Yakuɓ ge sǝr Egiɓ ne yaŋ ah daŋ
1 Yakuɓ ur ne fan ah daŋ. Ge dai yaŋ Beerseba, joŋ syiŋ wo Masǝŋ pah ah Isak gŋ. 2 Masǝŋ faa ɓǝ nyi ko ne lom ne suŋni, faa: Yakuɓ, Yakuɓ. So zyii: Awai. 3 Masǝŋ faa nyi ko: Ame Masǝŋ, me Masǝŋ pa ɓo. Mo ɗuu gal ga sǝr Egiɓ ka, mor me ga joŋ za ɓo gŋ pǝ'manne. 4 Me ga sǝr Egiɓ ne mo, me so pii soo ne mo ta. Yuseɓ ga coo nahnǝn ɓo ga tǝki. 5 So Yakuɓ ur gin yaŋ Beerseba. Wee Israel woora pa ɓǝǝ ne wee ne ŋwǝǝ yee muŋta dǝǝ mai Farao mo pee ge ka woo ko. 6 Nĩira ŋgaɓ fan ɓǝǝ tǝkine fan mai mo lwaara sǝr Kanaan daŋ, kalra ge sǝr Egiɓ ne ko. Yakuɓ ge ne wee ɓǝr ah daŋ. 7 Wee ah mawǝǝ tǝkine wee ɓǝǝra, ne wee ah maŋwǝǝ ne wee ɓǝǝ tǝkine wee ɓǝr ɓǝǝ daŋ kal ge sǝr Egiɓ ne ko.
8 Ɗii wee Israel mai mo gera sǝr Egiɓ a naiko: Yakuɓ ne wee ahe. Ruben we Yakuɓ malii. 9 Wee Ruben a naiko: Hanok, Paloo, Hesron, ne Karmi. 10 Simon tǝkine wee ahe: Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin, Zohar, ne Saul we mawin Kanaaniyo. 11 Lewi ne wee ahe: Gerson, Kehat ne Merari. 12 Yuda ne wee ahe: Er, Onan, Sela, Peres, ne Zera, amma Er ne Onan wukra sǝr Kanaan. Wee Peres: Hesron ne Hamul. 13 Isakar ne wee ahe: Tola, Puwa, Jasuɓ, ne Simron. 14 Zebulon ne wee ahe: Sered, Elon ne Jaleel. 15 Ara ye wee mai Lea mo bem ne Yakuɓ daga Mesopotamia tǝkine Dina mǝlaŋ ah mawinni. Wee ah mawǝǝ tǝkine maŋwǝǝ daŋ ara jemma sai tǝtǝl sai.
16 Gad ne wee ahe: Zifyon, Haggi, Suni, Esbon, Eri, Arodi, ne Areeli. 17 Asǝr ne wee ahe: Jimna, Jiswah, Jiswi, Beria, ne Serak naa ma ɓǝǝ mawinni. Wee Beria: Eber ne Malkiel. 18 Ara ye wee Zilpa mai Laban mo nyi nyi mǝlaŋ ah Lea, Zilpa bem ra ne Yakuɓ, ara jemma tǝtǝl yea.
19 Wee Rakel mawin Yakuɓ ye Yuseɓ ne Benyaamin. 20 Yuseɓ byaŋ Manasse ne Efraim sǝr Egiɓ. Asnat mǝlaŋ Potifera pa joŋzahsyiŋ yaŋ Heliopolis ye bem ra ne ki. 21 Wee Benyaamin: Bela, Beker, Asbel, Gera, Nooman, Ehi, Ros, Muppim, Huppim, ne Arda. 22 Wee mǝ Rakel mo bem ne Yakuɓ ara jemma tǝtǝl nai.
23 Dan ne wel ah Husim. 24 Naftali ne wee ahe: Jazael, Guni, Jezar, ne Sillem. 25 Ara ye wee Bila mai Laban mo nyi nyi mǝlaŋ ah Rakel. Bila bem ra ne Yakuɓ, ara rǝŋ.
26 Za yaŋ Yakuɓ mai mo pǝ̃ǝra gin morsǝ̃ǝ ah mo gera sǝr Egiɓ ne ki daŋ, bai kee ŋwǝǝ wee ah gŋ, ara jemma yea tǝtǝl yea. 27 Wee Yuseɓ mai mo bemra sǝr Egiɓ ara gwa. Za yaŋ Yakuɓ mai mo gera sǝr Egiɓ ne ki daŋ ara jemma rǝŋ .
Yakuɓ ne wee ah sǝr Egiɓ
28 Yakuɓ pee Yuda kal ge pel ah wo Yuseɓ, mor ka mo cuuko fahlii ga Gosen nyi ko. So ge daira sǝr Gosen. 29 Yuseɓ zyeɓ muŋta sal ah yee ka ga zyaŋ tǝ pah ah sǝr Gosen. Ne cok mo ge dai pel ahe, lee ge wol ahe, kim sol ah ne jolle, yeyee ne liilii, tǝkine zwan ko ne zahe. 30 Yakuɓ faa nyi Yuseɓ: Koo mai zǝzǝ̃ǝ me wǝ o laŋ, a pǝsãhe, mor me kwo nahnǝn ɓo ɓe mo wǝ ya.
31 Yuseɓ faa nyi wee pam tǝkine za yaŋ pah ahe: Me ga wo Farao, me ga faa nyi ko: Wee pa ɓe tǝkine za yaŋ pa ɓe mai mo yeara sǝr Kanaan gera ɓe. 32 Zan ah kǝpii fan ye ra, daga ɓaa laŋ yeɓ ɓǝǝ ye pii fanne, gera ɓo ne ŋgaɓ pǝsǝ̃ǝ ɓǝǝ ne dǝǝ ɓǝǝ tǝkine fan ɓǝǝ daŋ. 33 Ne cok Farao mo ɗii we fii, yeɓ ɓii ye fẽene ɓe, 34 ka we faa nyi ko: Byak ɓo ra za pii fan ye ra daga ɓaa ɓǝǝ ŋhaa tǝ'nahko. Nai ɓe we ga lwaa kaa sǝr Gosen. Yuseɓ faa naiko, mor Egiɓien daŋ a kwanra za kǝpii fan pǝrenjẽare.
Yaakhuub maachi Masir
1 Wa Yaakhuub gamma maachi maʼa aayiltah wa chaal kulla khumaamah. Wa wakit wisil fi hillit Biir Sabʼa, gaddam dahiiye le Allah Rabb abuuh Ishaakh. 2 Wa be l-leel al-Rabb hajja le Israaʼiil, al-maʼruuf be Yaakhuub, fi ruʼya wa gaal : «Yaakhuub, Yaakhuub !» Wa Yaakhuub gaal : «Naʼam.» 3 Wa l-Rabb gaal : «Ana Allah Rabb abuuk. Ma takhaaf min al-machi fi Masir achaan hinaak ana nisawwiik abu hana umma kabiire. 4 Ana bas niwaddiik fi Masir wa nigabbilak kula. Wa fi mootak Yuusuf bas yisidd uyuunak.»
5 Wa khalaas, Yaakhuub gamma min hillit Biir Sabʼa. Wa iyaalah rakkabooh hu wa iyaalhum wa awiinhum fi l-arabaat al-Firʼoon malik Masir rassalaahum leehum, le yisaafuru beehum. 6 Wa waddo maʼaahum bahaayimhum wa khumaamhum al-ligoohum fi balad Kanʼaan. Wa Yaakhuub macha fi Masir maʼa kulla zurriiytah. 7 Hu wassal fi Masir maʼa awlaadah wa awlaad iyaalah wa banaatah wa banaat iyaalah wa kulla zurriiytah.
Iyaal Leeya
8 Daahu asaame hana iyaal Israaʼiil al-maʼruuf be Yaakhuub, al-macho fi Masir.
Raʼuubiin hu bikir hana Yaakhuub. 9 Wa awlaad Raʼuubiin humman Hanuuk wa Fallu wa Hasruun wa Karmi.10 Wa awlaad Chimʼuun humman Yamuwiil wa Yaamiin wa Uhad wa Yaakiin wa Suuhar wa Chaawuul. Wa Chaawuul da, wileed Yaakhuub al-wildatah martah al-Kanʼaaniiye.11 Wa awlaad Laawi humman Girchuun wa Gahaat wa Maraari.12 Wa awlaad Yahuuza humman Iir wa Unaan wa Chiila wa Faaris wa Zaarah. Laakin Iir wa Unaan maato fi balad Kanʼaan. Wa awlaad Faaris humman Hasruun wa Haamul.13 Wa awlaad Yassaakar humman Tuulaʼ wa Fuwwa wa Yuub wa Chimruun.14 Wa awlaad Zabuluun humman Saarad wa Iluun wa Yahaliil.15 Wa humman dool zurriiyit Yaakhuub al-jaabathum leyah martah Leeya fi Faddaan Araam, maʼa akhuthum Diina. Wa adad awlaadah wa banaatah kulluhum ke 33 nafis.
Iyaal Zilfa
16 Wa awlaad Gaad humman Sifyuun wa Haggi wa Chuuni wa Asbuun wa Iiri wa Aruudi wa Ariili.17 Wa awlaad Achiir humman Yimna wa Yichwa wa Yichwi wa Bariiʼa maʼa akhuthum Saarah. Wa awlaad Bariiʼa humman Haabar wa Malkiyiil.18 Wa humman dool zurriiyit Yaakhuub al-jaabathum leyah Zilfa. Wa adadhum 16 maʼa iyaalhum. Wa Zilfa hi al-khaddaama al-Laabaan antaaha le bittah Leeya marit Yaakhuub.
Iyaal Raahiil
19 Wa awlaad Raahiil marit Yaakhuub humman Yuusuf wa Banyaamiin.20 Wa fi Masir, Asnaat marit Yuusuf jaabat leyah awlaad itneen, humman Manassa wa Afraayim. Wa Asnaat hi bineeyit Fuuti Faaraʼ wa hu da raajil al-diin fi hillit Uun.21 Wa awlaad Banyaamiin humman Baalaʼ wa Baakar wa Achbiil wa Giira wa Naʼamaan wa Iihi wa Ruuch wa Muffiim wa Huffiim wa Arad.22 Wa humman dool zurriiyit Yaakhuub al-jaabathum leyah martah Raahiil. Wa adadhum 14 maʼa iyaalhum.
Iyaal Bilha
23 Wa wileed Daan, hu Huchiim.24 Wa awlaad Naftaali humman Yahsiil wa Guuni wa Yisar wa Chilliim.25 Wa dool zurriiyit Yaakhuub al-jaabathum leyah Bilha. Wa adadhum 7 maʼa iyaalhum. Wa Bilha hi khaddaama al-Laabaan antaaha le bittah Raahiil.
26 Wa iyaal Yaakhuub maʼa iyaalhum al-macho maʼaayah fi Masir, adadhum 66 bala awiinhum. 27 Wa be l-awlaad al-itneen hana Yuusuf al-wildoohum fi Masir, adad hana aayilat Yaakhuub al-macho fi Masir bigi 70.
Yaakhuub wisil fi Masir
28 Wa Yaakhuub rassal Yahuuza giddaamah le yikhabbir Yuusuf achaan yilaagiih fi turaab Goochan. 29 Wa wakit Yaakhuub wa aayiltah wassalo fi Goochan, Yuusuf jahhaz arabatah rikib foogha wa macha le yilaagi abuuh. Wa min Yuusuf chaaf abuuh, jara hadanah wa baka foogah tawwal. 30 Wa Yaakhuub gaal leyah : «Hassaʼ da, min chiftak inta lissaaʼak gaaʼid hayy da, kan ana mutt kula khalaas !»
31 Wa Yuusuf gaal le akhwaanah wa le naas beet abuuh : «Namchi nikhabbir al-malik Firʼoon wa nuguul leyah : ‹Akhwaani wa kulla aayilat abuuyi al-gaaʼidiin fi balad Kanʼaan jo leyi. 32 Wa humman siyaad bagar wa khanam. Wa jaabo bagarhum wa khanamhum wa kulla khumaamhum.› 33 Wa kan yoom waahid Firʼoon naadaaku wa saʼalaaku gaal leeku : ‹Intu khidmitku chunu ?› 34 Waajib tuguulu leyah : ‹Aniina abiidak siyaad al-bahaayim min aniina dugaag lahaddi hassaʼ, misil juduudna.› Be misil da, Firʼoon yikhalliiku taskunu fi turaab Goochan achaan al-Masriyiin yakraho siyaad al-khanam.»
