Dǝfuu laara zah Masǝŋ ya
1 Soo ne yella kal nǝǝ cok mai Dǝɓlii Masǝŋ mo joŋ daŋ. Comki kal ge faa nyi madǝwinni: Masǝŋ faa 'manna ka we re lee kpuu 'wah daŋ ka ko ne? 2 Mawin zyii faa nyi ko: Ru gak re lee kpuu 'wah daŋ. 3 Amma lee kpuu mai mo kǝsyil 'wahe, Masǝŋ faa: We re ka, we juu ka, ka we wǝ ka. 4 So soo faa nyi madǝwinni: Ber o, we ka wǝ ya, 5 mor Masǝŋ tǝ ɓe, com mai we ga re, nahnǝn ɓii ga gbǝrri, we ga yea tǝgbana Masǝŋ mai mo tǝ ɓǝ sãh ɓo ne ɓǝɓe' camcam.
6 Mawin kwo kpuu ah pǝsãh ka renne, a pǝsãh ka ẽere. So foo ɓǝ ahe, faa: Moo nyi fatan nyi me ɓe, a pǝsãh ka ren ta. Ɓaŋ lee ah re. So nyi wor ah mo no ne ki re ta. 7 Ne pel sǝ nahnǝn ɓǝǝ gbǝr gwa daŋ, tahnra, ara ne suu kolle. So sãara goo wuu ge wo ki, saara ge sãhe.
8 Ne lil ah mo laara ɓal Dǝɓlii Masǝŋ tǝ kyãh pǝ 'wahe, dǝwor ne mawin ah ɗuura gal ahe, mokra kǝsyil kpuu 'wahe. 9 Dǝɓlii Masǝŋ ɗii dǝwor faa nyi ko: Amo kẽne? 10 Zyii faa nyi ko: Me laa ɓal ɓo pǝ 'wahe, me ɗuu gal mor me ne suu kolle, mor ah me ge muŋ suu ɓe ɓo. 11 So Masǝŋ faa: Azu ye cuu mo mo ne suu kol ne? Wala mo re lee kpuu mai me cak mo tǝ ren ah ko ɓe ne? 12 Dǝwor zyii faa: Mawin mai mo nyi nyi me ako ye nyi lee kpuu ah nyi me re. 13 So Dǝɓlii Masǝŋ faa nyi madǝwinni: Makẽe mo joŋ ɓii ko ne? Mawin zyii faa: Soo ye kǝǝ me re.
Masǝŋ ŋgoŋ kiita tǝ dǝfuu
14 Masǝŋ faa nyi soo: Mor mo joŋ fan maino, mo ga yea ne tǝkẽawãk kǝsyil faɓal daŋ, mo ga ker tǝ sǝrri. Zah'nan ɓo daŋ mo ga lǝǝ ɓǝm sǝrri. 15 Me ga kan syiŋ kǝsyil ɓo ne madǝwinni, kǝsyil morsǝ̃ǝ ɓo tǝkine morsǝ̃ǝ ah daŋ. A ga dah tǝtǝl nyi mo, mo ga loŋ morjimɓal nyi ko.
16 Masǝŋ so faa nyi madǝwinni: Me ga ɓoo bone ɓil ɓo moo ga gbǝ daŋ ga pelle, mo ga bem wee ne bone, mo ga byak fan gin mor jol wor ɓo, ako ye ga kaa swah tǝ ɓo.
17 So faa nyi dǝworre: Sǝr ga yea ne tǝkẽawãk mor ɓǝ ɓo, mor mo laa zah mawin ɓo, mo re lee kpuu mai me cak mo tǝl ah ka mo re ka ta. Zah'nan ɓo daŋ mo ga lwaa farel ɓo gin mor sǝr ne bone. 18 A ga ciŋ waa tǝkine sãhm nyi mo, mo ga re goo. 19 Mo ga re farel ɓo ne tǝyim zahpel ɓo ŋhaa mo pii soo ga mor sǝr ne sõo, mor bǝǝra mo gin mor sǝrri. Amo ye vuuri, mo pii soo ga pǝ vuu faɗa.
20 Adam ɗii mawin ah ne Ewa , mor ako ye mah dǝfuu daŋ. 21 Dǝɓlii Masǝŋ cur fan wo suu ne wak ɓaa nyi Adam ne mawin ahe.
Masǝŋ nĩi Adam ne Ewa gin pǝ 'wah Eden ge lalle
22 So Dǝɓlii Masǝŋ faa: Ẽe ɗǝ, dǝfuu ciŋ ɓo tǝgbana na o, tǝ ɓǝ sãh ne ɓǝɓe' ɓe. Zǝzǝ̃ǝko mo nyenko jol ka ɗǝǝ lee kpuu ma nyi cee ren ka yea ne cee ga lii kao. 23 Dǝɓlii Masǝŋ nĩi ko gin pǝ 'wah Eden, ka mo pǝǝko sǝr mai mo bǝǝ ko gin gŋ.
24 Dǝɓlii Masǝŋ nĩi Adam naiko, so rǝk cerubim nǝfah kǝmorcomzah'nan pǝ 'wah Eden ne kafahe ma ne tǝrĩi wii, ka mo yim gŋ ka byak fahlii ga wo kpuu ma nyi cee.
Al-insaan isi amur Allah
1 Wa l-daabi hu najiid min kulla haywaanaat al-kadaade al-khalagaahum Allah al-Rabb. Wa l-daabi saʼalaaha le l-mara wa gaal : «Sahiih ke al-Rabb gaal leeku ma taakulu iyaal min kulla l-chadar al-fi l-jineene walla ?» 2 Wa l-mara raddat le l-daabi wa gaalat : «Nagdaro naakulu min iyaal kulla l-chadar al-fi l-jineene. 3 Laakin min iyaal al-chadara al-fi ust al-jineene di, al-Rabb gaal leena ma naakuluuhum wa la nilammusuuhum. Achaan kan yoom akalnaahum da, numuutu.» 4 Wa l-daabi radda leeha wa gaal : «La ! Ma tumuutu ! 5 Al-Rabb yaʼarif kan yoom akaltuuhum, uyuunku yinfathu wa tabgo mislah. Wa taʼarfu al-kheer wa l-charr.»
6 Wa khalaas, al-mara chaafat al-chadara di taʼajib al-een wa samha le l-akil wa adiile tanti al-ilim. Wa be da, gataʼat min iyaalha, akalatah wa raajilha gaaʼid jambaha wa hi antatah wa hu kula akal. 7 Wa tawwaali ke, uyuunhum anfataho wa irfo nufuushum kadar humman aryaaniin. Khalaas, chaalo warchaal kubaar min chadara al-tiin, khayyatooh wa saddo beyah ireehum.
8 Wa be achiiye wakit al-riih gaaʼide tusuug, al-raajil wa martah simʼo hiss Allah al-Rabb fi l-jineene. Wa humman allabbado min wijih Allah al-Rabb fi usut chadar al-jineene.
9 Wa Allah al-Rabb naada al-raajil wa gaal leyah : «Inta ween ?» 10 Wa l-raajil radda wa gaal : «Ana simiʼt harakatak fi l-jineene wa khuft minnak achaan ana aryaan. Fi chaan da bas, ana allabbadt minnak.» 11 Wa Allah al-Rabb gaal leyah : «Yaatu al-ooraak kadar inta aryaan ? Hal inta akalt min al-chadara al-ana dahartak minha walla ?» 12 Wa l-raajil gaal : «Al-mara al-inta khatteetha maʼaayi di, hi bas antatni min iyaal al-chadara wa ana akaltah.» 13 Wa Allah al-Rabb gaal le l-mara : «Chunu al-sawweetiih da ?» Wa hi gaalat : «Al-daabi bas khachchaani wa ana akalt.»
Natiijat al-zanib
14 Wa khalaas, Allah al-Rabb gaal le l-daabi :
«Fi chaan al-inta sawweetah da bas,
inta tabga malʼuun
min kulla l-bahaayim
wa haywaanaat al-kadaade.
Tinkarra be batnak wa taakul ajaaj
fi kulla muddit hayaatak.
15 Inta wa l-mara tabgo udwaan
wa zurriiytak wa zurriiyitha yabgo udwaan.
Wa waahid minhum yikassir raasak
wa inta tiʼaddiih fi kaʼabah.»
16 Wa Allah gaal le l-mara :
«Khalabatki tabga leeki gaasiye
wa inti tatʼabe fi l-waaluuda.
Wa indiki chahwa le raajilki
wa laakin hu yamlukki.»
17 Wa Allah gaal le Adam :
«Inta simiʼt kalaam martak
wa akalt min iyaal hana l-chadara
al-ana dahartak minha.
Fi chaanak inta,
al-turaab yabga malʼuun.
Wa talga maʼaachak be taʼab
fi kulla muddit hayaatak.
18 Chook wa haskaniit yugummu leek
min al-turaab
wa taakul min nabaataat al-kadaade.
19 Wa be duraaʼak bas taakul
lahaddi tigabbil fi l-turaab
al-khalagook minnah.
Achaan inta min al-turaab
wa tigabbil fi l-turaab.»
20 Wa l-raajil samma martah Hawwa (maʼanaatah al-haya) achaan hi amm hana kulli insaan hayy. 21 Wa Allah al-Rabb sawwa le Adam wa martah khulgaan hana farwa wa labbasaahum leehum.
22 Wa Allah al-Rabb gaal : «Daahu al-insaan bigi misilna wa yaʼarif al-kheer wa l-charr. Hassaʼ da, khalli nadharooh ma yimidd iidah le yichiil iyaal chadarat al-Haya le yaakulha wa yiʼiich daayman.» 23 Wa khalaas, Allah al-Rabb taradah min jineenit Adin wa yamchi yahrit al-turaab al-khalagooh minnah. 24 Wa min tarad al-insaan, Allah al-Rabb khatta makhluugiin samaawiyiin be l-nuss al-sabhaani le jineenit Adin. Wa be seef al-indah naar yuduur, humman yaharsu derib chadarat al-Haya.
