Yuseɓ ne mawin Potifar
1 Ismaelien gera sǝr Egiɓ ne Yuseɓ, ge leera fan jol Potifar ne ki. Potifar ye dǝɓlii za ma byak cok yaŋ Farao. 2 Masǝŋ no ne Yuseɓ, fan makẽne moo joŋko daŋ a ga pelle. Kaa yaŋ dǝɓlii ah Egiɓiyo. 3 Dǝɓlii ah kwo Masǝŋ no ne Yuseɓ, so Masǝŋ ẽe fan jol ah daŋ. 4 Potifar a laa pǝ'nyah ne ki, ɓaŋ ko ka mo byak ko tǝkine yaŋ ah daŋ, soɓ fan ah daŋ ge jol ahe. 5 Ne cok mo ɓaŋ ko kan dǝɓlii yaŋ ah ne ko, Masǝŋ ẽe fan yaŋ Egiɓiyo mor Yuseɓ. Eẽ Masǝŋ ge tǝ fan yaŋ ah tǝkine 'wah ah daŋ. 6 Oho, Potifar soɓ fan mai mo no ne daŋ ge jol Yuseɓ, soɓ fan ki jol suu ah ya sai farel mai moo renko to. Yuseɓ sye a ne kee suu pǝsãh tǝkine cok nǝn daŋ.
7 Fahfal ɓǝ maino, mawin dǝɓlii ah tǝŋ cwaa ko faa: Mo swǝ ne me. 8 Amma Yuseɓ zyii ya, faa nyi mawin dǝɓlii ahe: Dǝɓlii ɓe kan syee fan mai mo ɓǝr yaŋ ah ya, soɓ fan mai mo ne ko daŋ jol ɓe. 9 Dǝɓ mai mo kal me ɓo ne yǝk kǝka ɓǝr yaŋ nyee ya, cak fan ki laŋ wo ɓe ya sai amo to, mor amo ye mawin ahe. Me gak joŋ ɓǝɓe' malii mai ne joŋ faɓe' wo Masǝŋ suu ɗǝne? 10 Koo moo faa ɓǝ nyi Yuseɓ nai zah'nan daŋ laŋ, Yuseɓ zyii swan ne ki ya. Koo ka kaa kah ah laŋ ya ta.
11 Comki Yuseɓ ge ɓǝr yaŋ ka joŋ yeɓ ahe, za yaŋ ah daŋ ka yaŋ ya. 12 Mawin gbǝ mbǝro ah faa: Mo swǝ ne me. Amma Yuseɓ soɓ mbǝro jol ah ɗuu pǝ̃ǝ ge lalle. 13 Ne cok mawin mo kwo Yuseɓ soɓ mbǝro ah jol ah ɗuu pǝ̃ǝ ge lalle, 14 so ɗii za yaŋ ah faa nyi ra: We ẽe ɗǝ, Yahuduyo mai wor ɓe mo ge ɓo yaŋ ɓuu ne ko ka kee ru ya, ge wo ɓe kǝnah ka swan ne me, amma me ɓyaŋ ɓǝ pǝ'manne. 15 Ne cok mo laako me ɓyaŋ ɓǝ me ɗiɗii, ɗuu pǝ̃ǝ ge lal soɓ mbǝro ah kah ɓe. 16 So kan mbǝro Yuseɓ kah ah ŋhaa byak Potifar pii soo ge yaŋ. 17 Kee ɓǝ ah nyi wor ah na ma kǝpel faa: Byak Yahuduyo mai mo ge ne ko ge wo ɓe ka swan ne me. 18 Ne cok mo laako me ɓyaŋ ɓǝ o, ɗuu soɓ mbǝro ah kah ɓe pǝ̃ǝ ge lalle.
19 Ne cok dǝɓlii Yuseɓ mo laa ɓǝ mai mawin ah mo kee nyi ko byak ɓo joŋ me naino, so ɓaŋ kpãh pǝlli, 20 gbǝ Yuseɓ ɓoo ko ge daŋgai pǝ cok mai moo gaara za daŋgai goŋ gŋ. So Yuseɓ kaa pǝ daŋgai. 21 Amma Masǝŋ no ne Yuseɓ, kwo syak tǝl ahe, joŋ ka dǝɓ ma lwaa ɓǝ daŋgai mo laa pǝ'nyah ne ki. 22 Swah daŋgai soɓ za daŋgai daŋ nyi Yuseɓ, koo yeɓ fẽene mo gŋ daŋ ako yee joŋni. 23 Dǝɓ ah ka kan syee fan mai mo soɓ jol Yuseɓ ya, mor Masǝŋ no ne ki. Koo moo joŋ fẽene daŋ, Masǝŋ ɓoo fan ah ga pelle.
Yuusuf fi beet Fuutifaar al-Masri
1 Wa l-Ismaaʼiiliyiin waddooh le Yuusuf fi Masir wa Fuutifaar al-Masri charaah. Wa Fuutifaar da, hu kabiir al-hurraas wa siid al-amaan hana Firʼoon malik Masir. 2 Wa Allah gaaʼid maʼa Yuusuf wa achaan da bas, kulla cheyy al-yisawwiih da, yanjah. Wa sakan fi beet siidah al-Masri. 3 Wa Fuutifaar irif kadar Allah gaaʼid maʼa Yuusuf wa Allah yanti al-najaah le Yuusuf fi kulla cheyy al-tisawwiih iidah. 4 Wa Fuutifaar radyaan beyah wa khaddamah. Wa antaah le Yuusuf masʼuuliiyit beetah wa kulla maalah antaah leyah fi iideenah. 5 Min wakit al-Fuutifaar wakkal Yuusuf, Allah baarak beetah wa maalah wa ziraaʼtah fi chaan Yuusuf. 6 Achaan da bas, Fuutifaar anta kulla cheyy al-indah fi iideen Yuusuf. Wa Fuutifaar ma yisawwi cheyy fi beetah, illa yaji yaakul bas.
Yuusuf wa marit siidah Fuutifaar
Wa Yuusuf sabi jamiil wa tuulah kula sameh. 7 Wa baʼad ayyaam, marit siidah chaafatah wa gaalat leyah : «Taʼaal, argud maʼaayi.» 8 Wa Yuusuf gaal leeha : «La ! Abadan ! Siidi ma yihimm be cheyy fi beetah. Antaani masʼuuliiye hana kulla maalah fi iideeni. 9 Wa ma fi naadum fi l-beet da masʼuul ziyaada minni ana, illa siidi. Wa siidi zaatah ma yadharni cheyy, illa inti bas achaan inti martah. Wa da kikkeef nisawwi cheyy haraam misil ke ? Wa kikkeef nisawwi zanib misil da giddaam Allah ?»
10 Wa laakin daayman hi ma tikhalliih wa Yuusuf kula ma khassad abadan wa la yiʼaanis maʼaaha wa la yargud maʼaaha.
11 Yoom waahid, Yuusuf dakhal fi l-beet le yakhdim. Wa l-khaddaamiin al-aakhariin ma fiihum. 12 Wa marit Fuutifaar jaat karabat Yuusuf min khalagah wa gaalat leyah : «Taʼaal, argud maʼaayi !» Laakin Yuusuf talag leeha khalagah fi iideenha wa jara marag barra.
13 Min chaafat talag leeha khalagah fi iideenha wa jara marag barra da, 14 hi gammat sarakhat wa naadat khaddaamiinha wa gaalat : «Taʼaalu, chiifu ! Al-Ibraani al-siid beeti jaabah leena da, yidoor yalʼab maʼaana ! Gamma ja hini le yargud maʼaayi wa ana gammeet sarakht. 15 Wa min simiʼ ana sarakht da, hu gamma jara barra wa khalla leyi khalagah.»
16 Wa baʼad da, hi dammat khalag Yuusuf lahaddi siid beetha ja. 17 Min hu ja, hi gammat ooratah nafs al-kalaam al-ooratah le l-khaddaamiin wa gaalat : «Ha ! Daahu abdak al-Ibraani al-jibtah leena da, ja leyi le yalʼab maʼaayi ! 18 Laakin ana gammeet sarakht, hu gamma jara barra wa khalla leyi khalagah !» 19 Wakit siid beetha simiʼ al-kalaam al-gaalatah fi Yuusuf da, hu gamma ziʼil. 20 Wa karab Yuusuf fi l-sijin fi l-bakaan al-yidissu foogah masaajiin hana l-malik. Wa Yuusuf gaʼad fi l-sijin da.
Yuusuf fi l-sijin
21 Wa fi l-sijin kula, Allah gaaʼid maʼa Yuusuf wa antaah rahma. Wa ligi rida min masʼuul al-sijin. 22 Wa anta Yuusuf masʼuuliiyit kulla l-masaajiin fi iideenah wa kulla cheyy al-humman yisawwuuh illa be izin Yuusuf. 23 Wa masʼuul al-sijin ma yihimm be khidimtah al-ammanaaha le Yuusuf achaan Allah gaaʼid maʼaayah. Wa Allah yanti al-najaah le Yuusuf fi kulla cheyy al-yisawwiih.
