋ ah gwa daŋ pǝ dah ɓii ka. 15 Fan lii fan ɓii malii ah ne tahsah lii fan malaŋ ah daŋ, mo yea ne fahlii goŋga, mor ka we nǝn pǝ sǝr mai Dǝɓlii Masǝŋ ɓii mo tǝ ga nyi nyi we. 16 Mor Dǝɓlii syiŋ za ma lii fan ne fahlii vǝrvǝr ɓo.
Ɓǝ lai ka vǝr Amalekien
17 We foo ɓǝ fan mai Amalekien mo joŋra wo ɓii ne cok mai we pǝ̃ǝ gin sǝr Egiɓ tǝ ginni. 18 Ɗuura gal Masǝŋ ya, so ruura sal ne we nǝfah kǝfalle, ne cok mai ka we gaɓ laŋ ɓo, ikra za matǝtǝ̃ǝ ah mo fahfal pǝ wulli. 19 So ne cok Dǝɓlii Masǝŋ ɓii mo nyi sǝr ah nyi we, so mo nyi 'yak nyi we wo za syiŋ ɓii mai mo kaara ryaŋ we ɓo ɓe, ka we ik Amalekien daŋ pǝ wulli, ka dǝɓ mo laa tǝɗii ɓǝǝ kao. We yaŋ ɓǝ ah ka.
Al-chariiʼa wa l-huguug
1 Wa kan rujaal induhum muchkila ambeenaathum, khalli yamchu le l-chariiʼa achaan yahkumu leehum wa yibarru al-bari wa yikhattu al-khaati. 2 Wa kan al-khaati da waajib leyah al-jalid, al-gaadi yiraggidah fi l-turaab giddaamah wa yajluduuh adad al-jaldaat al-muwaafig le jariimtah. 3 Wa laakin kan tajluduuh, ma tajluduuh ziyaada min 40 jalda achaan akhuuku ma yiwaddir charafah giddaamku.
4 Wakit al-toor gaaʼid yifajjikh leek al-khalla fi l-madagg, ma tarbut khachmah. Khalli yaakul.
5 Wa kan akhwaan itneen gaaʼidiin sawa wa l-waahid maat ma khalla iyaal, al-mara al-armala di ma taakhud barra min ahal raajilha. Wa hamaaha yugumm be waajbah hana l-hama wa yaʼagilha. 6 Wa awwal wileed al-yaldaah min al-mara di yisammiih be usum akhuuh al-mayyit achaan usmah ma yiwaddir min Bani Israaʼiil.
7 Wa kan al-raajil da aba ma yaakhud hamaatah marit akhuuh, hi tamchi fi khachum baab al-madiina wa tuguul le l-chuyuukh : «Hamaayi aba ma yiʼalli usum akhuuh fi Israaʼiil. Wa aba ma yugumm be waajbah hana l-hama.» 8 Wa chuyuukh al-madiina yinaaduuh wa yihajju leyah. Wa laakin kan aba wa gaal ma yaʼagilha, 9 khalaas hamaatah tigarrib leyah giddaam al-chuyuukh wa tisill naʼaalah min rijlah wa tabzukh leyah fi wijhah. Wa tuguul : «Da bas al-yukuun le ayyi raajil al-yaaba ma yijiib zurriiye le akhuuh.» 10 Wa khalaas, fi Israaʼiil yinaadu aayiltah be l-usum Aayilat al-Salla Naʼaalah.
11 Wa kan rujaal itneen addaawaso wa marit al-waahid garrabat le tikhallis raajilha min iid al-aakhar wa wakit garrabat, hi karabat al-raajil da min giddaamah, 12 al-mara di waajib tagtaʼo iidha wa ma tihinnu foogha.
13 Wa fi mukhlaatak, ma waajib yinlagi wazin itneen, al-waahid tagiil wa l-aakhar khafiif. 14 Wa fi beetak, ma waajib yinlagi mikyaal itneen, al-waahid kabiir wa l-aakhar sakhayyar. 15 Waajib indak wazin sawa sawa wa aadil wa mikyaal kula sawa sawa wa aadil achaan umrak yabga tawiil fi l-ard al-yantiiha leek Allah Ilaahak. 16 Achaan Allah Ilaahak yakrah ayyi naadum al-yisawwi misil da wa ayyi naadum zaalim.
Al-Amaalikh mahkuumiin
17 Wa fakkuru fi l-cheyy al-sawwooh leeku al-Amaalikh fi l-derib wakit maragtu min balad Masir. 18 Wa l-Amaalikh ma khaayfiin min Allah wakit gammo gataʼo leeku al-derib wa katalo al-mutaʼakhkhiriin minku wakit intu ayyaaniin wa ma induku gudra. 19 Wa wakit Allah Ilaahku yantiiku al-jumma min kulla udwaanku al-muhawwigiinku fi l-balad al-yantiiha leeku warasa le tichiiluuha, dammuru al-Amaalikh. Wa guchchu zikirhum min tihit al-sama. Wa da ma tansooh.
