1 So Dǝɓlii faa nyi Mosus: Zǝzǝ̃ǝko mo ga kwo fan makẽne mee ga joŋ wo Farao, mor me ga joŋ ko ne doole ka mo soɓko zai pǝ̃ǝ gin sǝr ahe, me ga joŋ ko ne doole ŋhaa a nĩi za rai gin sǝr ah kalle. 2 Masǝŋ so faa nyi Mosus faa: Ame ye Dǝɓlii. 3 Me cuu suu ɓe wo Abraham, Isak tǝkine Yakuɓ na Masǝŋ ma ne swah daŋ, amma ne tǝɗii ɓe Dǝɓlii tǝra me ya. 4 Me so gbǝ zah ne ra ka nyi sǝr Kanaan nyi ra, kyãhra tǝ sǝr ahe, kaara gŋ na gwǝǝre. 5 Zǝzǝ̃ǝ me laa 'mee za Israel mai mo tǝ joŋra yeɓ byak mor Egiɓien, me so foo ɓǝ gbanzah ɓe mai me gbǝ ɓo ne ra. 6 Mor maiko mo faa nyi za Israel sye: Ame ye Dǝɓlii, me ga ɗǝr faswaa mai Egiɓien mo rǝkra ɓo tǝ ɓiiri, me ga wǝǝ we pǝ byak ɓiiri. So me ga ɓaŋ jol ɓe ga sǝŋ, me ga ŋgoŋ kiita pǝ'man tǝ ɓǝǝ ne ko, me ga ǝ̃ǝ we. 7 Me ga nyiŋ we na za ɓe, ame ye ga yea Masǝŋ ɓiiri. We ga tǝ, ame ye Masǝŋ ɓii mai mo wǝǝ we gin pǝ byak Egiɓien. 8 Me ga pǝ sǝr mai me haa zah nyi Abraham, Isak ne Yakuɓ ne we, me ga nyi nyi we ka renne. Ame ye Dǝɓlii. 9 Mosus ge kee ɓǝ ah nyi za Israel naiko, amma ɓǝ foo gaɓ ne yeɓ gaɓ cak ra bai laa ɓǝ Mosus.
10 So Dǝɓlii faa nyi Mosus: 11 Mo ge faa nyi Farao, goŋ sǝr Egiɓ, ka mo soɓko za Israel pǝ̃ǝra gin sǝr ah kalle. 12 Mosus zyii zah Dǝɓlii faa: Mo ẽe ɗǝ, za Israel laara ɓǝ faa ɓe ya, a joŋ ɗii ka Farao mo laa ɓǝ faa ɓe ne? Ame laŋ me ye dǝɓ ma faa ɓǝ pǝgaɓ pǝ zahe. 13 So Dǝɓlii faa nyi Mosus ne Aron. We faa nyi za Israel tǝkine goŋ sǝr Egiɓ ame ye faa nyi we ka we pǝ̃ǝ ne za Israel gin sǝr Egiɓ.
Za morsǝ̃ǝ Mosus ne Aron
14 Welii Yakuɓ Ruben a ne wee nai, tǝɗii ɓǝǝ a naiko: Hanok, Paloo, Hesron, ne Karmi. Zahban mai mo tǝŋ ne za mai a ɗiira nai ta. 15 Simon ne wee yea, tǝɗii ɓǝǝ naiko: Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin, Zohar, ne Saul we mawin Kanaaneyo. Zahban mai mo tǝŋ ne za mai a ɗiira nai ta. 16 Tǝɗii wee Lewi ne morsǝ̃ǝ ɓǝǝ a naiko: Gerson, Kehat ne Merari. Syii Lewi mo kyaŋ wo sǝr a temere vaŋno ne jemma sai tǝtǝl rǝŋ. 17 Wee Gerson: Libni, Syimai tǝkine za ɓǝǝra. 18 Wee Kehat: Amram, Jitzar, Hebron, ne Uziel. Kehat joŋ syii wo sǝr temere vaŋno ne jemma sai tǝtǝl sai. 19 Wee Merari: Makli ne Musi. Zahban mai mo tǝŋ ne za mai a ɗiira nai ta.
20 Amram ɓaŋ mamlaŋ Jokebet kanne, byaŋ Aron ne Mosus ne ki. Amram kyaŋ syii wo sǝr temere vaŋno ne jemma sai tǝtǝl rǝŋ. 21 Wee Jitzar: Kora, Nefeg ne Zikri. 22 Wee Uziel: Miskal, Elsafan ne Sitri. 23 So Aron kan Eliseba mǝlaŋ Amminadaɓ, naa mah Naason, so bem Nadaɓ, Abihu, Eleasar, ne Itamar ne ki. 24 Wee Kora: Asir, Elkana ne Abiasaɓ. Ara ye za ma tǝŋ ban Korien. 25 Eleasar we Aron kan mǝlaŋ Putiel, byaŋ Fineas ne ki. Mai zaluu ma morsǝ̃ǝ Lewi ye ne ban ɓǝǝra.
26 Aron ne Mosus ye za mai Dǝɓlii mo faa nyi ra: We pǝ̃ǝ ne za Israel gin sǝr Egiɓ ne pãa ɓǝǝ daŋ. 27 Mosus ne Aron ye za mai mo faara nyi Farao ka mo soɓko za Israel pǝ̃ǝ gin sǝr ah kalle.
Masǝŋ lai Mosus ne Aron tǝ ɓǝ camcam
28 Ne cok Dǝɓlii mo faa ɓǝ ne Mosus sǝr Egiɓ, 29 faa nyi ko: Ame ye Dǝɓlii. Mo faa ɓǝ makẽne daŋ me tǝ faa nyi mo nyi Farao, goŋ sǝr Egiɓ. 30 Amma Mosus zyii zah Dǝɓlii faa: Mo ẽe ɗǝ, ame ye dǝɓ mai moo faa ɓǝ pǝ zah pǝgaɓɓe. A joŋ ɗii ka Farao mo laa ɓǝ faa ɓe ne?
1 Wa Allah gaal le Muusa : «Hassaʼ da, inta tichiif al-cheyy al-nisawwiih le l-malik ! Be iidi al-chadiide, najburah wa yikhalli Bani Israaʼiil yamurgu. Wa be gudurti al-chadiide, najburah wa yatrudhum min daarah.»
Allah gaal yinajji Bani Israaʼiil
2 Wa baʼad da, al-Rabb gaal battaan le Muusa : «Ana bas Allah. 3 Ana bayyant nafsi le Ibraahiim wa Ishaakh wa Yaakhuub wa gult leehum usmi Allah al-Gaadir. Laakin ma ooreethum kadar ana usmi Allah al-Hayy. 4 Wa ana sawweet maʼaahum muʼaahadati wa gult nantiihum balad Kanʼaan al-humman gaaʼidiin foogha ajaanib. 5 Wa hassaʼ, ana simiʼt ganiit Bani Israaʼiil al-gaaʼidiin yiʼabbuduuhum al-Masriyiin wa ana fakkart fi muʼaahadati al-sawweetha maʼaahum. 6 Fi chaan da, guul le Bani Israaʼiil : ‹Ana Allah. Namrugku min al-ubuudiiye wa ninajjiiku min al-khidme al-gaasiye hana l-Masriyiin. Wa nafdaaku be duraaʼ gawi wa be ikhaab ajiib. 7 Wa tabgo chaʼabi wa ana nabga Ilaahku. Wa fi l-wakit da, taʼarfu kadar ana bas Allah Ilaahku al-maragtuku min al-ubuudiiye hana l-Masriyiin 8 wa waddeetku fi l-balad al-halaft nantiiha le Ibraahiim wa Ishaakh wa Yaakhuub wa nantiiha leeku intu warasa. Ana bas Allah.›» 9 Wa Muusa kallam al-kalaam da le Bani Israaʼiil. Laakin humman ma simʼo kalaamah achaan ayyaso min chiddit al-khidme al-gaasiye.
10 Wa battaan Allah hajja le Muusa wa gaal : 11 «Amchi le Firʼoon malik Masir wa guul leyah : ‹Khalli Bani Israaʼiil yamurgu min baladak !›» 12 Wa Muusa gaal le Allah : «Bani Israaʼiil abo ma yasmaʼo kalaami. Kikkeef al-malik yagdar yasmaʼ kalaami, ana al-khachmi tagiil ?»
13 Wa khalaas, Allah hajja le Muusa wa Haaruun wa gaal leehum yamchu le Bani Israaʼiil wa Firʼoon malik Masir wa yaamuruuhum achaan Bani Israaʼiil yamurgu min Masir.
Khuchuum buyuut iyaal Yaakhuub
14 Daahu asaame hana kubaaraat gabaayil Bani Israaʼiil.
Raʼuubiin hu bikir Yaakhuub. Wa awlaad Raʼuubiin humman Hanuuk wa Fallu wa Hasruun wa Karmi. Wa humman dool bigo khuchuum buyuut Raʼuubiin.15 Wa awlaad Chimʼuun humman Yamuwiil wa Yaamiin wa Uhad wa Yaakiin wa Suuhar wa Chaawuul, hu al-ammah min balad Kanʼaan. Wa humman dool bigo khuchuum buyuut Chimʼuun.16 Wa daahu zurriiyit Laawi. Laawi indah talaata awlaad. Wa humman Girchuun wa Gahaat wa Maraari. Wa Laawi aach 137 sana.17 Wa awlaad Girchuun humman Libni wa Chimʼi maʼa aayilaathum.18 Wa awlaad Gahaat humman Amraam wa Yishaar wa Habruun wa Uzziyiil. Wa Gahaat aach 133 sana.19 Wa awlaad Maraari humman Mahli wa Muuchi.Wa humman dool kulluhum bigo khuchuum buyuut Laawi hasab zurriiyithum.20 Wa Amraam akhad Yuukaabad immitah wa jaabat leyah awlaad itneen wa humman Haaruun wa Muusa. Wa Amraam aach 137 sana.21 Wa awlaad Yishaar humman Khuurah wa Nafag wa Zikri.22 Wa awlaad Uzziyiil humman Michayiil wa Alisaafan wa Sitri.23 Wa Haaruun akhad Alichabaʼ hi akhut Nahchuun wa bineeyit Aminadaab. Wa hi jaabat leyah Nadaab wa Abiihu wa Aliʼaazar wa Itamaar.24 Wa awlaad Khuurah humman Assiir wa Alikhaana wa Abiyaasaf. Wa humman dool bigo khuchuum buyuut al-Khuurahiyiin.25 Wa Aliʼaazar wileed Haaruun akhad waahide min banaat Fuutiyiil wa hi wildat leyah Fiinhaas.Wa dool kubaaraat al-aayilaat hana khuchuum buyuut Laawi.26 Wa Haaruun wa Muusa humman bas al-naaseen al-Allah gaal leehum : «Amurgu Bani Israaʼiil min Masir hasab majmuuʼaathum.» 27 Wa Muusa wa Haaruun humman bas al-macho wa hajjo le Firʼoon malik Masir le yikhalli Bani Israaʼiil yamurgu min Masir.
Allah kallaf Haaruun yisaaʼid Muusa
28 Wakit Allah hajja le Muusa fi Masir, 29 hu gaal leyah : «Ana bas Allah. Amchi guul le Firʼoon malik Masir kulla l-kalaam al-nuguulah leek.» 30 Wa Muusa gaal leyah : «Ana khachmi tagiil. Kikkeef al-malik yagdar yasmaʼ kalaami ?»
