Dǝɓlii zyii ɓǝ zah Habakuk
1 Me ga yee ga tǝ yaŋ ɓe mawah ma byak cokki, ka me byak ɓǝ mai Dǝɓlii moo ga faa nyi me, ne mai moo ga zyii ɓǝ tǝ ɓǝ kyãh ɓǝ nyee mai me kyãhni.
2 Dǝɓlii zyii ɓǝ zah ɓe faa: Mo ŋwǝǝ ɓǝ fan mai me cuu ɓo nyi mo, mo ŋwǝǝ ɓǝ ah tǝ fan ma'ah ahe, ka mo yea watwat, za mo kee ɓǝ ah pǝgaɓ ka. 3 Mo ŋwǝǝ ɓǝ ah kanne, mor cok mai fan ah moo ga joŋ ne ko ge ya ba. Amma zah'nan ah no gin gwari, fan mai me cuu ɓo nyi mo, a ga joŋ ga cok ahe. Koo mo lǝŋ ɓo ka ge gwari ya laŋ, amma mo byakke. Mor fan ah a ga joŋ ne cok mai me kan ɓo, ka ga pee bai joŋ ya. 4 Ɓǝ ah a naiko: Za maɓea ka ga yeara sǝŋ ne cee ya, amma za matǝ njaŋ a ga yeara, mor a ɗuura Masǝŋ.
Ɓǝ gaɓ tǝtǝl za maɓeare
5 Joŋ a ɓeɓ dǝɓɓi, za ma cwaa fan a yiira suu, ka lwaara 'yak ya, a gbǝrra zah ma gǝǝ na palle, ka kǝ̃ǝra ya, tǝgbana ma wul mo ka kǝ̃ǝ ya ta. Mor ah tǝ renra sǝr za camcam mor fanne. 6 Za daŋ a ga ɗǝǝra lǝŋ tǝǝ ra ne ko, a ga tǝǝra ra ne ɓǝ kikiŋ, a ga faara: Awe woo fan mai mo fan ɓii ye ka, amma ɓǝ gaɓ tǝtǝl ɓiiri. We ga i zah tai faswaa ɓǝɓe' ga tǝtǝl ɓii nekẽne?
7 Za mai we re val ɓǝǝ ɓo a ga urra ne we gwari, a ga joŋra we ne swah ka we soo. Za syiŋ ɓii a ga gera, a ga joŋra we cocoo, a ga woora fan ɓiiri. 8 Mor we ɗaŋ za sǝr camcam ɓo pǝlli, zǝzǝ̃ǝ za mai mo coŋra ɓo sǝŋ ne cee, a ga ɗaŋra we, mor ɓǝ ik za mai we ik ɓo pǝ wulli, tǝkine ɓe' mai we joŋ ɓo wo za sǝr camcam, ne pǝ yaŋ ɓǝǝ maluu daŋ.
9 Ɓǝ gaɓ tǝ ɓiiri! Awe joŋ za yaŋ ɓii ciŋ za kǝ̃ǝ ɓo ne fan mai we woo ɓo ne swahe, we kyeɓ ka yaŋ ɓii mo yea jam, ka gaɓ mo lwaa we ka. 10 Awe kyeɓ swãa ge ɓo tǝ za yaŋ ɓii ne ko, mor we ɓeɓ za sǝr camcam ɓo pǝlli, ne fahlii mai we ɗii ɓeɓ ge ɓo tǝ suu ɓii ne ko. 11 Koo tǝsal ma vuu yaŋ laŋ tǝ yeyee ne ɓǝ ɓiiri, bǝraŋ yaŋ ra laŋ tǝ yeyee ta.
12 Ɓǝ gaɓ tǝtǝl ɓiiri, mor we kpii yaŋ ɓo tǝtǝl ɓǝɓe', we vuu yaŋ ah ge ɓo sǝŋ ne ik wulli. 13 Za sǝr mai we ɗaŋ ra, gaɓra suu ɓǝǝ ne joŋ yeɓɓe, fan mai mo joŋra daŋ a ga sye wii. Dǝɓlii ma ne swah daŋ ye joŋ ɓǝ ah ɓo. 14 Sǝr ne lii ah daŋ a ga tǝ yǝk Masǝŋ.
15 Ɓǝ gaɓ tǝtǝl ɓiiri, mor we ɓaŋ kpãh we cuu swãa jǝk ɓii ra ne we joŋ ra wuu syellele, we joŋ ra ɓo tǝgbana zwahra yim ɓo tǝ tǝǝ ne ko. 16 Awe ne suu ɓii we ga lwaa swãa zahwaa yǝkki, a ga tǝǝ we na yimmi. Dǝɓlii ga joŋ we zwǝ bone, yǝk ɓii ga fer ciŋ swãare. 17 We cee kpuu pǝ gǝ̃ǝ Liban ge sǝŋ, zǝzǝ̃ǝko a ga ceera we ga sǝŋ ta. We ik nǝǝ ah ra pǝ wulli, amma fafyãh ah a ga joŋra ki ne we. Fan ah a ga joŋ nai mor ik za mai we ik pǝ wulli, tǝkine ɓe' mai we joŋ wo za sǝr camcam, ne pǝ yaŋ ɓǝǝ maluu daŋ.
18 Masǝŋ ki cam yeɓ ah ko ye fẽene? Fan mai dǝfuu moo zyeɓ ne jol o, ka gak faa goŋga nyi dǝɓ ya, a joŋ fan sãh fẽe mor pa ma zyeɓ ah ka mo gbǝko yǝk ɓǝ ah ne? Masǝŋ ah ka gak faa ɓǝ laŋ ya. 19 Ɓǝ gaɓ tǝtǝl ɓiiri, mor awe faa nyi kpuu, mo kpiŋ, wala tǝsal mai mo ka gak faa ɓǝ ya, mo urri! Masǝŋ ki cam sye a cuu fan nyi dǝɓ no ne? A zyeɓra ne vãm solai ne vãm kaŋnyeeri, amma ka ne cee ya.
20 Dǝɓlii kaa ɓo pǝ yaŋ ah matǝdaŋdaŋ, koo zune wo sǝr nyee daŋ mo yea zah pel ahe.
1 Fi bakaan al-haraasa, ana niraakhib,
wa nagiif fi l-durdur be tuuli.
Wa nichiif chunu al-yuguulah Allah leyi
wa kikkeef hu yurudd fi chakwiti.
Allah radda le l-nabi
2 Wa Allah radda leyi wa gaal :
«Aktib al-ruʼya di
wa waddihha fi liihaanak
achaan yagruuha be suhuula.
3 Achaan al-ruʼya di,
al-wakit al-muhaddad leeha lissaaʼ ma ja.
Wa laakin akiid hi taji fi wakitha !
Abadan ma takdib.
Wa kan akhkharat kula, arjaaha
achaan akiid hi taji bala taʼkhiir.
4 Al-fachchaar ma yuguud nafsah adiil
wa laakin be iimaanah, al-saalih yahya.
5 Sahiih, al-khuna tukhuun
wa l-raajil al-mutakabbir ma yagood saakit.
Hu yaftah khachmah misil al-khabur
wa ma yachbaʼ misil al-moot.
Wa hu lamma kulla l-umam aleyah
wa khatta kulla l-chuʼuub tihtah.
6 Wa kulla l-naas dool
ma yadurbu beyah masal walla ?
Wa ma yichchammato leyah walla ?»
Al-azaab le l-yisawwi al-fasaala
Wa yuguulu :
«Al-azaab le l-yakhni nafsah
be khumaam al-ma haggah.
Wa da yagood lahaddi mata ?
Wa be da, hu yiziid al-duyuun fi raasah.
7 Wa fajʼatan, al-naas al-inta galaʼt maalhum
yugummu min noomhum wa yirajjufuuk
wa inta tabga khaniime fi iideehum.
8 Wa misil inta nahabt umam katiiriin,
al-chuʼuub al-faddalo kulluhum yanhabook.
Wa da, achaan inta katalt dimme
wa jibt al-unuf fi l-balad
wa fi l-hillaal wa kulla sukkaanhum.
9 «Al-azaab le l-yaksab maal haraam
wa yijiibah le aayiltah.
Wa yabni beetah misil uchch foog
achaan yinajji nafsah min iid al-chariir.
10 Inta dammart chuʼuub katiiriin
wa be da, jibt al-eeb fi aayiltak
wa jibt al-zanib le nafsak
11 lahaddi l-hujaar min daakhil al-durdur
yasrakho wa yachku
wa l-maraadiis hana raas al-beet kula
yuruddu leehum.
12 «Al-azaab le l-yabni madiina be katil al-dimam
wa yiʼassis hille be zulum !
13 Al-umam yakhdumu ziyaada
le l-cheyy al-taakulah al-naar.
Wa l-chuʼuub yiʼayyu nufuushum
fi l-cheyy al-ma indah faayde.
Wa da ma min Allah al-Gaadir walla ?
14 Achaan al-ard tinmali
be maʼrafat majd Allah
misil al-bahar yinmali be almi.
15 «Al-azaab le l-yazgi jaarah charaab mukhalbat be samm
wa yisakkir al-aakhariin achaan yichiif ireehum.
16 Wa inta tachbaʼ be l-eeb fi badal al-charaf
wa khalaas, tachrab wa tagood aryaan !
Aywa, tachrab min kaas al-khadab
al-fi iid Allah al-zeene
wa l-eeb yikhatti charafak.
17 Achaan al-unuf al-sawweetah fi Lubnaan
yalhagak.
Wa damaarak le l-bahaayim
yijiib leek al-ruʼub.
Achaan inta katalt dimme
wa sawweet al-unuf fi l-balad
wa fi l-hillaal wa kulla sukkaanhum.
18 Al-sanam al-yanjurah al-najjaar
yanfaʼ chunu ?
Wa l-timsaal hana l-hadiid al-masbuub
yiʼallim illa l-kidib.
Wa maala al-insaan yiʼaamin be asnaam bukum
al-hu sawwaahum be iidah ?
19 «Al-azaab le l-yuguul le l-hatab :
‹Gumm min al-noom !›
Wa le l-yuguul le l-hajar al-abkam :
‹Gumm wa hajji !›
Humman dool ma yiʼallumu cheyy.
Sahiih, humman mujammaliin
be dahab wa fudda
wa laakin ma induhum ruuh.
20 Wa Allah kamaan gaaʼid
fi beetah al-mukhaddas.
Khalli kulla sukkaan al-ard
yaskutu giddaamah.»
