Haozah woli
1 Ame Paulus papee Yesu Kristu tǝgbana 'yah Masǝŋ mo 'yah ɓo, me ŋwǝǝ leetǝr mai wo za Masǝŋ mo yaŋ Efesus, za matǝ goŋga tǝ fahlii Yesu Kristu.
2 Masǝŋ Pa man ne Dǝɓlii Yesu Kristu mo joŋ gboŋgboŋ wo ɓii tǝkine nyi jam nyi we.
Fan sãh mai Masǝŋ mo nyi ɓo na ne Kristu
3 Na joŋ osoko nyi Masǝŋ Pah Dǝɓlii man Yesu Kristu! Mor ne tai man na tai ki ɓo ne Kristu, ẽe na ɓo ne ẽe ma tǝ'yak camcam mo coksǝŋ. 4 Ka Masǝŋ ɓah joŋ sǝr a ba, syen na ka na ciŋ za mǝ ah ne Kristu, mor ka na yea daŋdaŋ tǝkine bai ɓǝɓe' pel ah mor 'yah ahe. 5 Mor Masǝŋ zyeɓ ɓǝ ah ɓo kǝpel pǝ zahzyil ah ka ga joŋ na na wee ah ne Yesu Kristu, foo ka joŋ nai mor zahzyil ah ye 'yahe. 6 Na joŋ osoko nyi Masǝŋ mor gboŋgboŋ lii ahe, mor nyi facokkol malii nyi na ne We 'yah ahe.
7 Mor na wǝǝ ɓo mor wul Kristu, faɓe' man rwah ge ɓo lal mor wul Kristu. 8 Masǝŋ cuu gboŋgboŋ lii ah mo ne ge nyi na lalle, ne mai mo joŋko wo man mo nyi fatan tǝkine yella daŋ nyi na pǝlli, 9 cuu ɓǝ foo ah ma tǝsyeɓ mai mo zyeɓ ɓo kǝpel ah ka joŋ ne Kristu nyi na. 10 Ɓǝ mai Masǝŋ mo zyeɓ ɓo ka cok ah mo ge ɓe ka ga joŋ a naiko: ka tai fan ma coksǝŋ tǝkine ma wo sǝr daŋ ka mo yea mor ɓal Dǝɓ vaŋno, Dǝɓ ah ye Kristu.
11 Ne tai man ne Kristu, na lwaa ǝ̃ǝ man ɓo ne ko, mor Masǝŋ syen na kǝpel tǝgbana ɓǝ foo ahe, so Masǝŋ a joŋ fan ah daŋ na mai mo zyeɓko, ne mai zahzyil ah mo 'yahe. 12 Ana za mai na nyiŋ Kristu ɓo kǝpelle, na joŋ osoko nyi Masǝŋ mor yǝk ahe!
13 Awe laŋ ta, ne cok we laa ɓǝ goŋga, ako ye Ɓǝ'nyah mai mo ge ɓo we ne ǝ̃ǝre, awe nyiŋ Kristu ɓo, so Masǝŋ kan lamba tǝ ɓii ka cuu awe ye za mǝ ah ne mai mo nyi Tǝ'yak Matǝdaŋdaŋ mai mo faa ɓǝ ah ɓo nyi we. 14 Tǝ'yak Matǝdaŋdaŋ ako ye fan ma cuu ryakryak ǝ̃ǝ mai Masǝŋ mo faa ɓǝ ah ɓo nyi zan ah tǝgbana faren ɓǝǝra, faa ɓo nyi na njaŋ, na ga lwaa faren ah ne cok mai moo ga wǝǝ na tǝɗe'. Na yii yǝk Masǝŋ!
Juupel Paulus
15 Mor ahe, ne cok me laa ɓǝ iŋ ɓii we nyiŋ Dǝɓlii Yesu tǝkine mai wee 'yah za Masǝŋ daŋ, 16 me ka dal joŋ osoko nyi Masǝŋ mor ɓii ya, me foo ɓǝ ɓii ne juupel ɓe cẽecẽe. 17 Me pǝǝ Masǝŋ Dǝɓlii man Yesu Kristu, Pam mayǝkki, ka mo nyiko tǝ'yak ma tan fan nyi we, ne mai moo cuu Masǝŋ nyi we, mor ka we tǝ ko. 18 Me tǝ pǝǝ Masǝŋ ka mo gbǝrko ɓǝ foo ɓii ka we kwo cokfãi ahe, ka we gak tǝ fan byak mai mo ɗiiko we ɓo mor ahe, ka we tǝ 'man ah tǝkine yǝk faren mai mo faako ɓǝ ah ɓo ka nyi nyi zan ahe, 19 ka na tǝ swah ah malii mo tǝ joŋ yeɓ pǝ zahzyil man za ma iŋni. 20 Swah mai mo pǝzyil man a tǝki vaŋno ne swah malii mai Masǝŋ mo joŋ yeɓ ne ko ne cok mai mo ur Kristu gin pǝ wul mo so ge kaa ɓo jokǝsãh ah coksǝŋ. 21 Kristu kaa goŋ ɓo coksǝŋ ŋhaa tǝ fan daŋ, tǝ yǝkki, swahe, kaciiri, tǝkine tǝɗii daŋ mai za moo ɗiini, ma wo sǝr mai nyee to ya, amma ne ma pǝ sǝr ma pel mo tǝ gin daŋ. 22 Masǝŋ soɓ fan daŋ ɓo mor ɓal Kristu, nyi ko ɓo nyi eklesia tǝgbana tǝtǝl mai moo syee ne fan daŋ. 23 Eklesia ye suu Kristu, Kristu yee joŋ fan daŋ pǝzyil eklesia, ako yee baa fan daŋ.
1 Jawaab minni ana Buulus rasuul Isa al-Masiih be izin Allah. Wa naktib leeku intu al-saalihiin al-fi hillit Afasus al-saabtiin fi iimaanku be l-Masiih Isa. 2 Aleekum al-salaam wa l-rahma min Allah abuuna wa Rabbina Isa al-Masiih.
Chukur le barakaat Allah
3 Khalli nachkuru Allah abu Rabbina Isa al-Masiih. Hu baarakaana be kulla l-barakaat al-ruuhiiye al-fi l-sama achaan alaakhitna maʼa l-Masiih. 4 Gubbaal bidaayit al-dunya, Allah azalaana fi l-Masiih. Be sabab mahabbitah, hu chaal niiye achaan nabgo khaassiin wa nahdaro giddaamah bala ayyi eeb. 5 Min awwal, hu khaddar leena wa chaal niiye achaan nabgo iyaalah be waasitat Isa al-Masiih. Wa di bas niiytah al-hu radyaan beeha. 6 Khalli nachkuruuh fi chaan niʼmatah al-majiide al-nazzalaaha foogna be Ibnah al-yihibbah. 7 Ibnah fadaana be dammah wa beyah hu, Allah khafar leena khataayaana. Di bas niʼmatah al-aziime 8 al-nazzalaaha foogna be katara.
Wa Allah al-hakiim al-yaʼarif kulla cheyy 9 bayyan leena sirr hana muraadtah al-hu radyaan beeha. Wa chaal niiye le yitammimha fi l-Masiih. 10 Wa daahu hadaf Allah. Fi l-wakit al-hu haddadah, hu yidoor yilimm kulla cheyy al-fi l-samaawaat wa kulla cheyy al-fi l-ard wa yukhuttuhum tihit raʼiis waahid wa hu al-Masiih.
11 Wa be alaakhitna maʼa l-Masiih, Allah jaʼalaana chaʼabah al-yalgo al-warasa. Allah azalaana min awwal hasab nizaamah. Hu yisawwi kulla cheyy hasab niiytah wa muraadtah. 12 Wa Allah azalaana aniina al-bigiina al-awwalaaniyiin al-khatteena achamna fi l-Masiih le nachkuruuh wa nimajjuduuh. 13 Wa intu kula, simiʼtu kalaam al-hagg fi bichaarat al-Masiih al-beeha nijiitu wa bigiitu muʼminiin be l-Masiih. Wa be sabab alaakhitku maʼa l-Masiih, Allah nazzal foogku al-Ruuh al-Khudduus al-waaʼadaana beyah wa hu misil al-wasim al-Allah khattaah foogku. 14 Wa l-Ruuh al-Khudduus yiʼakkid leena kadar nalgo gisimna min al-warasa al-waaʼad beeha chaʼabah. Wa hu yiʼakkid leena kadar nalgo al-warasa di wakit najaatna bigat kaamile. Wa achaan da, khalli nimajjudu azamat Allah.
Duʼa Buulus le l-muʼminiin
15 Wa fi chaan kulla l-achya dool, ana nachkur Allah. Aywa, min simiʼt kadar iimaanku be Rabbina Isa gawi wa tihibbu kulla l-saalihiin, 16 ana gaaʼid nachkur Allah daayman fi chaanku wa nifakkir leeku fi ayyi wakit al-nisalli. 17 Wa nadʼi Allah abuuna al-majiid al-rassal Rabbina Isa al-Masiih wa nasʼalah leeku kadar hu yantiiku be l-Ruuh al-Khudduus fikir adiil wa irfe achaan taʼarfu Allah be ziyaada. 18 Khalli nuur Allah yadkhul fi guluubku achaan tafhamo tamaam al-acham al-Allah naadaaku le talgooh wa battaan tafhamo kubur al-warasa al-majiide al-gaaʼide fi ust al-saalihiin.
19 Wa taʼarfu gudurtah al-ma indaha hadd al-gaaʼide takhdim leena aniina al-muʼminiin. Al-gudra di aziime wa hi al-gudra 20 al-Allah bayyanha fi l-Masiih wakit baʼasah min ust al-maytiin wa rafaʼah foog fi l-samaawaat wa gaʼʼadah fi nussah al-zeenaay. 21 Al-Masiih gaaʼid fi bakaan aali bilheen min kulla l-hukkaam wa l-kubaaraat wa min kulla cheyy al-indah gudra walla muluk. Usmah aali min kulla usum al-yatruuh al-naas, ma fi l-dunya bas laakin fi l-aakhira kula. 22 Wa Allah khatta kulla cheyy tihit muluk al-Masiih wa jaʼalah raʼiis fi kulla cheyy le faaydit ummatah. 23 Wa ummatah hi misil jismah wa hi malaane be gudrat al-Masiih wa l-Masiih gudurtah tamla kulla cheyy.
