1 Dǝɓlii cuu ɓǝ mai nyi profeto Habakuk.
Habakuk kyãh ɓǝ nyee tǝ ɓǝ fan joŋ ɓea dǝfuu
2 Dǝɓlii, mo ga soɓ me yeyee fii mo mor gbah jol ga liilii nai bai mai mo laa yee ɓe ka mo ǝ̃ǝ ru gin zah gaɓ ne? 3 Amo soɓ me ɓo tǝ kwan gaɓ ne ɓǝɓe' mai za mo tǝ joŋra, ne bone mai mo tǝ cuura nyi ki daŋ mor fẽene? Tǝnyee tǝkine bal no pǝ cok camcam daŋ. 4 Ɓǝ lai laŋ ka pǝswah yao, goŋga kǝkao, mor za faɓe' a joŋra za matǝ njaŋ vǝrvǝrri, kalra ra ne swah ɓe.
Dǝɓlii zyii ɓǝ
5 So Dǝɓlii zyii ɓǝ faa nyi zan ahe: We ẽe za sǝr mai mo kaara ryaŋ we ɓo, we ga kaa gǝriŋ tǝ ɓǝ fan mai we ga kwo. Ame ga joŋ fan mai we laa ɓǝ ah ɓe, we ka ga nyiŋ ɓǝ ah ya. 6 Me ga nyi swah nyi Babilonien ma kpãh lii moo syeera gwari gwari ko. A ga kyãhra pǝ sǝr daŋ, a ga rera sǝr manyeeki ah mai mo yea lwaara ya. 7 A ga joŋra zahzyil nǝǝ za tǝkine ɗuu galle. A yiira suu a joŋra suu ɓǝǝ na ɓǝ lai ye ra sǝ.
8 Pǝr ɓǝǝ a ɗuura kal kpiŋ ɓe, ara pǝɓe' kal goobam mai mo ne koŋ ɓe. Za ma yee tǝ ɓǝǝ zyeɓra suu ɓo, a ɗaŋra, gera gin pǝɗǝk ge, a zwǝǝra tǝgbana vak mai mo tǝ kyeɓ farel ka renne.
9 Za sal ɓǝǝ a syeera ga pel ne swah ka ɓeɓ fanne, zune daŋ mo kwora ɓe, zahzyil nǝǝ ko, a gbahra byak tǝgbana tǝkuuri. 10 A kwanra za goŋ na fan kolle, a syakra zaluu syakke. Yaŋ maluu ma ne ɓaale mo ɗǝne daŋ a renra, a woora sǝr rǝk kah yaŋ ah ŋhaa ga dai sǝŋ, so a danra yaŋ ahe. 11 So a syeera ga pel tǝgbana zyakke, gbǝra yǝk ɓǝ swah suu ɓǝǝ ɓo na masǝŋ ɓǝǝra.
Habakuk kyãh ɓǝ nyee wo Dǝɓlii faɗa
12 Dǝɓlii, daga tǝtǝŋ ah sǝ, amo ye Masǝŋ. Amo ye Masǝŋ ɓe matǝdaŋdaŋ, mo ga lii. Dǝɓlii Masǝŋ ɓe ne pa byak ɓe, mo nǝǝ Babilonien ɓo, mo nyi swah nyi ra, ka mo gak laira ru. 13 Amma nahnǝn ɓo a daŋdaŋ, ka gak ẽe faɓe' ya, za mo tǝ joŋ faɓe' ɓe, mo ka zyii kan nahnǝn tǝl ah ya. So mor fẽe zai tǝ cuura syak nyi za masãh ah ma kal ra mo so faa ɓǝ ki ge zah ya ne?
14 Mo joŋ dǝfuu tǝgbana syiŋ pǝ bii, tǝgbana fan ma ker tǝ sǝr mai mo ka ne dǝɓlii ɓǝǝ ya mor fẽene? 15 Babilonien a gbahra za ne kǝṽǝl na syiŋ, a kwakra ra ne jinni, so a laara pǝ'nyahre, a ɗǝǝra lǝŋ dǝdaa ne tǝ ɓǝ ahe. 16 A ŋgomra fan joŋ syiŋ ne wo jin ɓǝǝ tǝkine tǝǝ ɓǝrdi nyi, mor jin ɓǝǝ tǝ gbah fan masãh ah daŋ mai zahzyil ɓǝǝ mo 'yah nyi ra.
17 A ga nǝǝra kafahe ɓǝǝ ka cee za ne bai kwan syak nai ga lii ne?
1 Daahu kalaam al-muhaakama al-ja le l-nabi Habaguug fi ruʼya.
Al-nabi dawwar al-fazaʼ min Allah
2 Ya Allah, ana koorakt leek
wa mata inta tasmaʼni ?
Wa ana sarakht leek min al-unuf
wa mata inta tinajjiini ?
3 Maala tiwassifni al-fasaala
wa l-taʼab ?
Wa hal tichiif al-kharaab wa l-unuf
al-gaaʼidiin daayman giddaami ?
Wa l-machaakil wa l-huraaj kula zaado.
4 Wa achaan da, ma tabbago churuut al-Tawraat
wa l-adaala abadan ma tinchaaf.
Wa l-aasi gidir fi l-saalih
wa achaan da bas, al-chariiʼa bigat ooja.
Askar Baabil yugummu didd al-chaʼab
5 «Ya chaʼabi, chiifu been al-umam
wa alʼajjabo wa akhaafo.
Achaan fi wakitku da,
ana nisawwi foogku cheyy
wa kan hajjooku beyah,
ma tisadduguuh.
6 Daahu ana nigawwim askar Baabil
wa humman naas galibhum murr
wa ma induhum sabur.
Yamchu fi kulla bakaan fi l-ard
wa yaglaʼo buyuut al-ma hineehum.
7 Humman naas chudaad wa bikhawwufu.
Yukhuttu chariiʼithum
wa yikabburu nufuushum.
8 Kheelhum ajiiliin misil al-numuura
wa sariiʼiin misil maraafʼiin al-makhrib.
Wa siyaad al-kheel dool
jaayiin min baʼiid.
Yitiiru misil al-sagur
al-yidoor yadrub seedtah.
9 Kulla l-chaʼab maattiin rigaabhum giddaam
wa jaariyiin le l-unuf.
Wa yakurbu naas abiid
wa yilimmuuhum katiiriin misil al-ramla.
10 Wa yahguru al-muluuk
wa yichchammato le l-hukkaam.
Wa yadhako le l-mudun al-gawiyiin
wa yihawwuguuhum be radmiiye
wa yichiiluuhum.
11 Wa yaju wa yufuutu
misil al-riih.
Fi khataahum, yichiifu khuwwithum
misil ilaahhum.»
Al-nabi battaan naada Allah
12 Wa min zamaan,
inta bas ma Allah Ilaahi al-Khudduus ?
Achaan da, aniina ma numuutu.
Ya Allah, inta kallaft al-askar dool
le yihaakumuuna.
Ya jabalna al-yahmiina,
inta bas jibtuhum le yiʼaakhubuuna.
13 Wa laakin inta khudduus !
Ma tagdar tichiif al-charr
wa la tahmal tichiif al-taʼab yaji fi chaʼabak.
Wa maala inta tichiif
al-khaayniin dool ?
Wa maala taskut
wakit al-chariir yazrut al-saalih
al-hu akheer minnah ?
14 Inta sawweet Bani Adam
misil huut al-bahar
wa misil al-zawaahif al-ma induhum siid.
15 Wa l-adu yarmiihum fi charakah
wa yamrughum kulluhum be l-jambaat
wa yilimmuhum fi chabakatah.
Wa khalaas, yafrah
wa yinbasit.
16 Wa fi chaan da, hu dabah dahiiye le charakah
wa harrag bakhuur le chabakatah.
Achaan beehum bas, hu kabbar gismah
wa kattar maʼaachah.
17 Wa be da, yamrug seefah min beetah
wa yaktul al-umam bala mahanna ila l-abad.
