Fan daŋ a ne cok ahe
1 Fan daŋ moo joŋ tǝ sǝrri, a gin ne cok ah mai Masǝŋ mo kan ɓo.
2 Cok mai ka dǝɓ mo byaŋ ne a no, so cok ka dǝɓ mo wǝ ne a no.
Cok ka dǝɓ mo pea fan ne a no, so cok ka dǝɓ mo lwǝǝ fan mai mo pea ɓo a no.
3 Cok ka dǝɓ mo i wul ne a no, so cok ka dǝɓ mo laɓ ne a no.
Cok ka dǝɓ mo mgbai fan ne a no, so cok ka dǝɓ mo vuu fan ne a no.
4 Cok ka dǝɓ mo yeyee ne a no, so cok ka dǝɓ mo syesyak ne a no.
Cok ka dǝɓ mo 'mee ne a no, so cok ka dǝɓ mo dǝdaa ne a no.
5 Cok ka dǝɓ mo 'nǝǝ tǝsal ne a no, so cok ka dǝɓ mo tai ne a no.
Cok ka dǝɓ mo zwǝ oo nyi ki ne a no, so cok ka dǝɓ mo zwǝ ka laŋ a no.
6 Cok ka dǝɓ mo kyeɓ fan ne a no, so cok ka fan mo muŋ jol dǝɓ ne a no.
Cok ka dǝɓ mo kan fan ne a no, so cok ka dǝɓ mo ɓoo fan ge lal ne a no ta.
7 Cok ka dǝɓ mo ŋgǝ̃ǝ fan ne a no, so cok ka dǝɓ mo sãa fan ne a no.
Cok ka dǝɓ mo faa ɓǝ ka a no, so cok ka dǝɓ mo faa ɓǝ a no.
8 Cok ka dǝɓ mo 'yah ki ne a no, so cok ka dǝɓ mo syiŋ ki a no.
Cok ka dǝɓ mo ruu sal ne a no, so cok ka dǝɓ mo kaa jam a no.
9 Dǝɓ mai moo joŋ yeɓ a lwaa reba fẽe tǝl ah ne?
10 Me tǝ ɓǝ yeɓ magaɓ mai Masǝŋ mo rǝk ɓo tǝ dǝfuu ka mo joŋra ɓe. 11 Masǝŋ kan cok ɓo mor fan vaŋno vaŋno daŋ. So nyi koŋ ka tan ɓǝ mai mo pǝ̃ǝ kal ɓe ne mai mo tǝ gin pel daŋ nyi na ta. Ne daŋ laŋ na ka gak tǝ yeɓ Masǝŋ vǝr tǝɗe' ya. 12 Tǝ ɓǝ mai daŋ me i zah ne faa: Fan ma kal laa pǝ'nyah tǝkine kaa jam pǝ zah'nan cee dǝfuu kǝka. 13 Ne cok dǝɓ mo tǝ ren fanne, zwan fanne, tǝkine laa pǝ'nyah ne fan lwaa tǝ yeɓ ah ɓe, ka Masǝŋ ye nyi ɓo nyi ko.
14 Me tǝ ɓe, fan daŋ mai Masǝŋ moo joŋni a ga lii, dǝɓ ka gak ɓoo fan ki ga gŋ ya, dǝɓ ka gak nǝǝ fan ki gŋ ga lal a ta. Masǝŋ a joŋ fan nai mor ka dǝfuu mo tǝra swah ahe. 15 Fan mai mo tǝ joŋ zǝzǝ̃ǝko wala ne mai moo ga joŋ pel daŋ, fan ah joŋ ɓo kǝpel ɓe. Masǝŋ a joŋ ka fan matǝ vaŋno mo so jin ge joŋ kpǝ.
Fan daŋ a in zah ne wulli
16 Me so kwo ɓǝ maki ah wo sǝr faɗa: ɓǝɓe' a kaa goŋ pǝ cok makẽne kǝnah ɓǝ lai ye moo yea gŋ, ne ɓǝ tǝ njaŋ, tǝkine kiita matǝ goŋga ah moo yea kǝnah matǝ ŋgoŋ gŋ. 17 Me so faa ne ɓǝr ɓe: Masǝŋ tǝ ga ŋgoŋ kiita tǝ dǝɓ matǝ njaŋ na mo tǝ ga ŋgoŋ tǝ dǝɓ ɓe' ta, so a ga ŋgoŋ kiita tǝ yeɓ man vaŋno vaŋno daŋ, mor fan daŋ a gin ne cok ahe. 18 Me foo, Masǝŋ tǝ lii dǝfuu ka cuu nyi ra, ara ka cam ne faɓal a. 19 Mor in zah dǝfuu a tǝki vaŋno ne mǝ faɓalle. Ara ne cee gwa daŋ, so a wukra daŋ. Dǝfuu kal faɓal ne yǝk ya, mor in zah ɓǝǝ gwa daŋ a tǝki. 20 Fan ma ne cee daŋ vǝr ɓǝǝ a zahki, fan daŋ so ga ciŋ sǝr mai mo joŋ ra ɓo ne ko. 21 Dǝɓ ma gak faa tǝ'yak dǝfuu a yee ga sǝŋ, so mǝ faɓal a ga mor sǝrri kǝka. 22 Mor me ẽe ɓǝ ah ɓo, fan mai ka dǝɓ mo laa pǝ'nyah ne ma kal fan mai dǝɓ moo lwaa tǝ yeɓ ah kǝka. Zah mai ka ako mo laa pǝ'nyah ne ko yo, mor dǝɓ ma gak zaŋ ko ka ga ẽe fan mai moo gin joŋ fahfal wul ah kǝka.
Le kulla cheyy fi wakit munaasib
1 Le kulla cheyy fi zaman
wa le kulla cheyy tihit al-sama,
fi wakit munaasib.
2 Fi wakit le l-waaluuda
wa fi wakit le l-moot.
Fi wakit le l-magginiin
wa fi wakit le mallitiin al-magan.
3 Fi wakit le l-katil
wa fi wakit le l-chifa.
Fi wakit le l-haddimiin
wa fi wakit le l-buna.
4 Fi wakit le l-baki
wa fi wakit le l-dihik.
Fi wakit le l-nuwaah
wa fi wakit le l-liʼib.
5 Fi wakit le zarrigiiin al-hujaar
wa fi wakit le lammiin al-hujaar.
Fi wakit le l-muhaadana
wa fi wakit le khalliyiin al-muhaadana.
6 Fi wakit le l-fattichiin
wa fi wakit le l-waddiriin.
Fi wakit le l-hafadaan
wa fi wakit le l-zagalaan.
7 Fi wakit le l-charritiin
wa fi wakit le l-khiyaata.
Fi wakit le l-sukuut
wa fi wakit le l-hije.
8 Fi wakit le l-mahabba
wa fi wakit le l-karaahiiye.
Fi wakit le l-harib
wa fi wakit le l-salaam.
9 Chunu al-faayde
al-yalgaaha al-khaddaam min khidimtah ?
10 Ana chift al-chakhala
al-khattaaha al-Rabb fi Bani Adam.
11 Kulla cheyy al-sawwaah al-Rabb
jamiil fi waktah
wa khatta acham al-dawaam
fi guluubhum.
Laakin al-insaan ma yagdar yaʼarif
al-khidme al-sawwaaha al-Rabb
min al-bidaaya le l-nihaaya.
12 Ana naʼarfah ma fi cheyy adiil le l-insaan
illa l-farha wa l-kheer fi hayaatah.
13 Wa waajib le ayyi insaan yaakul wa yachrab
wa yalga al-kheer fi kulla khidimtah.
Wa di hadiiye min al-Rabb.
14 Wa ana naʼarif kulla cheyy
al-sawwaah al-Rabb
da daayim.
Ma fi al-yangusah
wa la yiziidah.
Wa l-Rabb sawwa kulla cheyy
achaan yakhaafo minnah.
15 Al-gaaʼid hassaʼ, kaan min awwal
wa l-yukuun kula, kaan min zamaan.
Wa l-Rabb yigabbil al-cheyy al-faat.
Ayyi makhluug hayy yumuut
16 Wa daahu battaan al-cheyy al-ana chiftah fi l-ard.
Fi bakaan al-adaala,
al-zulum gaaʼid !
Wa fi bakaan al-chariiʼa,
al-zulum gaaʼid !
17 Wa ana gult fi nafsi :
«Al-Rabb yihaasib al-saalih
wa l-aasi kula
achaan le kulla cheyy fi wakit munaasib
wa kulla amal be waktah.»
18 Wa ana gult fi nafsi :
«Kan le Bani Adam,
khalli al-Rabb yijarribhum
le yaʼarfu
kadar humman zaathum misil bahaayim.»
19 Achaan al-yukuun le Bani Adam,
yukuun le l-bahaayim kula.
Al-waahid yumuut
misil al-aakhar.
Induhum nafs al-ruuh
wa l-insaan misil al-bahiime.
Khalaas, da kula zaayil saakit.
20 Kulluhum ke
yamchu le bakaan waahid.
Kulluhum min al-turaab
wa yigabbulu fi l-turaab.
21 Yaatu yaʼarif kan ruuh al-insaan
tamchi foog fi l-sama
wa kan ruuh al-bahiime
tanzil tihit fi l-ard ?
22 Wa ana chift kadar ma fi cheyy ahsan le l-insaan
min yafrah be amalah
achaan da bas gismah.
Yaatu yihayyiih battaan
le yichiif al-cheyy
al-yukuun baʼad mootah ?
