Haman kyeɓ ka vǝr Yahuduen
1 Fahfal ah comki, goŋ Ahasverus yii dǝɓ ma ɗii ne Haman, ɓaŋ ko kan dǝɓlii ne tǝ zaluu sǝr ah daŋ. Haman we Hamedata dǝɓ morsǝ̃ǝ Agag yo. 2 Goŋ faa, zaluu ma pǝ yeɓ ah ra daŋ mo yiira Haman, mo ɗǝmra ge sǝŋ tǝkine kea ga sǝŋ pel ahe. Ara daŋ a joŋra naiko, sai Mordekai to, ka zyii ɗǝŋ ka kea ga sǝŋ pel ah ya. 3 Zaluu ma joŋ yeɓ goŋ manyeeki ah fiira ko faa: Mo ka zyii syee mor ɓǝ lai goŋ ya mor fẽene? 4 A faara ɓǝ ah wol ah zah'nan daŋ, amma zyii ka laa ɓǝ faa ɓǝǝr a. So faa nyi ra: Ame ye Yahuduyo, me ka gak kea ga sǝŋ pel Haman ya. So ge keera ɓǝ ah nyi Haman mor ka ẽere, ɗah Mordekai ga joŋ nai kpǝ ne? 5 Ne cok Haman mo laa ɓǝ ah Mordekai ka tǝ ga zyii ɗǝŋ ka kea ga sǝŋ pel ah ya, ɓaŋ kpãh pǝlli. 6 So mo laa Mordekai Yahuduyo yo, ka in Mordekai pǝ wul syak ah to, kii ko ya, mor ah zyeɓ ɓǝ ka ik Yahuduen mai mo pǝ sǝr goŋ Persia daŋ ga lal pǝ wulli.
7 Ne syii jemma tǝtǝl gwa ah goŋ Ahasverus mo kaa goŋ ɓo, ne fĩi patǝ vaŋno ah ma ɗii ne fĩi Nisan, Haman faa mo peara kǝsyiiri (a ɗiira ne Purim), ka mo nǝǝra zah'nan masãh ah ne fĩi mai moo ga joŋ ɓǝ mai mo zyeɓko ɓo ne ko. So lwaara zah'nan jemma tǝtǝl sai pǝzyil fĩi patǝ jemma tǝtǝl gwa, tǝgbana faa: fĩi Adar ka joŋ ɓǝ ah ne ko.
8 So Haman faa nyi goŋe: Zahban za maki ah no myahra ɓo pǝ sǝr goŋ ɓo, ara pǝ sǝr ɓo ra daŋ. Zah fan joŋ ɓǝǝ a cam ne mǝ za ki, so ka syeera mor ɓǝ lai sǝr goŋ ya, ka pǝ'nyah ka goŋ mo soɓ ra nai ya. 9 Goŋ mo zyii ɓe, mo kan ɓǝ lai ka ik ra ga lal pǝ wulli. Mo joŋ nai ɓe, me ga nyi vãm solai ton 375 nyi za yeɓ goŋ ka mo rǝkra ge pǝ cok rǝk lak goŋ mor ka joŋ yeɓ pǝ sǝr goŋe.
10 Goŋ nǝǝ tǝgaa jol ah mai moo kanra lamba tǝ ɗerewol ne ka za daŋ mo tǝra, nyi nyi pa syiŋ Yahuduen ma ɗii ne Haman we Hamedata dǝɓ morsǝ̃ǝ Agag. 11 Goŋ faa nyi ko: Zan ah tǝkine lak ɓǝǝ daŋ ma ɓo yo, mo joŋ ne ra tǝgbana mai zahzyil ɓo mo 'yahe.
12 Ne zah'nan jemma tǝtǝl sai pǝ fĩi patǝ vaŋno ahe, Haman ɗii za ma ŋwǝǝ fan goŋ daŋ, cuu ɓǝ mai ka mo ŋwǝǝra ka myah nyi ra, so ka ɓǝ ah mo fer ne zah camcam mai moo faara pǝ sǝr goŋe, ka pea ga wo govener ra, ne zaluu tǝsal ɓǝ, tǝkine zaluu ma pel za pãa daŋ mo pǝ sǝr goŋe. Ŋwǝǝra ɓǝ ah ne tǝɗii goŋ Ahasverus, so kanra lamba goŋ ne tǝgaa ah gŋ. 13 Peara zapee ne ɗerewol ɓǝ lai ah myah pǝ sǝr goŋ daŋ, ka ne zah'nan fĩi Adar jemma tǝtǝl sai ah ka mo ikra Yahuduen daŋ ge lal pǝ wulli, wee tǝbanna ne za maluu ne ŋwǝǝ tǝkine wee manyee daŋ, mo ikra ra ge lalle, mo kwora syak tǝ ɓǝǝ ka. So ka mo woora fan ɓǝǝ belbelle. 14 Mo ŋwǝǝra ɓǝ mai mo pǝ ɗerewol myah pǝ sǝr camcam daŋ kǝsyil za ka mo tǝra ɓǝ ahe, ka koo zune daŋ mo ɗah zyeɓ suu ah kaa ne ka byak zah'nan ahe.
15 Zapee hǝǝra kal gwari gwari tǝgbana mai goŋ mo faa ɓǝ ah ɓo. Kǝpel ah keera ɓǝ lai ah pǝ yaŋ malii ma ɗii ne Suusa. Goŋ ne Haman kaara zwah fanne, amma za mai mo yaŋ Suusa daŋ, ɓǝ ah jin tǝtǝl nyi ra pǝryak.
Hamaan wa Mardakaay alkhaasamo
1 Wa baʼad da, al-malik Achawiruuch antaah le Hamaan wileed Hamdaata al-min zurriiyit Agaag charaf ziyaada min kulla l-masaaʼiil al-gaaʼidiin maʼaayah. 2 Wa kulla khaddaamiin al-malik al-gaaʼidiin fi khachum baab gasir al-malik yidanguru wa yasjudu giddaam Hamaan wa da misil al-malik amar beyah. Wa laakin Mardakaay wa la yidangir wa la yasjud giddaamah.
3 Wa khaddaamiin al-malik al-gaaʼidiin fi khachum baab gasrah gaalo le Mardakaay : «Maala ma titabbig amur al-malik ?» 4 Wa daayman gaaʼidiin yihajju leyah wa laakin hu ma yasmaʼ kalaamhum. Wa khalaas, humman khabbaro Hamaan achaan yichiif kan kalaam Mardakaay da sahiih achaan hu gaal hu Yahuudi.
5 Wa wakit Hamaan chaaf kadar Mardakaay ma dangar wa ma sajad, hu ziʼil zaʼal chadiid. 6 Wa Hamaan ma dawwar yukhutt iidah foog Mardakaay wiheedah bas achaan khabbarooh kadar hu Yahuudi. Wa be misil da, Hamaan gaaʼid yifattich tariiga al-yidammir beeha kulla l-Yahuud chaʼab Mardakaay al-gaaʼidiin fi kulla mamlakat Achawiruuch. 7 Wa fi l-chahar al-awwal al-usmah Niisaan fi sanit 12 hana hukum Achawiruuch, sawwo amʼiyeedaat al-usumha Fuuriim giddaam Hamaan. Wa hu yidoor yihaddid al-yoom wa l-chahar al-adiil le khittitah wa khalaas, amʼiyeedaat wagaʼat fi chahar 12 al-usmah Adaar.
Hamaan yijahhiz damaar al-Yahuud
8 Wa khalaas, Hamaan gaal le l-malik Achawiruuch : «Fiyah chaʼab muchattat wa mufarrag fi lubb al-chuʼuub hana kulla wulaayaat mamlakatak. Wa gawaaniinhum chig min gawaaniin kulla l-chuʼuub al-aakhariin wa humman ma gaaʼidiin yitabbugu gaanuunak, ya l-malik. Wa da ma waajib al-malik yikhalliihum fi raaha. 9 Wa kan bigi leek adiil, ya l-malik, khalli tamrug kharaar le damaarhum. Wa be da, ana nanti 34 000 kiilo hana fudda le khaddaamiin al-mamlaka wa yusubbuuha fi makhaazin al-malik.»
10 Wa khalaas, al-malik salla khaatmah al-yakhtim beyah min usbaʼah wa antaah le Hamaan wileed Hamdaata al-min zurriiyit Agaag adu al-Yahuud. 11 Wa l-malik gaal le Hamaan : «Al-fudda di, saamahnaaha leek wa l-chaʼab da kula, sawwi fooghum misil inta tidoorah.»
12 Wa fi yoom 13 hana l-chahar al-awwal, naado kulla kuttaab al-malik wa katabo kulla amur Hamaan fi maktuub le muhaafiziin al-mamlaka wa le l-hukkaam hana ayyi wulaaya wa le l-masaaʼiil hana ayyi chaʼab wa katabo le ayyi wulaaya hasab kitaabitha wa lukhkhitah. Wa humman katabo al-jawaabaat dool be usum al-malik Achawiruuch wa khatamoohum be khitim al-malik. 13 Wa l-jawaabaat dool rassaloohum be murassaliin fi kulla wulaayaat al-mamlaka achaan yidammuru wa yaktulu wa yikammulu kulla l-Yahuud, min al-subyaan lahaddi l-chiyyaab, hatta l-awiin wa l-atfaal kula. Wa yanhaboohum wa yaksabo kulla cheyy al-induhum. Wa da yabga fi yoom waahid bas yaʼni fi yoom 13 hana chahri 12 fi l-chahar al-usmah Adaar. 14 Wa nuskha al-jawaab da, yanchuruuha misil gaanuun fi ayyi wulaaya wa yiballukhuuha le kulla l-chuʼuub achaan yukuunu jaahiziin fi l-yoom da. 15 Wa be amur al-malik, al-murassaliin macho be surʼa wa ballakho al-gaanuun da fi madiinat Chuucha al-gawiiye. Al-malik wa Hamaan gaʼado le yacharbo wa laakin naas madiinat Chuucha barjalo marra waahid.
