Ɓǝɓe' yaŋ Jerusalem
1 Dǝɓlii faa nyi me: 2 We dǝfuu, amo zyeɓ suu ka ŋgoŋ kiita tǝ yaŋ malii mai za ma ik wul mo baa ɓo gŋ gǝɓ ɓe ne? Mo cuu yeɓ maɓe' ah mai yaŋ ah mo joŋ daŋ nyi ko. 3 Mo faa nyi yaŋ ah ame Dǝɓlii Masǝŋ me faa sye: Cok ɓo ge dai ɓe, mor mo ik za pǝlli kǝsyil za ɓo pǝ wulli, so mo ii suu ɓo ne 'nahm ne juupel wo masǝŋ ki ra ta. 4 Ɓǝɓe' ik wul rai daŋ a tǝtǝl ɓo, amo ii suu ɓo ɓo ne 'nahm mor ɓǝ masǝŋ ki ra mai moo cooni. Mor ah zah'nan kiita ɓo ge gwari ɓe, syii ɓo baa ɓe. Mor ahe, me ga joŋ za daŋ syẽara mo, za sǝr daŋ ga syakra mo. 5 Za ma pǝ sǝr mai mo kah ɓo gwari ne mai mo pǝɗǝk daŋ a ga syakra mo mor ɓǝɓea ɓo. 6 Zaluu za Israel daŋ gbǝra yǝk ɓǝ swah suu ɓǝǝ ɓo, zune daŋ a in wulli. 7 Koo dǝɓ vaŋno pǝ sǝr ah ma kee zan ah ra kǝka. We joŋ za gwǝǝ pǝɓe', we cuu syak nyi ŋwǝǝ wul ne wee syelle. 8 We ka gban yǝk ɓǝ cok matǝdaŋdaŋ ah ra ya, we ka gban ɓǝ zah'nan com 'yak ya ta. 9 Za ki kǝsyil za ɓii a gwahra ber zah za ki, mor ka lwaa ik ra pǝ wulli. Za ki kǝsyil ɓǝǝ laŋ a renra fan joŋ syiŋ wo masǝŋ ki ra. Za ki laŋ a laara pǝ'nyah ne fan cwaa suu ɓǝǝra. 10 Za ki a swanra ne mawin pa ɓǝǝra. Za ki a gbanra ŋwǝǝ ne swah swan ne ko ne cok ŋwǝǝ saŋ ɓǝǝra. 11 Za ki a joŋra ɓǝǝre, za ki laŋ a swahra ne ŋwǝǝ wee ɓǝǝra, wala a swahra ne wee pa ɓǝǝ maŋwǝǝre. 12 Za ki kǝsyil za ɓii a nyiŋra lak jol zana, a ikra za pǝ wul tǝ ɓǝ ahe. Za ki a fiira reba ga tǝtǝl fan mai dǝɓ Israel na ko mo ɓaŋ val ah ɓo jol ahe, mor ka lwaa kǝ̃ǝ ne fahlii tǝ vǝrvǝr ahe. 'Manna, yaŋra me ɓe. Ame Dǝɓlii Masǝŋ me faa naiko.
13 Me ga cuu jol gin tǝtǝl ɓiiri, mor ɓǝ kaafuu ɓii ne ɓǝ ik wul ɓiiri. 14 We lǝŋ ne cok me ge tǝ ŋgoŋ kiita tǝ ɓii ɓe, we ga pee zahzyil mbaŋ wala suu ɓii ne jol ɓii daŋ ga yea pǝswah no ne? Ame Dǝɓlii me ye faa ɓǝ ah ɓo, so me ga joŋ fan ah ta. 15 Me ga myah za ɓii ga kǝsyil za pǝ sǝr camcam daŋ. Me ga joŋ ka yeɓ ɓe' ɓii ra mo i zahe. 16 Za ki ga syẽara we, amma so we ga tǝ, ame ye Dǝɓlii.
Wii Masǝŋ
17 Dǝɓlii faa nyi me: 18 We dǝfuu, za Israel ka ne yeɓ wo ɓe ya, ara tǝgbana vãm mai mo suuki ɓo - vãm syẽ, vãm mafãi, ne vãm fuu, tǝkine vãm ma ɗii ne dalma - ara ka wo ɓe na vãm solai ya. 19 Zǝzǝ̃ǝko, ame Dǝɓlii Masǝŋ me faa, ara ka ne yeɓ ya nai ta. Mor ah me ga tai ra daŋ ge yaŋ Jerusalem ne ko. 20 So tǝgbana dǝɓ moo tai vãm solai, vãm syẽ, vãm mafãi ne vãm fuu tǝkine dalma mor cwak ka wii mo hǝǝ, kpãh ɓe ga hǝǝ ra tǝgbana wii moo hǝǝ vãm ta. 21 Oho, me ga tai ra ge Jerusalem ne ko, me ga cok wii mor ɓǝǝra, me ga hǝǝ ra ne kpãh ɓe. 22 A ga hǝǝra Jerusalem tǝgbana vãm solai moo hǝǝ mor wii cwakke, so a ga tǝra, Dǝɓlii ɓaŋ kpãh tǝ ɓǝǝ ɓe 'manna.
Faɓe' zaluu za Israel
23 Dǝɓlii faa ɓǝ nyi me faɗa, 24 faa: We dǝfuu, mo faa nyi za Israel sye, sǝr ɓǝǝ a tǝgbana sǝr mai bam mo ka tan gŋ ya. Ame ye ɓaŋ kpãh ɓo tǝl ahe. 25 Zaluu za Israel ara tǝgbana ɓol mai mo gbǝra nǝǝ ɓe, moo ɓyaŋra ɓǝ tǝtǝl ahe. A ikra za pǝ wulli, so a woora lak ɓǝǝ tǝkine fan ɓǝǝ daŋ, ne ik wul mai moo ikra naiko, ako ye joŋ ŋwǝǝ wul a pǝlli. 26 Za joŋzahsyiŋ ɓǝǝ a zǝǝra tǝ ɓǝ lai ɓe, ka gbanra yǝk ɓǝ cok mai mo nǝǝ ɓo mor ɓe ya. Ka woŋra tǝgǝǝ fan mai mo nǝǝ ɓo mor Dǝɓlii ne mai mo nǝǝ ɓo ka mor Dǝɓlii ya ya. Ka cuura nyi za ka mo woŋra tǝgǝǝ fan mai mo ka ne 'nahm ya, ne fan mai mo ne 'nahmme ya. Ka gbanra ɓǝ zah'nan com 'yak ya. Ɓǝ ah ako ye joŋ za Israel ka ɗuura me ya ko. 27 Zaluu ma pel za ara na goobam mai moo gbanra nǝǝ moo pahl ra. A ikra za pǝ wulli, mor ka woo fan ɓǝǝra. 28 Profetoen ɓǝǝ a muŋra faɓe' marai daŋ tǝgbana dǝɓ moo ɓoo fal yaŋ ne pǝɗama ka dǝɓ mo kwo ɓe' ah ka. Ka kwanra fan ki ya, so a gwahra ber nyi zana. A lǝŋra rǝ tǝ faa ɓǝ ɓe, amma ame Dǝɓlii me faa ɓǝ nyi ra ɗǝ ya. 29 Za ma ne joŋ pǝ sǝr ah a joŋra za ne vǝrvǝrri, a kiŋra nyinni, a renra za syakke, a cuura syak nyi za gwǝǝre. 30 Ame kyeɓ dǝɓ mai moo gak ka vuu ɓaale ga sǝŋ kǝsyil ɓǝǝra, dǝɓ mai moo gak uu pǝ cok mai ɓaale ah mo lee ge ɓo sǝŋ, ka mo byakko sǝr ah ne cok mai me ga ɓaŋ kpãh ka ɓeɓ ne ko, amma me lwaa dǝɓ ah vaŋno ya. 31 So me ga ɓaŋ kpãh tǝ ɓǝǝra, me ga sye ra ne na wii, mor fan mai mo joŋra. Ame Dǝɓlii Masǝŋ me faa naiko.
Muharramaat Madiinat al-Khudus
1 Wa Allah hajja leyi wa gaal : 2 «Ya ibn Adam, maala ma tihaakimha ? Aywa, haakim al-madiina al-malaane be l-damm wa arrifha kulla muharramaatha. 3 Wa guul : ‹Daahu Allah al-Rabb gaal : “Ya Madiinat al-Khudus ! Inti tidaffigi al-damm fi lubbiki le tigarribi wakitki hana l-ikhaab. Wa tisawwi asnaam le tinajjisi nafiski. 4 Wakit daffagti al-damm da, bigiiti khaatiye. Wa wakit sawweeti al-asnaam dool, bigiiti nijse. Wa garrabti wakitki hana l-ikhaab wa jiiti fi nihaayat siniinki. Wa fi chaan da, nisawwiiki aaybe giddaam al-umam wa chimmeete giddaam kulla l-buldaan. 5 Al-naas al-gariibiin wa l-baʼiidiin kula yichchammato foogki achaan usumki annajjas wa barjaalki kitir.
6 «‹“Ya Madiinat al-Khudus, daahu muluuk Bani Israaʼiil al-fi lubbiki, ayyi waahid yaktul dimme hasab gudurtah. 7 Wa fi lubbiki, yalʼano al-amm wa l-abu. Wa fiiki, yidaayugu al-ajnabi wa yazulmu al-atiim wa l-armala. 8 Wa inti hagarti kulla cheyy mukhaddas hanaayi wa ma ahtaramti yoomi hana l-sabt. 9 Wa fi lubbiki, fiyah naas al-yangulu al-kalaam le yaktulu dimme. Wa fiiki, yaakulu min dahaaya al-asnaam fi ruuse al-jibaal. Wa fi usutki, yisawwu fiʼil cheen. 10 Wa fi lubbiki, yakchufu ire al-abu. Wa fiiki, yarugdu be gu maʼa mara al-indaha heed. 11 Fi lubbiki, naadum waahid yisawwi al-haraam maʼa marit jaarah wa naadum aakhar yinajjis marit wileedah be fiʼil cheen wa naadum aakhar yargud be gu maʼa akhtah bitt abuuh. 12 Wa fi lubbiki, yichiilu ujra le yaktulu dimme wa yichiilu al-riba wa l-faayde wa yidaayugu al-naas wa ana kamaan, nisooni. Wa da kalaam Allah al-Rabb.
13 «‹“Ya sukkaan Madiinat al-Khudus, daahu ana rafaʼt iidi didduku be sabab al-maal al-haraam al-chiltuuh wa l-dimme al-kataltuuha fi lubb al-madiina di. 14 Wa hal guluubku yasbutu wa iideeku yalgo al-gudra fi l-yoom al-ana nugumm didduku walla ? Wa da, ana Allah bas gultah wa nihaggigah. 15 Wa ana nichattitku been al-umam wa nifarrigku fi ust al-buldaan wa nitahhirku min najaasitku. 16 Wa intu be nufuusku tiwadduru ihtiraamku giddaam al-umam. Wa be da, taʼarfu kadar ana bas Allah.”›»
17 Wa Allah hajja leyi wa gaal : 18 «Ya ibn Adam, Bani Israaʼiil bigo misil wasakh al-fudda. Kulluhum misil al-nahaas wa l-tuuta wa l-hadiid wa l-hadiid al-azrag al-faddalo wasakh fi ust al-naar.»
19 Wa fi chaan da, daahu Allah al-Rabb gaal : «Achaan kulluku bigiitu wasakh, daahu ana nilimmuku fi ust Madiinat al-Khudus 20 misil yilimmu al-fudda wa l-nahaas wa l-hadiid wa l-hadiid al-azrag wa l-tuuta fi l-naar wa yanfukhu al-naar le yagtaʼoohum. Wa be misil da fi zaʼali wa khadabi, ana nilimmuku wa nidissuku fi l-naar wa nagtaʼku. 21 Wa ana nilimmuku fi lubb Madiinat al-Khudus wa nanfukh foogku naar khadabi wa nagtaʼku. 22 Wa misil al-fudda tingatiʼ fi lubb al-naar, be misil da intu kula tingatʼu fi lubb Madiinat al-Khudus. Wa be da, intu taʼarfu kadar ana bas Allah wa nazzalt khadabi foogku.»
23 Wa Allah hajja leyi wa gaal : 24 «Ya ibn Adam, guul le Madiinat al-Khudus kadar hi ard al-ma taahire. Fi yoom al-khadab, ma sabba foogha matar. 25 Wa anbiyaaha gaaʼidiin yilʼaamaro fi usutha. Misil duud al-katal seedtah wa gaaʼid yikirr, al-naas yaktulu dimme wa yanhabo al-khuna wa l-achya al-khaaliyiin wa yikatturu al-araamil fi ust al-madiina. 26 Rujaal al-diin ma tabbago churuuti al-fi l-Tawraat wa ma ahtaramo kulla cheyy mukhaddas hanaayi. Wa ma farrago been al-mukhaddas wa l-ma mukhaddas. Wa ma allamo al-naas al-faraga been al-halaal wa l-ma haraam. Wa abo ma yikarrumu yoomi hana l-sabt wa ma jaʼalooni mukhaddas fi usuthum.
27 «Wa l-hukkaam fi lubb al-madiina misil maraafʼiin al-katalo seedithum. Humman jaahiziin le yaktulu dimme wa yidammuru al-naas fi chaan faaydithum. 28 Wa anbiyaahum yilabbudu khataayaahum marra waahid misil tallasoohum be buhya ! Wa yichiifu ruʼya saakit wa yichawwufu be kidib wa yuguulu : ‹Daahu Allah al-Rabb gaal.› Wa laakin Allah ma gaal cheyy ! 29 Wa chaʼab al-balad yasurgu wa yazulmu al-taʼbaaniin wa l-masaakiin. Wa l-ajnabi, yazulmuuh bala hagg.
30 «Wa ana fattacht naadum fi usuthum al-yabni leehum durdur wa yagiif fi khurmit al-durdur giddaami achaan ma nidammir al-balad. Wa laakin ma ligiitah. 31 Wa khalaas, ana ninazzil zaʼali fooghum. Wa nidammirhum be naar khadabi wa nihammilhum kulla natiijat amalhum.» Wa da kalaam Allah al-Rabb.
