Estar ɗii goŋ ne Haman ka ren fan yaŋ ahe
1 Ne zah'nan patǝ sai ah Estar mo tǝ syẽe fanne, so ɓaa mbǝro magoŋ ah ge wo suu, ur kal ge zahfah yaŋ goŋe, pǝ cok mai mo ɓyaŋ ki ɓo ne fakal goŋ mo kan ɓo gŋ, ka goŋ no ɓǝr yaŋ, kaa ɓo tǝ fakal goŋ ah gŋ. 2 Ne cok goŋ mo ɓaŋ nahnǝn kwo magoŋ Estar uu ɓo lalle, joŋ gboŋgboŋ wol ahe, so cuu kǝndaŋ ah ma vãm kaŋnyeeri ge nyi ko, Estar so syee ge juu zah kǝndaŋ ahe. 3 Goŋ fii ko faa: A fẽe ye joŋ ɓo ne magoŋ Estar? Mo cuu fan mai mo 'yah nyi me, mo ga lwaa fan ahe, koo mo raita goŋ ɓe ye laŋ, mo lwaa. 4 Estar zyii zah ah faa: Goŋ mo zyii ɓe, me 'yah mo ne Haman gwa daŋ, we ge yaŋ ɓe ne suŋ maiko, ka we re farel mai me joŋ ɓo mor ɓiiri.
5 Goŋ pepee ɗii Haman ka mo geko gwari, ka mo ge rera farel yaŋ Estar. So goŋ ne Haman kalra ge ka ren farel mai Estar mo joŋ ɓo mor ɓǝǝra. 6 Ne cok mo kaara ɓo tǝ zwah fanne, goŋ fii Estar faa: Mo 'yah fẽene Estar, mo cuu fan ah nyi me, me ga joŋ fan mai mo fii, koo mo fii raita goŋ ɓe laŋ, mo lwaa. 7 Estar zyii faa: 8 Goŋ mo 'yah ka joŋ fan mai me fii ɓe, me 'yah goŋ ne Haman we ge tǝ'nan faɗa, ka we re farel mai me tǝ ga joŋ mor ɓiiri. Ne cok ah ɓe, me ga cuu ɓǝ fan mai me tǝ 'yah nyi mo gŋ ba.
Haman kyeɓ ka in Mordekai pǝ wulli
9 Ne cok Haman mo ur gin cok ren farelle, ɓǝ ah 'nyah suu ah pǝlli, zahzyil ah laa pǝ'nyahre. Amma ne cok mo ge kwo Mordekai zahɓel goŋe, so Mordekai mo zyii ur sǝŋ ka yii ko ne cok mo tǝ pǝ̃ǝ gan a, Haman ɓaŋ kpãh tǝ Mordekai pǝlli. 10 Amma ne daŋ so 'ya zahzyil kal ge fah yaŋ. Ge pepee ɗii bai ah ra ge yaŋ ahe, so ɗii mawin ah Zeres ge taira ne ko. 11 Yii suu ah wo ɓǝǝ tǝ ɓǝ kǝ̃ǝ ah mo kǝ̃ǝ ɓo, ne ɓǝ wee ah mo ne pǝpãare, ne mai goŋ mo ɓaŋ ko kan ɓo pǝ cok ul ma pel ahe, tǝkine mai mo pǝyǝk kal zaluu pel goŋ manyeeki ah ra daŋ. 12 So Haman syee ge pel ne ɓǝ faa: Magoŋ Estar ka joŋ farel ka ɗii za ki ne ya, amma sai goŋ ne me to, so ɗii ɗah ru ɓo ka ga gŋ tǝ'nan kpǝ. 13 Amma ne cok mee so kwan Mordekai Yahuduyo kaa ma zah yaŋ goŋ ko, fan marai daŋ a so wo ɓe na fan kolle.
14 So mawin ah ne bai ah ra faara nyi ko: Mo kyeɓ kpuu mawah ah mo i jol jemma dappe, ka mo pee, ka tǝ'nan ne zah'nan mo fii goŋ ka mo rao Mordekai ge tǝl ahe, ka fahfal ah mo ge cok ren farel ne zahzyil pǝ'nyahre. Ɓǝ ah 'nyah suu Haman, so kal ge pee kpuu.
Astiir machat bakaan al-malik
1 Wa wakit al-talaata yoom kammalo khalaas, Astiir libsat khulgaanha hana l-mamlaka wa machat wagafat fi l-fadaay al-dakhlaaniiye hana gasir al-malik al-mugaabil al-beet. Wa l-malik gaaʼid fi kursiih hana l-muluk fi l-gasir mugaabil madkhal al-beet. 2 Wa wakit al-malik chaaf Astiir al-malika waagfe fi l-fadaay, hi ligat ridaayah. Wa hu madda le Astiir asaatah al-dahbiiye al-fi iidah wa Astiir garrabat wa limsat raas al-asa.
3 Wa l-malik gaal leeha : «Maalki, ya Astiir al-malika ? Chunu munaaki ? Lahaddi kan nuss mamlakati kula, nantiih leeki.» 4 Wa Astiir gaalat leyah : «Kan bigi leek adiil, ya l-malik, khalli taji maʼa Hamaan fi l-aazuuma al-ana jahhaztaha leyah al-yoom.» 5 Wa khalaas, al-malik gaal : «Amchu ajala khabburu Hamaan kadar namchu nahdaro fi aazuumit Astiir.»
Wa l-malik macha maʼa Hamaan le l-aazuuma al-sawwatha Astiir. 6 Wa fi l-aazuuma, al-malik gaal le Astiir : «Chunu talabki ? Nantiih leeki. Wa chunu munaaki ? Lahaddi kan nuss mamlakati kula, nantiih leeki.» 7 Wa Astiir raddat wa gaalat : «Talabi wa munaayi, 8 ya l-malik, daahu. Kan nalga minnak al-rida wa kan bigi leek adiil, akhbal talabi wa haggig munaayi. Khalli taji maʼa Hamaan ambaakir fi l-aazuuma al-nisawwiiha leeku. Wa be da, ambaakir nisawwi hasab kalaamak, ya l-malik, wa nurudd le suʼaalak.»
Hamaan jahhaz le yaktul Mardakaay
9 Wa fi l-yoom da, Hamaan marag mabsuut wa farhaan. Wa laakin wakit hu chaaf fi khachum baab gasir al-malik kadar Mardakaay ma yugumm wa la yarjif giddaamah, khalaas Hamaan ziʼil zaʼal chadiid didd Mardakaay. 10 Wa Hamaan sabbat nafsah wa macha beetah.
Wa rassal naadaahum le rufgaanah wa martah Zarach. 11 Wa Hamaan hajja leehum be khunaayah al-katiir wa katarat awlaadah wa be kikkeef al-malik charrafah wa darrajah kabiir fi raas kulla masaaʼiilah wa khaddaamiinah. 12 Wa Hamaan gaal battaan : «Wa ziyaada min da, Astiir al-malika naadatni illa ana maʼa l-malik fi l-aazuuma al-hi jahhazatha. Wa battaan ambaakir kula, ana bas al-maʼzuum maʼa l-malik. 13 Wa laakin kulla l-cheyy da ma yitimm leyi wakit daayman nichiif Mardakaay al-Yahuudi gaaʼid fi khachum baab gasir al-malik !»
14 Wa khalaas, martah Zarach wa kulla rufgaanah gaalo leyah : «Sawwi leek uud tuulah 50 duraaʼ wa ambaakir fajur, atlub min al-malik khalli yiʼallugu foogah Mardakaay. Wa baʼad da, inta tamchi farhaan fi l-aazuuma maʼa l-malik.» Wa l-kalaam da bigi halu le Hamaan wa gamma jahhaz leyah al-uud.
