1 We myah ɓǝɓe' mai we laa tǝ dǝɓ ki ka, we gbǝ zah ne dǝɓ ɓe' ka joŋ syedowal ber ka. 2 We syee mor pãa za ka joŋ faɓe' ne ka, we zyii ɓǝ tǝ dǝɓ ki ka syee mor za pãa ne joŋ syedowal ka ɓeɓ ɓǝ matǝ njaŋ ne ka. 3 We zyeɓ ɓǝ mor pa syak mor syak ah pǝ kiita ah ka.
4 We lwaa dǝǝ pa syiŋ ɓii koo korro ah mo tǝ zyak ga ɓe, we nĩi ge nyi ko ne ko. 5 Ne cok we kwo korro pa syiŋ ɓii swǝ ge sǝŋ ne faswaa tǝl ahe, pǝram we gbah jol ah we ɓaŋ korro ah tǝkǝ̃ǝ ah ur sǝŋ.
6 We fer ɓǝ kiita pa syak mo ge ɓo ne walandu dǝɓ ki ka. 7 We gwah ber zah dǝɓ ka, we i dǝɓ ma bai faɓe' ka, mor me ga ŋgoŋ kiita tǝ dǝɓ ma gwah ber zah dǝɓɓi. 8 We nyiŋ lak jol za tǝ ɓǝ kiita ka, mor nyiŋ lak jol za tǝ ɓǝ kiita a rǝ̃ǝ dǝɓɓi, a ɓeɓ ɓǝ za ma bai joŋ ɓǝ ki ta.
9 We joŋ ɓe' wo gwǝǝ ka, mor we tǝ ɓǝ gwǝǝ ɓe, awe laŋ we yea na gwǝǝ pǝ sǝr Egiɓ ta.
Ɓǝ patǝ rǝŋ syii ne ɓǝ patǝ rǝŋ zah'nanne
10 Tǝgǝǝ syii yea we ruu fan pǝ 'wah ɓiiri, we tai fagwahl ah ge yaŋ. 11 Amma patǝ rǝŋ syii ah we soɓ 'wah ah 'yakke, ka za syak mo rera farel ɓǝǝ gŋ, so ka nǝǝ cok mo ge rera ma fahfal ah mo soɓra ɓo. We joŋ naiko ne 'wah kpuu vin ne mǝ tǝbaakãm ɓii ta.
12 Tǝgǝǝ zah'nan yea we joŋ yeɓɓe. Amma ne patǝ rǝŋ ah we 'yak suu ɓiiri, ka dǝǝ ɓii ne korro ɓii mo lwaara 'yakke, ka byak ɓii mawǝǝ ne maŋwǝǝ tǝkine za gwǝǝ mo feera tǝ'yakke. 13 We ɓaŋ syiŋ ɓǝ mai me faa nyi we daŋ, we ɗii tǝɗii masǝŋ ki ra ge zah ka, ka za mo laara tǝɗii ɓǝǝ pǝ zah ɓii ka.
Fahlii joŋ fĩi maluu camcam sai
14 Tǝgǝǝ syii vaŋno we joŋ fĩi maluu wo ɓe ɓal sai. 15 We joŋ fĩi farel ma bai fan mbǝ̃ǝre, tǝgǝǝ zah'nan rǝŋ we re farel ma bai fan mbǝ̃ǝre, tǝgbana mai me ree nyi we. Me cuu cok joŋ ah pǝ fĩi Abiɓ, mor we pǝ̃ǝ ne ko gin sǝr Egiɓ. Dǝɓ mo ge pel ɓe ne jol kol ka.
16 We joŋ fĩi tai fagwahl ɓii ma byaŋ kǝpelle, mai mo ruu ɓo pǝ 'wah ɓiiri.
So we joŋ fĩi jul ne cok we tai zah fagwahl ɓii daŋ. 17 Tǝgǝǝ syii daŋ za wǝǝ mo ge juura pel wo ɓe Dǝɓlii Masǝŋ pǝ fĩi raiko.
18 We tǝ joŋ syiŋ ne faɓal ɓe, we tai ne paŋgasso ma ne fan mbǝ̃ǝ ka, we soɓ nǝm fan joŋ fĩi ɓe cee zah'nan ka.
19 We ge pǝ yaŋ Masǝŋ Dǝɓlii ɓii ne lee syẽm kpuu 'wah ɓii ma kǝpel ah daŋ.
We kǝǝ we gwii tǝ wii ne won mah ah ka .
Ɓǝ faa Masǝŋ tǝ ɓǝ zah'nan ma pelle
20 Me ga pee angelos mai mo ga byak we tǝ fahlii ga pel ɓiiri, ka ga dai ne we cok mai me zyeɓɓe. 21 We ɓaŋ syiŋ ahe, we laa zah ahe, we 'wǝǝ zah ah ka, mor ame ye pee ko ɓo. We 'wǝǝ zah ah ɓe, ka ga rõm ɓǝ ah ya. 22 Amma we laa zah ah ɓe, we so joŋ ɓǝ makẽne me faa daŋ ɓe, me ga syiŋ pa syiŋ ɓiiri, me ga cak za ma cakra we.
23 Angelos ɓe ga syee pel ɓiiri, a ga zaŋ we ŋhaa a dai sǝr Amorien, Hetien, Perisien, Kanaanien, Hevien, ne Jebusien, so me ga muŋ ra. 24 We ge kea sǝŋ pel masǝŋ ɓǝǝ ka, we joŋ yeɓ mor ɓǝǝ ka, we syee mor ɓǝ ɓǝǝ ka, amma we dah cok joŋ syiŋ ɓǝǝ ge lal tǝɗe', we hal foto masǝŋ ɓǝǝ ge sǝŋ. 25 We syee mor Masǝŋ Dǝɓlii ɓii ɓe, me ga ẽe farel ɓii ne bii zwan ɓiiri, me ka soɓ syem zǝǝ we ya. 26 Madǝwin ka ga sye ɓil a, koo masoo laŋ ka yea tǝ sǝr ɓii ya, me ga joŋ we nǝn wo sǝrri.
27 Me ga joŋ za ɗuu gal pel ɓiiri, me ga kiŋ tǝtǝl za mai we tǝ ga wo ɓǝǝra, me ga joŋ za syiŋ ɓii daŋ rǝkra ɗul pel ɓiiri. 28 Me ga pee tǝnjyõ pel ɓiiri, a ga nĩi Hevien, Kanaanien ne Hetien myahe. 29 Me ka ga nĩi ra pǝɗǝk ne we pǝ syii vaŋno sǝ ya, ka sǝr ah mo ciŋ kǝsyicok ka faɓea cok mo baara cok ah ka mo so gaɓra we ka. 30 Me ga nĩi ra pel ɓii nje nje ŋhaa ka we joŋ pǝpãare, ka we re sǝr ahe. 31 Me ga kan zahsyee ɓii daga mabii Syẽ ŋhaa mabii Mediterrania, so daga kǝsyicok Arabia ŋhaa ga dai el Efrat. Me ga soɓ za ma kaara sǝr ah jol ɓiiri, we ga nĩi ra. 32 We gbǝ zah ne ra ka, we gbǝ yǝk ɓǝ masǝŋ ɓǝǝ ka ta. 33 We soɓ ra kaa sǝr ɓii ka, ka mo joŋra we joŋ faɓe' wo ɓe ka. We kal joŋ yeɓ mor masǝŋ ɓǝǝ ɗǝ ɓe, ɓǝ ah ga ciŋ mǝmmǝǝ pel ɓiiri.
Gawaaniin al-chariiʼa
1 «Ma tangul al-guwaale been al-naas. Ma tachhad be kidib achaan tansur al-khaati. 2 Ma tiʼaawin al-katiiriin kan humman yidooru yisawwu cheyy fasil. Wa fi l-chariiʼa, ma titallif chahaadtak le tistafig maʼa l-katiiriin. 3 Wa ma tiʼaawin al-miskiin kula fi l-chariiʼa achaan hu miskiin bas.
4 «Wa kan ligiit toor hana aduuk aw humaarah muwaddir, waddiih leyah. 5 Wa kan chift humaar hana naadum al-yakrahak waagiʼ tihit himlah, ma tikhalliih wa tamchi. Wa laakin arfaʼah maʼaayah.
6 «Ma tazlum al-miskiin wa tidangis al-chariiʼa. 7 Ma tatham insaan be kidib. Wa ma tahkim be l-moot le l-insaan al-bari aw al-saalih. Al-naadum al-fasil al-sawwa misil da, ana Allah ma najʼalah saalih. 8 Ma takhbal rachwa achaan hi taʼami uyuun al-masaaʼiil wa tiʼawwij kalaam al-saalihiin.
9 «Ma tazlum al-khariib. Intu taʼarfu iichit al-khariib achaan intu kula awwal ichtu khariibiin fi Masir.
Al-sana al-saabʼe wa l-yoom al-saabiʼ
10 «Fi sitte sana, ahrit zerʼak wa agtaʼ intaajah. 11 Wa fi l-sana al-saabʼe, khalli yubuur wa yugumm bandar. Wa min al-bandar da, yaakulu masaakiin chaʼabak. Wa l-faddal kamaan, yaakuluuh haywaanaat al-kadaade. Wa tisawwi nafs al-cheyy fi zerʼak hana l-inab wa l-zaytuun.
12 «Akhdim muddit sitte yoom. Wa fi l-yoom al-saabiʼ kamaan, anjamma achaan toorak wa humaarak kula yinjammo wa l-khariib al-gaaʼid maʼaak wa abdak kula yinjammo.
13 «Sawwu kulla cheyy al-gultah leeku. Wa ma tihajju be usum ilaah aakhar wa la yinsamiʼ fi khuchuumku.
Talaata iid fi l-sana
14 «Ayyudu leyi talaata marraat fi l-sana. 15 Ayyudu iid al-Khubza bala Tawwaara. Fi sabʼa yoom, taakulu khubza bala tawwaara misil ana amartuku. Wa da fi wakit al-muhaddad fi chahar al-Ganaadiil al-chahar al-intu maragtu beyah min balad Masir. Ma taju giddaami iideeku yaabsiin.
16 «Wa baʼad da, ayyudu iid al-Gatiʼ wa gaddumu leyi awwal intaaj al-gataʼtuuh min ziraaʼitku al-teerabtuuhum. Wa baʼad da, ayyudu iid al-Lammiin fi kumaalit al-sana wakit intu tilimmu foogah intaaj ziraaʼitku. 17 Wa talaata marraat fi l-sana, ayyi dakar minku yaji giddaami ana Allah al-Rabb le yaʼabudni.
18 «Ma tigaddumu leyi damm al-dahiiye maʼa ayyi cheyy al-indah tawwaara. Wa ma tikhallu chaham dahiiyat al-iid yargud lahaddi fajur. 19 Wa gaddumu awwal intaaj ziraaʼitku le beet Allah Ilaahku.
«Wa ma tirakkubu laham al-sakhal fi laban ammah.
Allah anta waʼad le chaʼabah
20 «Chiifu, ana nirassil malak yamchi giddaamku fi l-derib wa yahfadku. Wa yiwaddiiku fi l-bakaan al-ana jahhaztah leeku. 21 Fakkuru foogah wa taabuʼu kalaamah wa ma taʼasooh achaan hu ma yisaamih isyaanku achaan hu yimassilni. 22 Wa laakin kan titiiʼuuh wa tisawwu kulla cheyy hasab kalaami, ana nabga adu le udwaanku wa nidaayig al-yidaayuguuku. 23 Wa malaki yamchi giddaamku wa yiwaddiiku fi balad al-Amuuriyiin wa l-Hittiyiin wa l-Firizziyiin wa l-Kanʼaaniyiin wa l-Hiwwiyiin wa l-Yabuusiyiin wa nidammirhum. 24 Ma tasjudu le ilaahaathum wa la taʼabuduuhum wa la tisawwu al-cheyy al-humman gaaʼidiin yisawwuuh. Laakin armu wa dammuru al-hujaar al-khazzoohum le l-ibaada. 25 Aʼabuduuni ana Allah Ilaahku wa nibaarik akilku wa charaabku wa namrug al-marad min usutku. 26 Wa fi baladku, ma fi ayyi mara al-tabga aagre wa la tarmi sakhiirha. Wa nantiiku umur tawiil.
27 «Wa nirassil al-khoof le kulli umma al-tagiif giddaamku achaan tibarjil wa tajri minku. 28 Wa nirassil al-nahale giddaamku le tatrudhum le l-Hiwwiyiin wa l-Kanʼaaniyiin wa l-Hittiyiin. 29 Laakin ana ma natrudhum marra waahid fi sana waahide achaan al-balad ma tabga kharaab wa haywaanaat al-kadaade yabgo katiiriin wa yugummu didduku. 30 Ana natrudhum chiyya chiyya lahaddi intu tabgo katiiriin wa tawrusu al-balad. 31 Wa nisawwi huduudku min al-bahar al-Ahmar lahaddi l-bahar al-Abyad wa min al-sahara lahaddi bahar al-Furaat. Nidiss fi iideeku sukkaan al-balad wa taturduuhum giddaamku. 32 Ma tisawwu alaakha maʼaahum wa la maʼa ilaahaathum. 33 Ma tikhalluuhum yaskunu fi baladku maʼaaku achaan yilizzuuku tisawwu zanib giddaami. Achaan kan intu abadtu ilaahaathum, da yabga leeku charak.»
