Ɓǝ byaŋ Mosus
1 Dǝɓ ban Lewi ge ɓaŋ mǝlaŋ morsǝ̃ǝ Lewi kanne. 2 Mawin ah gbǝ ɓilli, byaŋ we pǝworre, kwo wel ah pǝsãhe, so muŋ ko fĩi sai. 3 Ka gak muŋ ko faɗa yao, ɓaŋ sunduku fãa ma kaŋ ne kee, rwãh ɓǝr ah ne mǝŋgǝ̃ǝ, sor wel ah ge gŋ, so ge kan ko pǝ fãa tǝkee bii Nil. 4 Naa mah wel ah mawin uu pǝɗǝk mor ka ẽe fan mai moo gin joŋ ko. 5 Mǝlaŋ Farao ge zahbii ka er bii. Wee ŋwǝǝ ma syee mor ah tǝ kyãhra tǝkee bii. Mǝlaŋ Farao kwo sunduku pǝzyil fãa, pee mabyak ah ge ɓaŋ. 6 So mǝlaŋ Farao gbǝr zah ahe, lwaa welaŋ tǝ yeyee gŋ, kwo syak tǝl ah faa: Mai we Yahuduen o. 7 Naa mah wel ah mawin kŋ ge faa nyi mǝlaŋ Farao: Mo 'yah me ge kyeɓ ma wol we nyẽe kǝsyil ŋwǝǝ Yahuduen ka wol ko nyi mo ne? 8 Mǝlaŋ Farao zyii faa nyi ko: Mo gyo. So mǝlaŋ ah kal ge ɗii mah welle. 9 Mǝlaŋ Farao faa nyi ko: Mo ɓaŋ we nyẽe mo wol ko nyi me sa. Me ga soo gaɓ ɓo. Mawin ah ɓaŋ wel ah wolle. 10 Ne cok wel ah mo soɓ wonni, ɓaŋ ko ge mǝlaŋ Farao ne ko, ciŋ wel ah ne ki. Ɗii ko ne Mosus mor faako: Me nǝǝ ko gin pǝ bii.
Mosus kal ge sǝr Midian
11 Ne cok Mosus mo joŋ dǝɓlii, kal ge wo wee pah ahe. So kwo yeɓ gaɓ ɓǝǝra, kwo dǝɓ sǝr Egiɓ tǝ in Yahuduyo ma kǝsyil wee pah ahe. 12 Eẽ cokki, ẽe cokki, kwo dǝɓ ki ya, so i Egiɓiyo, njǝk ko ge mor tǝkuuri. 13 Ne zah'nan tǝ'nan ah pǝ̃ǝ ge lalle, kwo Yahuduen gwa tǝ ɗahra ki, faa nyi dǝɓ ma lah suu: Mo in naa pa ɓo mor fẽene? 14 Dǝɓ ah zyii faa: Azu ye kan mo dǝɓlii ne pa ŋgoŋ kiita tǝ ɓuu ne? Mo 'yah ka in me pǝ wul tǝgbana mo i Egiɓiyo ne? Gal re Mosus, so faa: 'Manna, za laa ɓǝ nyẽe ɓe. 15 Farao laa ɓǝ ahe, so kyeɓ ka in Mosus.
Amma Mosus ɗuu gal Farao, kal ge kaa sǝr Midian. 16 Pa joŋzahsyiŋ ki no sǝr Midian a ɗii ne Jetro, a ne wee ŋwǝǝ rǝŋ. Comki Mosus ge kaa zah lak bii maki ahe. Ne cok ah wee Jetro maŋwǝǝ rǝŋ ge tǝ beara bii, beara baa dah mai moo nyira bii nyi ŋgaɓ fan pa ɓǝǝ gŋ. 17 Za kǝpii fan maki ah ge daira, so nĩira ra. Amma Mosus ur gaŋ gbah jol ɓǝǝ nyi bii nyi ŋgaɓ fan ɓǝǝra. 18 Ne cok mo jinra ge wo pa ɓǝǝra, pa ɓǝǝ so faa: Tǝ'nah we jin ge ɓo gwari ɗii nai ne? 19 Faara: Egiɓiyo maki ah no ǝ̃ǝ ru jol za kǝpii fanne, so bee bii nyi ru, nyi bii nyi fan ɓuu ta. 20 So faa nyi wee ah maŋwǝǝ ra: A kẽne? We soɓ dǝɓ ah mor fẽene? We ɗii ko, ka mo ge reko farelle.
21 Mosus kaa wo dǝɓ ahe. Dǝɓ ah nyi mǝlaŋ ah Zippora nyi Mosus kanne. 22 So byaŋ we ne ki pǝworre ɗii ne Gersom, mor faako: Me kaa mowoo ɓo tǝ sǝr ki.
23 Syii pǝlli mo pǝ̃ǝ kal o, goŋ Egiɓ wuu. Za Israel a 'meera pǝ byak ɓǝǝra, so dahra gorre. Ɓǝ yee ɓǝǝ mo tǝ yeera pǝ byak ɓǝǝ cii ge dai Masǝŋ. 24 So Masǝŋ laa yee ɓǝǝra, so foo ɓǝ gbanzah ah mo gbǝ ne Abraham, Isak ne Yakuɓ. 25 Masǝŋ kwo za Israel mo tǝ joŋra byakke, so ɓaŋ syiŋ ɓǝǝra.
Waaluudit Muusa
1 Fi l-wakit da, fiyah raajil waahid min gabiilat Laawi akhad mara min gabiiltah. 2 Wa baʼadeen, hi bigat khalbaane wa wildat leyah wileed. Wa chaafat al-sakhiir da jamiil wa labbadatah muddit talaata chahar. 3 Baʼadeen chaafat ke, al-sakhiir da ma billabbad leeha. Khalaas, chaalat guffa hint tibin wa talasatha be zift wa gutraan. Wa dassat al-sakhiir fi l-guffa wa machat khattatah fi lubb al-birdi fi khachum bahar al-Niil. 4 Wa akhut al-sakhiir wagafat baʼiid chiyya achaan tichiif al-cheyy al-yabga leyah.
5 Baʼad chiyya ke, bineeyit al-malik jaat tilbarrad fi bahar al-Niil wa khaddaamaatha gaaʼidaat yuruukhan fi khachum al-bahar. Wa khalaas, hi chaafat al-guffa fi lubb al-birdi. Min chaafatha, gammat rassalat khaddaamitha le tamchi tijiibha leeha. 6 Wa wakit jaabatha, hi fatahat al-guffa wa ligat foogha sakhiir. Wa l-wileed da gaaʼid yabki wa hi hannat foogah wa gaalat : «Al-sakhiir da hana l-Ibraaniyiin.»
7 Khalaas, akhut al-sakhiir jaat wa saʼalatha le bineeyit al-malik wa gaalat : «Tidoori namchi nifattich leeki mara raddaaʼa min awiin al-Ibraaniyiin le tiraddiʼ leeki al-sakhiir da walla ?» 8 Wa hi gaalat leeha : «Aywa, amchi.» Khalaas, hi gammat machat naadat amm al-sakhiir da wa hi jaat. 9 Wa bineeyit al-malik gaalat le l-mara di : «Chiili al-sakhiir da. Raddiʼiih leyi wa nikaffiiki maahiiyitki.» Khalaas, ammah chaalatah wa gaaʼide tiraddiʼah.
10 Wakit al-sakhiir kibir, ammah waddatah le bineeyit al-malik wa hu bigi leeha misil wileedha. Wa hi gaalat : «Nisammiih Muusa achaan ana chiltah min lubb al-almi.»
Muusa jara fi balad Midyaan
11 Wa baʼad Muusa tamma raajil khalaas, yoom waahid gamma macha le ahalah al-Ibraaniyiin wa chaaf khidmithum hana l-ubuudiiye. Wa fi l-bakaan da, Muusa chaaf Masri waahid gaaʼid yudugg Ibraani waahid min ahalah. 12 Wa wakit Muusa chaaf jaay wa jaay wa ma fi naadum jambah, khalaas gamma katal al-Masri wa dafanah fi l-ramla.
13 Wa ambaakir kula, Muusa marag wa chaaf Ibraaniyiin itneen gaaʼidiin yiddaawaso ambeenaathum. Wa gaal le l-khaati : «Maala tudugg akhuuk misil da ?» 14 Wa l-raajil da gaal leyah : «Yaatu khattaak foogna haakim wa gaadi le tihill machaakilna ? Walla tidoor taktulni misil katalt al-Masri da ?» Wa wakit simiʼ al-kalaam da, Muusa khaaf wa gaal fi nafsah : «Akiid al-naas simʼo be l-cheyy al-ana sawweetah da.»
15 Wa l-malik Firʼoon zaatah simiʼ be l-cheyy da wa yidoor yaktul Muusa. Wa laakin Muusa jara min al-malik wa macha fi balad Midyaan. Wakit wisil fi balad Midyaan, gaʼad jamb biir waahide.
Akhiidit Muusa
16 Wa fiyah raajil diin waahid usmah Raʼuwiil fi balad Midyaan indah sabʼa banaat. Wa hinna jin le yisillan almi min al-biir wa yamlan al-hiitaan le yazgan khanam abuuhin. 17 Wa laakin ruʼyaan waahidiin jo tarado al-banaat deel wa Muusa gamma daafaʼ leehin. Wa baʼad da, zaga khanamhin.
18 Wakit al-banaat gabbalan fi beet abuuhin Raʼuwiil, hu saʼalaahin : «Maala al-yoom gabbaltan ajala ke ?» 19 Wa hinna gaalan leyah : «Masri waahid daafaʼ leena min al-ruʼyaan wa salla almi min al-biir wa zaga leena khanamna.» 20 Wa hu gaal leehin : «Ween al-raajil da ? Maala jiitan khalleetannah ? Amchan naadannah le yaji yaakul maʼaana.» Wa hinna machan naadannah.
21 Wa Muusa khassad yagood fi beet al-raajil da. Wa l-raajil da jawwaz bineeytah Siffuura le Muusa. 22 Wa baʼadeen, hi jaabat leyah wileed wa hu sammaah Girchuum (maʼanaatah ajnabi) wa gaal : «Ana bigiit ajnabi fi balad al-khurba.»
23 Wa baʼad mudda tawiile, malik Masir maat. Wa Bani Israaʼiil gaaʼidiin yaguntu min al-taʼab hana l-ubuudiiye wa gaaʼidiin yasrakho lahaddi siraakhhum lihig al-Rabb. 24 Wa l-Rabb zaatah simiʼ ganiithum wa fakkar le l-muʼaahada al-sawwaaha maʼa juduudhum Ibraahiim wa Ishaakh wa Yaakhuub. 25 Wa l-Rabb chaaf Bani Israaʼiil wa irif haalithum.
