Yakuɓ zyaŋ ne Esau
1 Yakuɓ ɓaŋ nahnǝn kwo Esau tǝ gin ne za temere nai, so wom wee ah ge tǝ Lea ne Rakel tǝkine mǝǝ byak ah matǝ gwa kŋ. 2 Woo mǝǝ byak ne wee ɓǝǝ uura pelle, so Lea ne wee ah uura ge gŋ, Rakel ne Yuseɓ uura fahfalle. 3 Amma Yakuɓ ne suu ah kal pel ɓǝǝra, kea ge sǝŋ zahlǝŋ rǝŋ ka dai naa mah ah ba.
4 Esau ɗuu ge zyaŋ tǝl ahe, gbǝ ko kǝkǝrak sol ah ne jolle, so zwǝ ko ne zahe, kalra ne yee gwa daŋ. 5 Esau ɓaŋ nahnǝn ah kwo ŋwǝǝ ne wee faa: Za kẽe ye ne mo ŋhaa ne? Yakuɓ zyii faa: Wee mai Masǝŋ mo nyi nyi me dǝɓ yeɓ ɓo yo. 6 Mǝǝ byak tǝɓra ge ne wee ɓǝǝ daŋ, keara ge sǝŋ. 7 Lea ne wee ah laŋ tǝɓra ge, ge keara sǝŋ ta. Fahfal ah Rakel ge ne Yuseɓ ge keara ge sǝŋ.
8 Esau fii Yakuɓ: Mo 'yah ka joŋ fẽe ne kul fan mai me zyaŋ ne ko ne? Yakuɓ zyii faa: Me pee ɓo nyi mo ka mo nyiŋ me na dǝɓ sãhe. 9 Esau so faa: Fan ɓe kii me ɓe, naa ma ɓe. Mo kaa ne fan ɓo. 10 Amma Yakuɓ faa: Ka nai ya. Oseni, mo kwo me na dǝɓ sãh ɓe, mo nyiŋ fan haozah wol jol ɓe. Mor me kwan zahpel ɓo tǝgbana dǝɓ moo kwan zahpel Masǝŋ, mor mo nyiŋ me ɓe. 11 Oseni mo nyiŋ fan haozah wol mai me pee ɓo mo jol ɓe, mor Masǝŋ joŋ gboŋgboŋ ɓo wo ɓe pǝlli, fan ki pee me ya. Pǝǝ ko pǝlli. So Esau nyiŋ o.
12 Esau faa: Na ur, na gyo. Ma ɓe me ɗah syee ga pel ɓo. 13 Yakuɓ zyii zah ah faa: Dǝɓlii ɓe, mo tǝ ɓe, wee nyee ara ka pǝswah ya, me no ne gwii tǝkine dǝǝ mai wee ah mo tǝ zwah won ba. Me kal nĩi ra syee ne ne swah zah'nan vaŋno ɓe, a ga wukra. 14 Oseni mo ɗah syee ge pel ɓe, me ga syee syeesyee nǝn daidai ɓal syel ŋgaɓ fan tǝkine ɓal syel wee nyeere ŋhaa me ga dai wo ɓo dǝɓlii ɓe sǝr Edom. 15 Esau faa: Me ga soɓ za ɓe manyeeki ah ne mo. Yakuɓ zyii faa: Mo ga joŋ nai mor fẽene? Mo nyiŋ me na dǝɓ sãh to o kii ɓe.
16 Daga com ah sǝ Esau ɓaŋ fahlii pii soo ge sǝr Edom. 17 Yakuɓ kal ge cok maki ahe, ge vuu yaŋ gŋ, so gbah jul gŋ mor ŋgaɓ fan ahe. Mor ah ɗiira cok ah ne Sukot.
18 Ne cok Yakuɓ mo pii soo gin Mesopotamia ge dai yaŋ Sikem sǝr Kanaan jam, so ge ɗǝr cok tǝnyiŋ matǝ gwari ne yaŋ ahe. 19 Lee cok jol wee Hamor pah Sikem ne vãm solai temere. So gbah tal mbǝro ah gŋ. 20 So vuu cok joŋ syiŋ gŋ, ɗii cok ah ne Masǝŋ Mo Masǝŋ Israel.
Yoom mulaagaat Yaakhuub maʼa Isuu
1 Wa Yaakhuub rafaʼ raasah wa chaaf akhuuh Isuu jaayi be 400 raajil maʼaayah. Wa Yaakhuub gassam iyaalah ambeen Leeya wa Raahiil wa khaddaamaatah al-itneen. 2 Wa gaddam al-khaddaamaat giddaam maʼa iyaalhum wa waraahum Leeya maʼa iyaalha wa fi l-akhiir Raahiil maʼa Yuusuf. 3 Wa Yaakhuub kamaan gaddam giddaamhum wa sajad sabʼa marraat lahaddi garrab le akhuuh.
4 Wa Isuu jara laaga akhuuh, hadanah wa habbaah wa humman al-tineen gammo bako. 5 Wa baʼad da, Isuu rafaʼ raasah wa chaaf al-awiin wa l-iyaal wa gaal : «Dool yaatumman al-maʼaak ?» Wa Yaakhuub gaal : «Di l-rahma al-antaaha al-Rabb leyi ana abdak.»
6 Wa l-khaddaamaat garrabo maʼa iyaalhum wa sajado. 7 Wa Leeya kula garrabat maʼa iyaalha wa sajado. Wa baʼad da, garrab Yuusuf maʼa Raahiil kula sajado.
8 Wa Isuu gaal : «Tidoor tisawwi chunu be kulla l-maal al-ana laageetah ?» Wa Yaakhuub gaal leyah : «Nidoor tarda leyi, ya siidi.» 9 Wa Isuu gaal : «Ana indi maal katiir. Khalli maalak yagood leek, ya akhuuyi.» 10 Wa Yaakhuub gaal : «La. Kan inta radyaan beyi, akhbal hadiiyti al-gaddamtaha leek. Ana min chift wijhak da, misil chift wijih al-Rabb achaan inta ridiit leyi. 11 Wa hassaʼ da akhbal minni hadiiyti al-gaddamtaha leek achaan al-Rabb antaani niʼma wa indi kulla cheyy.» Wa Yaakhuub hannasah wa khalaas Isuu khibil.
12 Wa Isuu gaal leyah : «Gumm namchu wa ana namchi maʼaak fi machiik.» 13 Wa Yaakhuub radda leyah wa gaal : «Ya siidi, inta taʼarif kadar al-iyaal daʼiifiin wa indi maʼaayi al-khanam wa l-bagar al-biradduʼu. Wa kan asartuhum fi yoom waahid, kulla l-bahaayim yumuutu. 14 Min fadlak, ya siidi, hassaʼ da inta gaddim giddaami. Wa ana abdak kamaan nuruukh bicheech fi ruwaakha hana l-bahaayim wa fi ruwaakha hana l-iyaal lahaddi nawsalo bakaanak inta siidi fi Saʼiir.» 15 Wa Isuu gaal leyah : «Wa kan ke da, nikhalli maʼaak min naasi al-jiina sawa.» Wa Yaakhuub gaal : «Wa maala ? Ana min ligiit ridaak da, khalaas ya siidi !» 16 Wa khalaas fi nafs al-yoom Isuu gabbal Saʼiir.
Yaakhuub fi Kanʼaan
17 Wa Yaakhuub gamma macha Sukkuut wa bana leyah beet wa kuuzi le bahaaymah. Achaan da bas, sammo al-bakaan da Sukkuut (maʼanaatah ligdaabe). 18 Wa Yaakhuub taabaʼ safarah min Faddaan Araam lahaddi wassal be sihha wa salaama fi hillit Chakiim al-gaaʼide fi balad Kanʼaan. Wa hu gaabal al-hille di wa sakan. 19 Wa chara min iyaal Hamuur abu Chakiim bakaan al-bana foogah kheemtah be miya hajar fudda. 20 Wa fi l-bakaan da, bana leyah madbah le yigaddim foogah dahiiye le l-Rabb wa sammaah El Ilaah Bani Israaʼiil.
