Bii ɓal tǝ pǝɗakka
1 Za Israel urra gin kǝsyicok Sin, syeera syeesyee tǝgbana Dǝɓlii mo cuu nyi ra, so ge ɗǝrra Refidim, amma lwaara bii zwan gŋn a. 2 Mor maiko za ur ne Mosus ne balle, faara: Mo nyi bii nyi ru zwahe. So Mosus faa nyi ra: We ur tǝ ɓe mor fẽene? We lii Dǝɓlii mor fẽene? 3 Amma koŋ bii i za Israel cok ah pǝlli, kyãhra ɓǝ nyee wo Mosus, faara: Mor fẽe mo pǝ̃ǝ gin sǝr Egiɓ ne ru ka gin ik ru ne wee ɓuu ne faɓal ɓuu daŋ ne koŋ bii ne? 4 Mosus ɓyaŋ ɓǝ wo Dǝɓlii, faa: Me ga joŋ ne za mai ɗǝne? Coŋ ɓo biŋ ka mo ɓaara me ne tǝsalle. 5 Dǝɓlii faa nyi Mosus: Mo pǝ̃ǝ ge pel zana, mo woo zaluu Israel tai suu ɓo ne ko, mo ɓaŋ kǝndaŋ ɓo mai mo i bii zǝǝ Nil ne kŋ mor jol ɓo, mo gyo. 6 Me ga uu pel ɓo ŋhaa tǝ pǝɗakka tǝ waa Sinai. Ka mo i pǝɗakka ka bii mo ɓal gin gŋ za mo zwahe. Mosus joŋ pel zaluu Israel naiko.
7 Mosus ɗii cok ah ne Massa, ne Meriba ta, mor za Israel baara zahe, so liira Dǝɓlii gŋ faara: Dǝɓlii no tǝgǝǝ man ne? Wala kǝka ne?
Amalek ge ruu sal ne za Israel ne zan ahe
8 Za Amalek ge ruura sal ne za Israel Refidim. 9 Mosus so faa nyi Joswa: Mo syen za kǝsyil za tai suu ɓo ne ko, ka mo pǝ̃ǝ tǝ'nan ka ruu sal ne za Amalek. Ame laŋ me ga uu tǝgee sǝŋ ne kǝndaŋ Dǝɓlii jolle. 10 Joswa joŋ na mai Mosus mo faa nyi ko, ruu sal ne za Amalek. Mosus ne Aron tǝkine Hur yeera ge tǝgee sǝŋ. 11 Ne cok Mosus mo ɓaŋ jol ah ge sǝŋ ɓe, za Israel nĩi salle, so mo ɓoo jol ge sǝŋ ɓe, za Amalek nĩi salle. 12 Ŋhaa jol Mosus wuu kpaŋgu kpaŋgu, so ɓaŋra tǝsal kan mor ahe. Mosus so kaa tǝl ahe. Aron ne Hur woora jol ah ge sǝŋ, dǝɓ ki nǝkǝnyeeno, dǝɓ ki nǝkǝŋhaano. Jol Mosus soɓ nooko ŋhaa com danne. 13 Joswa ɓoo bii zah za Amalek ceera ne kafahe.
14 Dǝɓlii Masǝŋ faa nyi Mosus: Mo ŋwǝǝ ɓǝ mai ge pǝ ɗerewol ka foo ɓǝ ahe, mo kan ɓǝ ah ge Joswa sokki, mor me ga vǝr tǝɗii za Amalek tǝɗe' gin wo sǝrri. 15 Mosus vuu cok joŋ syiŋ wo Dǝɓlii, ɗii cok ah ne Dǝɓlii-Ye-Tutowal-Ɓe, 16 faako sye: Mor ɓaŋ jol ɓo sǝŋ tǝ yǝk Dǝɓlii, Dǝɓlii ga ruu sal ne zahŋhǝǝtǝ̃ǝ ɓǝǝ ga lii ga lii.
Al-Rabb marag almi min al-hajar
1 Kulla mujtamaʼ Bani Israaʼiil rahalo min saharat Siin misil Allah amaraahum beyah wa zahafo chiyya chiyya lahaddi nazalo fi Rafidiim bakaan al-ma indah almi yacharbooh. 2 Fi l-bakaan da, humman gammo yaharju le Muusa wa gaalo : «Antiina almi nacharbooh !» Wa Muusa radda leehum wa gaal : «Maala taharjuuni ? Wa maala tijarrubu Allah ?» 3 Wa l-chaʼab al-atach sawwaahum be ziyaada wa gammo yuluumu Muusa wa gaalo : «Maala maragtina min Masir le taktulna aniina wa iyaalna wa bahaayimna be l-atach ?»
4 Wa fi l-bakaan da, Muusa chaka le Allah wa gaal : «Chunu nisawwi le l-chaʼab dool ? Faddal chiyya bas yarjumuuni.» 5 Wa Allah gaal leyah : «Amchi giddaam al-chaʼab wa chiil maʼaak waahidiin min chuyuukh Bani Israaʼiil. Wa chiil fi iidak asaatak al-darabt beeha bahar al-Niil wa amchi 6 talgaani giddaamak fi l-hajar al-gaaʼid fi jabal Huuriib. Adrub al-hajar da wa yamrug minnah almi le l-chaʼab yacharbo.» Wa Muusa sawwa al-cheyy da giddaam chuyuukh Bani Israaʼiil. 7 Wa samma al-bakaan da Massa wa Mariiba (maʼanaatah al-tajriba wa l-huraaj) achaan Bani Israaʼiil harajooh le Muusa wa jarrabo Allah wa gaalo : «Allah gaaʼid maʼaana walla la ?»
Al-Amaalikh haarabo Bani Israaʼiil
8 Askar al-Amaalikh jo wa haarabo Bani Israaʼiil fi Rafidiim. 9 Wa Muusa gaal le raajil waahid min Bani Israaʼiil al-usmah Yachuuʼ : «Yalla ! Chiil rujaal wa amrug haarib leena al-Amaalikh ! Wa ambaakir, ana nagiif fi raas al-hajar wa asaat Allah fi iidi.» 10 Wa Yachuuʼ macha le yihaarib al-Amaalikh misil Muusa gaalah leyah. Wa laakin Muusa wa Haaruun wa Huur talaʼo foog fi raas al-hajar. 11 Wa wakit Muusa yarfaʼ iidah foog, Bani Israaʼiil yakhalbu. Wa laakin wakit Muusa yidalli iidah, al-Amaalikh yakhalbu. 12 Wa wakit iideen Muusa bigo tugaal min al-aya, Haaruun wa Huur chaalo hajar wa khattooh tihtah wa hu gaʼad foogah. Wa ayyi waahid minhum lazam iid waahide hana Muusa. Wa khalaas, iideenah bigo saabtiin lahaddi l-harraay wagaʼat. 13 Wa be darb al-seef, Yachuuʼ annasar nasur kaamil fi askar al-Amaalikh.
14 Wa khalaas, Allah gaal le Muusa : «Aktib kulla l-cheyy da fi kitaab achaan ma yinnasi. Wa khalli Yachuuʼ kula yasmaʼah achaan ana nuguchch kulla l-Amaalikh min al-ard wa battaan naadum ma yihajji beehum.» 15 Wa Muusa bana madbah wa sammaah Allah hu Raayti al-Marfuuʼa. 16 Wa gaal : «Al-Amaalikh rafaʼo iideehum didd Allah. Wa hu yihaaribhum min zurriiye le zurriiye.»
