Za Israel laara bone sǝr Egiɓ
1 Ɗii wee Yakuɓ mai mo gera sǝr Egiɓ ne pa ɓǝǝ Yakuɓ a naiko, koo zune daŋ ne za yaŋ ahe: 2 Ruben, Simon, Lewi, Yuda, 3 Isakar, Zebulon, Benyaamin, 4 Dan, Naftali, Gad, ne Asǝr. 5 Za mai mo bemra mor Yakuɓ daŋ dǝfuu jemma rǝŋ . Ne cok ah ka Yuseɓ no sǝr Egiɓ. 6 Comki Yuseɓ ge wuu, wee pah ah daŋ wukra tǝkine zahŋhǝǝtǝ̃ǝ ɓǝǝ daŋ. 7 Za Israel bemra pǝlli, ɓoora ge pelle, joŋra pǝpãare, joŋra pǝswah pǝlli ŋhaa baara sǝr Egiɓ kǝrkǝrri.
8 Goŋ mafuu ah kaa sǝr Egiɓ, goŋ ah tǝ Yuseɓ ya. 9 Faa nyi zan ahe: We ẽe ɗǝ, za Israel kalra na ne pãa ne swah ɓe. 10 Na joŋ yella kal ɓǝǝra ka mo ɓoora ge pel kao. Mo ka nai ya ɓe, sal mo ur ɓe, a taira zah ne za syiŋ man a ruura sal ne na, a so eera soɓ sǝr mana. 11 So rǝkra kapita tǝ ɓǝǝra ka mo jokra ra ne yeɓ gaɓɓe. Farao nǝǝ yaŋ maluu gwa: Pitom ne Ramse, ka mo vuura yaŋ rǝk fan nyi gŋ. 12 Amma koo mo cuura syak nyi ra pǝlli laŋ, a bemra tǝkine ɓoo ga pel kpǝkpǝ. So gal re za sǝr Egiɓ pǝlli tǝ ɓǝ za Israel. 13 So Egiɓien joŋra za Israel ne doole ka mo joŋra yeɓ magaɓɓe. 14 Ɓeɓra zahzyil ɓǝǝ ne yeɓ gaɓ ma dǝǝ vuu ne nǝǝ darŋgel tǝkine yeɓ 'wah camcam ta, rǝkra yeɓ gaɓ ɓǝǝ daŋ tǝtǝl ɓǝǝ ne swahe.
15 Goŋ sǝr Egiɓ faa ɓǝ nyi ŋwǝǝ gwa mai moo byaŋra ne ŋwǝǝ Yahuduen, vaŋno ah a ɗii ne Zyifra, maki ah ɗii ne Puah, 16 faa nyi ra: Ne cok we tǝ kaa byaŋ ne ŋwǝǝ Yahuduen, we kwo ra tǝ kea byaŋ ɓe, we ẽe ra pǝsãhe, mo we wor ye ɓe, we i ko pǝ wulli, amma mǝlaŋ win ye ɓe, we soɓ ko. 17 Amma ŋwǝǝ byaŋ ah a ɗuura Masǝŋ, ka joŋra ɓǝ mai goŋ mo faa nyi ra ya, a soɓra wee wǝǝ ne cee. 18 Goŋ sǝr Egiɓ ɗii ŋwǝǝ byaŋ, so faa nyi ra: Mor fẽe we joŋ ɓǝ mai, we soɓ wee wǝǝ ne cee ne? 19 Ŋwǝǝ byaŋ zyiira faa nyi Farao: Ŋwǝǝ Yahuduen ka na ŋwǝǝ Egiɓien ya, mor ara pǝgorom, ne cok mabyaŋ moo gin wo ɓǝǝ daŋ, a lwaa ka bemra ma ɓe. 20 Masǝŋ ẽe ŋwǝǝ byaŋ ah ra, so za Israel ɓoora ge pelle, joŋra pǝswah pǝlli. 21 Mor ŋwǝǝ byaŋ a ɗuura gal Masǝŋ, mor ah Masǝŋ joŋ ra bem wee ma kasyak ɓǝǝra. 22 So Farao lai ɓǝ nyi zan ah daŋ faa: Wee Yahuduen ma bem pǝwǝǝ daŋ we ɓaa ra ge pǝ bii Nil, amma we soɓ wee maŋwǝǝ to to.
Bani Israaʼiil bigo abiid fi Masir
1 Daahu asaame awlaad Yaakhuub al-maʼruuf be Israaʼiil al-macho maʼa abuuhum fi Masir. Wa ayyi waahid minhum macha maʼa aayiltah. 2 Wa humman Raʼuubiin wa Chimʼuun wa Laawi wa Yahuuza 3 wa Yassaakar wa Zabuluun wa Banyaamiin 4 wa Daan wa Naftaali wa Gaad wa Achiir. 5 Wa zurriiyit Yaakhuub, kulluhum adadhum 70. Wa fi l-wakit daak, wileedah Yuusuf kamaan gaaʼid fi Masir khalaas. 6 Wa baʼadeen, Yuusuf maat. Wa kulla akhwaanah wa naas zamanhum maato. 7 Wa Bani Israaʼiil wildo wa zaado wa bigo katiiriin wa chudaad marra waahid wa malo al-balad.
8 Wa baʼadeen, malik jadiid rikib fi Masir wa hu ma irif cheyy fi Yuusuf. 9 Al-malik da gamma gaal le naasah : «Chiifu, Bani Israaʼiil dool hassaʼ bigo katiiriin wa chudaad minnina. 10 Hassaʼ da, khalli nalgo halal le nadharo adadhum ma yiziid. Kan ma ke da, yoom waahid kan al-harib gammat, humman yindammo le udwaanna wa yihaarubuuna wa yamurgu min baladna wa yikhalluuna.»
11 Wa khalaas, al-Masriyiin gammo khatto kubaaraat al-mukallafiin be khidmit al-ubuudiiye achaan yitaʼʼubu Bani Israaʼiil be l-khidme al-gaasiye. Be misil da bas, Bani Israaʼiil bano mudun Fituum wa Raʼamsiis achaan yabgo makhaazin le Firʼoon malik Masir. 12 Wa l-Masriyiin gaaʼidiin yitaʼʼubuuhum bilheen. Wa laakin be da kula, Bani Israaʼiil bigo katiiriin wa chatto fi l-ard. Achaan da, al-Masriyiin khaafo bilheen min Bani Israaʼiil 13 wa khalaas gammo yiʼabbuduuhum be gu. 14 Wa marraro leehum al-haya be l-khidme al-gaasiye misil ajjiniin al-tiine wa salliliin al-diringeel wa hiraatit al-ziraaʼa. Wa l-Masriyiin gaaʼidiin yajburuuhum fi l-khidme di be gu.
Al-malik yaktul al-awlaad
15 Fiyah awiin wallaadaat itneen hana l-Ibraaniyiin. Al-waahide usumha Chifra wa l-aakhara usumha Fuuʼa. Wa malik Masir naadaahin 16 wa gaal leehin : «Asmaʼan zeen. Kan tiwallidan awiin al-Ibraaniyiin, fakkiran fi marigiin al-sakhiir. Kan wileed, aktulanah. Wa kan bineeye kamaan, khallanha tiʼiich.» 17 Wa laakin al-awiin al-wallaadaat deel khaayfaat min Allah. Wa ma tabbagan kalaam al-malik wa laakin khallan al-awlaad. 18 Wa khalaas, al-malik naadaahin battaan wa gaal : «Maala khalleetan al-awlaad ma kataltanhum ? Maala sawweetan misil da ?» 19 Wa hinna gaalan leyah : «Ya l-malik, awiin al-Ibraaniyiin ma misil awiin al-Masriyiin. Hinna indihin gudra wa yaldan gubbaal al-wallaada ma taji.»
20 Wa be misil da bas, Bani Israaʼiil bigo katiiriin wa chudaad. Wa l-Rabb anta rahma le l-awiin al-wallaadaat deel 21 achaan hinna khaayfaat min Allah wa hu antaahin zurriiye.
22 Wa khalaas, al-malik gamma anta amur le chaʼabah wa gaal leehum : «Azgulu fi l-bahar ayyi wileed Ibraani al-dahaabah wildooh. Illa l-banaat bas khalluuhin.»
