Hagar ne Ismael
1 Sarai mawin Abram bem wee ne ki ya. Amma a no ne mabyakke, mǝlaŋ sǝr Egiɓ yo, a ɗii ne Hagar. 2 Sarai faa nyi Abram: Mo ẽe ɗǝ, Dǝɓlii cak me bai byaŋ we ɓe. Me pǝǝ mo, mo swǝ ne mabyak ɓe, ɗah maki me ga lwaa wee mor ah no ne? So Abram laa zah Sarai. 3 Ne cok Sarai mawin Abram mo ɓaŋ mabyak ah Hagar mǝlaŋ sǝr Egiɓ nyi nyi wor ah Abram kanne, ka Abram joŋ syii ɓo Kanaan jemma. 4 Abram kaa ne Hagar, so gbǝ ɓilli. Ne cok mo kwoko zye gbǝ ɓil ɓo, tǝŋ syẽa mah yaŋ ahe.
5 So Sarai faa nyi Abram: Ɓǝɓe' mai mo ge tǝ ɓe a pii soo ga tǝ ɓo. Me soɓ mabyak ɓe ge jol ɓo, so kwo zye ne ɓil o ɓe, ka kwan me ga nahnǝn ah na fan ki yao. Dǝɓlii yee ŋgoŋ kiita ah kǝsyil ɓe ne mo. 6 Abram faa nyi Sarai: Mabyak ɓo no jol ɓo, mo joŋ ne ki tǝgbana mo 'yahe. Sarai cuu syak nyi Hagar ŋhaa ɗuu ɓǝ ah kalle.
7 Angelos zyaŋ ne ki gwari ne zah biikyaŋ kǝsyicokki, biikyaŋ mai mo tǝ fahlii ga Sur. 8 Faa nyi ko: Hagar mabyak Sarai, mo gee kẽe ge ne? Mo ga kẽne? Zyii faa: Me ɗuu gal mah yaŋ ɓe Sarai ganne. 9 So Angelos Dǝblii faa nyi ko: Mo pii soo ge wo mah yaŋ ɓo, mo wonsuu ɓo pel ahe. 10 Angelos Dǝblii so faa nyi ko: Me ga joŋ morsǝ̃ǝ ɓo pǝpãa pǝlli ŋhaa dǝɓ ka gak kee ya. 11 Mo tǝ ɓe, amo ne ɓilli, mo ga byaŋ we worre, mo ɗii ko ne Ismael mor Dǝɓlii kwo syak ɓo ɓe. 12 Amma dǝɓ ah a ga yea wo za tǝgbana korro cokki, a ga syiŋ za daŋ, za daŋ ga syiŋra ko ta. A ga cee suu ah cam ne wee pamme.
13 Hagar faa pǝ zahzyil ahe: Ayee, me kwo Masǝŋ ɓo ye nyẽe ne? So tǝtǝl ɓe sǝŋ laŋ ta. So ɗii Dǝɓlii mai mo faa ɓǝ nyi ko ne Masǝŋ Ma Kwan Cokki. 14 Mor mai a ɗiira lak biikyaŋ ah ne Lahai-Roi.
15 Hagar byaŋ we wor nyi Abram, so Abram ɗii wel ah ne Ismael. 16 Ne cok Hagar mo byaŋ Ismael, ka Abram joŋ syii ɓo jemma nama tǝtǝl yea.
Waaluudit Ismaaʼiil
1 Wa Saaraay marit Abraam ma wildat leyah. Wa indaha khaadim Masriiye usumha Haajar. 2 Wa Saaraay gaalat le Abraam raajilha : «Daahu Allah daharaani al-waaluuda. Chiil khaadmi di. Akuun Allah yantiini minha iyaal.» Wa Abraam khassad be kalaam martah. 3 Wa da baʼad humman sakano achara sana fi balad Kanʼaan. Wa khalaas, Saaraay marit Abraam dafaʼat khaadimha Haajar al-Masriiye le Abraam raajilha achaan tabga leyah mara. 4 Wa Abraam dakhal foogha wa hi bigat khalbaane.
Wakit irfat nafisha hi khalbaane, badat tahgir sittaha. 5 Wa Saaraay gaalat le Abraam : «Al-hugra al-Haajar gaaʼide tisawwiiha leyi di, minnak inta ! Achaan ana bas anteetak khaadmi wa hassaʼ min hi irfat kadar hi khalbaane, gammat tahgirni ! Wa ana khalleetak maʼa Allah !» 6 Wa Abraam gaal leeha : «Di hi khaadimki. Hi gaaʼide tihitki. Sawwi foogha ayyi cheyy al-tidooriih.» Wa khalaas, Saaraay badat titaʼʼibha. Wa Haajar gammat arradat minha.
7 Wa baʼad da, malak Allah ligaaha le Haajar gariib le een almi al-fi l-sahara fi l-derib al-maachi ale balad Chuur. 8 Wa gaal leeha : «Ya Haajar khaadim Saaraay ! Jaaye min ween wa maache ween ?» Wa hi gaalat : «Ana muʼarride baʼiid min sitti Saaraay !»
9 Wa malak Allah gaal leeha : «Gabbili le sittiki wa karrimiiha.» 10 Wa gaal leeha battaan : «Allah yantiiki zurriiye min al-katara ma tinhasib. 11 Daahu inti khalbaane wa talde wileed wa tisammiih Ismaaʼiil (maʼanaatah Allah yasmaʼ) achaan Allah simiʼ be taʼabki. 12 Wa wileedki yiʼiich wiheedah misil humaar al-kadaade al-naadum ma yagdar yidallilah. Wa yabga didd kulla l-naas wa kulla l-naas yabgo diddah. Wa yabga didd akhwaanah kulluhum.»
13 Wa Haajar gaalat fi nafisha : «Ajab ! Sahiih ke ! Ana chift Allah al-gaaʼid yichiifni wa lissaaʼni gaaʼide hayye walla ?» Wa hi sammat Allah al-hajja leeha be l-usum Inta al-Ilaah al-gaaʼid Tichiifni. 14 Achaan da bas, al-biir al-gaaʼide ambeen hillit Khaadich wa hillit Baarad di, sammooha Biir Allah al-Hayy al-gaaʼid Yichiifni.
15 Wa baʼad da, Haajar wildat le Abraam wileed. Wa abuuh Abraam sammaah Ismaaʼiil. 16 Wa Abraam indah 86 sana wakit Haajar wildat leyah Ismaaʼiil.
