Lǝŋ Mosus
1 Ne cok ah Mosus ne za Israel ɗǝǝra lǝŋ mai yii Dǝɓlii ne faara:
Me ga ɗǝǝ lǝŋ yii Dǝɓlii ne mor ako cuu yǝk ah ɓe,
Woo pǝr ne za ma yee tǝl ah myah ge pǝ mabii.
2 Dǝɓlii ye pa byak ɓe, ako pǝswahe.
Ako ye pa ǝ̃ǝ ɓe.
Ako ye Masǝŋ ɓe, me ga yii ko.
Ako Masǝŋ pa ɓe, me ga sãa ko.
3 Dǝɓlii ye pa ruu salle, tǝɗii ah ye Dǝɓlii.
4 Waa muŋta sal Farao ne sooje ah ra ɓaa ge pǝ mabii.
Mabii Syẽ sǝ̃ǝ za swah sal ah maswah ahe.
5 Wea bii jǝŋ ra kǝrik,
Cwǝǝra ge mor paŋbii tǝgbana tǝsalle.
6 Dǝɓlii, jokǝsãh ɓo pǝswahe.
Dǝɓlii, jokǝsãh ɓo myah za syiŋ ɓuu ge lalle.
7 Ne swah lii ɓo mo mgbai za ma cakra mo,
Mo pee kpãh ɓo ge sye ra tǝgbana tǝndǝŋ moo syen wii.
8 Mo fee mabii ne tǝ'yak ɓo, so bii wea ge tǝki,
Bii ur uu ne ɓal na ɓaale,
Wea bii pǝ mabii joŋ pǝyakke.
9 Za syiŋ man faara: Na ga foo mor ɓǝǝ na ga dai ra.
Na ga woŋ fan ɓǝǝra, na ga faŋ val tǝ ɓǝǝra.
Na ga nǝǝ kafahe man na ga ik ra ne ko.
10 Amma Dǝɓlii, mo fee tǝ'yak ɓo, mabii jǝŋ ge tǝ ɓǝǝra,
Cwǝǝra ge mor paŋbii na vãm mayǝkki.
11 Dǝɓlii, azu ye na mo kǝsyil masǝŋ ki ra ne?
Azu ye pǝyǝk ne daŋdaŋ na mo ne?
Azu ye gak joŋ dǝǝbǝǝri ne yeɓ matǝ gǝriŋ ah na mo ne?
12 Mo ɓaŋ jokǝsãh ɓo sǝŋ, sǝr njǝk ge tǝ za syiŋ ɓuuru.
13 Ne kwan syak ɓo mo syee ne za mai mo wǝǝ ra.
Mo zaŋ ra ne swah ɓo ge cok kal ɓo matǝdaŋdaŋ ne ra.
14 Za sǝr daŋ laara ɓǝ ahe, coora coo.
Gal re za ma kaara sǝr Filistien.
15 Tǝtǝl byǝŋ za goŋ Edom ne galle.
Suu coo za swah sǝr Moaɓ.
Za ma kaara sǝr Kanaan daŋ taŋra tǝnjokki.
16 Gal re ra, suu coo ra coo,
Ka gak gaira suu ya, mor tǝ kwanra swah lii ɓo mai mo tǝ joŋni Dǝɓlii.
Uura ɓo pǝ cok ɓǝǝ ŋhaa za mai mo wǝǝ ra ɓo ge pǝ̃ǝra kalle.
17 So mo ga ne ra, mo ga rǝk ra tǝ waa mai mo nǝǝ ɓo mor cok kal ɓo Dǝɓlii,
Pǝ cok matǝdaŋdaŋ mai amo Dǝɓlii mo zyeɓ ɓo.
18 Dǝɓlii, mo kaa goŋ cẽecẽe ŋhaa ga lii ga lii.
Lǝŋ Miriam
19 Za Israel syeera pǝ mabii tǝ sǝr yakke. Amma ne cok muŋta sal Egiɓien mo syeera pǝ mabii ne pǝr tǝkine za ma yee tǝl ah daŋ, Dǝɓlii joŋ mabii ge tǝ ɓǝǝra.
20 Miriam profeto madǝwin naa mah Aron ɓaŋ yuŋ jolle, ŋwǝǝ daŋ pǝ̃ǝra ge mor ah ne yuŋ ne dǝdaa. 21 So Miriam ɗǝǝ lǝŋ nyi za Israel faa: We ɗǝǝ lǝŋ yii Dǝɓlii ne ko, mor ako cuu yǝk ah ɓe, woo pǝr ne za ma yee tǝl ah myah ge pǝ mabii.
Bii Maara
22 Mosus zaŋ za Israel gin zah mabii syẽ kal ge fah kǝsyicok Sur ne ra, syeera kǝsyicok tǝgǝǝ zah'nan sai, lwaara bii ya. 23 So ge daira Maara, amma gak zwahra bii Maara ya, mor bii ah pǝzwakke. Mor maiko ɗiira cok ah ne Maara. 24 Za kyãhra ɓǝ nyee wo Mosus, faara: Ru ga zwah fẽene? 25 So Mosus ɓyaŋ ɓǝ wo Dǝɓlii. Dǝɓlii cuu kpuu nyi ko, so ɓoo kpuu ah ge pǝ bii, bii ah joŋ pǝ'nyahre.
Daga cok ah Dǝɓlii nyi ɓǝ lai nyi ra, lii ra gŋ ta, 26 so faa: We laa zah ɓe Dǝɓlii Masǝŋ ɓii ne yella ɓe, we joŋ fan matǝ njaŋ pel ɓe ɓe, we syii sok tǝ ɓǝ lai ɓe ra, so we gbǝ ɓǝ lai ɓe ra daŋ ɓe, koo me ka kan syem mai me ik Egiɓien ne ko nyi we vaŋno ya. Mor ame ye Dǝɓlii pa wok syem ɓii masãhe.
27 Ge daira Elim, cok ah lak biikyaŋ no gŋ jemma tǝ gwa ne kpuu dabonooje gŋ jemma rǝŋ, ɗǝrra gŋ kah bii.
Bani Israaʼiil chakaro Allah wa khanno
1 Wa khalaas, Muusa wa Bani Israaʼiil khanno le Allah al-khine al-buguul :
Ana nikhanni le Allah
achaan hu wassaf gudurtah al-majiide.
Wa hu rama fi l-bahar
al-juwaad wa siidah.
2 Allah hu gudurti
wa fiyah hu, ana nikhanni.
Hu bas al-najjaani
wa hu Rabbi al-ana nimajjidah.
Hu al-Rabb al-abuuyi abadah.
Ana niʼazzimah !
3 Rabbina siid al-harib
wa hu bas usmah Allah.
4 Arabaat Firʼoon malik Masir wa kulla deechah,
fi l-bahar Allah dassaahum.
Wa askarah al-adiiliin,
al-bahar al-Ahmar akalaahum.
5 Wa wagaʼo misil al-hajar lahaddi aakhir al-bahar
wa almi al-khariig khattaahum.
6 Ya Allah, iidak al-zeene
wassafat gudurtak.
Ya Allah, iidak al-zeene
dammarat udwaanak.
7 Be majdak al-aziim
rameet udwaanak.
Wa misil al-naar taakul al-gechch,
harragtuhum be naar khadabak.
8 Wa min inta nafakht al-riih,
al-almi lamma bakaan waahid.
Wa l-challaal wagaf misil al-durdur
wa almi al-khariig jamad fi ust al-bahar.
9 Wa l-adu fachar be nafsah wa gaal :
«Namchi waraahum,
nalhaghum nidammirhum.
Wa nichiil al-khaniime
wa minha nachbiʼ nafsi.
Nisill seefi
wa be iidi narhakhum.»
10 Wa laakin inta nafakht fi l-bahar
wa l-almi khatta al-Masriyiin.
Wa tamaso misil durdumt al-hadiid
fi almi al-khariig.
11 Ya Allah, yaatu mislak inta
fi ilaahaat al-gabaayil ?
Yaatu mislak,
ya Jaliil, ya Khudduus ?
Inta al-waajib leek al-chukur
wa inta al-Gaadir tisawwi ajaayib.
12 Wakit maddeet iidak al-zeene,
al-ard zaratathum.
13 Be rahmatak inta gudt chaʼabak
al-min al-moot fadeethum.
Wa be gudurtak waddeethum
ale bakaanak al-mukhaddas.
14 Wa l-gabaayil al-simʼo beehum rajafo
wa min al-khoof, al-Filistiyiin anbahato.
15 Wa chuyuukh Adoom barjalo
wa muluuk Muwaab rajafo
wa kulla sukkaan Kanʼaan ayyaso.
16 Wa fooghum kulluhum
al-ruʼub wa l-barjaal wagaʼo.
Wa be gudrat iidak al-chadiide,
bigo misil al-hajar wa sakato
hatta chaʼabak gidro addo.
Ya Allah, hatta gidro addo
chaʼabak al-inta fadeethum !
17 Inta tiwaddiihum fi bakaanak
wa tisakkinhum fi jabal warasatak.
Ya Allah, da l-bakaan al-azaltah
le yabga beetak.
Ya Rabb, da beetak al-mukhaddas
al-sabbatatah iidak.
18 Allah yamluk daayman wa ila l-abad !
Mariyam khannat khine al-nasur
19 Wakit kheel Firʼoon malik Masir wa arabaatah wa siyaadhum dakhalo fi l-bahar, Allah galab fooghum al-almi. Wa laakin Bani Israaʼiil gataʼo al-bahar fi l-turaab al-yaabis. 20 Wa khalaas, Mariyam al-nabiiye akhut Haaruun chaalat nuggaara sakhayre wa kulla l-awiin taabaʼanha wa gamman yalʼaban wa yuduggan nagaagiirhin. 21 Wa Mariyam khannat wa gaalat :
«Khannu le Allah
achaan hu wassaf gudurtah al-majiide.
Wa hu rama fi l-bahar
al-juwaad wa siidah !»
Bani Israaʼiil rahalo le saharat Chuur
22 Wa baʼad da, Muusa chaal Bani Israaʼiil min al-bahar al-Ahmar wa waddaahum le saharat Chuur. Wa fi muddit talaata yoom, humman saayriin fi l-sahara wa ma ligo almi yacharbooh. 23 Wa wakit wassalo fi Murra, ligo almi wa laakin al-almi da murr, ma gidro yacharbooh. Wa fi chaan da bas, al-bakaan da sammooh Murra. 24 Fi l-bakaan da, laamooh le Muusa wa gaalo : «Nacharbo chunu ?» 25 Wa Muusa saʼal Allah wa Allah wassaf leyah chadara waahide. Wa Muusa gataʼ minha firiʼ wa zagalah fi l-almi da wa l-almi bigi halu.
Wa fi l-bakaan da bas, Allah anta le Bani Israaʼiil gawaaniin wa churuut. Wa jarrabaahum 26 wa gaal : «Kan tasmaʼo kalaami ana Allah Ilaahku wa tisawwu al-adiil giddaami wa titaabuʼu wasiiyaati wa titabbugu kulla l-churuut, ana ma ninazzil foogku waba misil al-nazzaltah fi l-Masriyiin. Achaan ana Allah al-yachfiiku.»
27 Wa baʼad da, humman jo fi Iliim wa ligo foogha 12 een hana almi wa 70 nakhal. Wa nazalo jamb al-almi da.
