Juupel Habakuk
1 Juupel profeto Habakuk.
2 Dǝɓlii, ame laa ɓǝ yeɓ mai mo joŋni, so ɓǝ ah re gal ɓe pǝlli, mo so joŋ yeɓ malii mai mo yea tǝ joŋ pǝtãa ne zah'nan ɓuu zǝzǝ̃ǝ ɗao faɗa. Koo mo ɓaŋ kpãh ɓo laŋ, mo so foo ɓǝ kwan syak ɓo moo kwan tǝ dǝɓɓi.
3 Masǝŋ tǝ ga gee fah sǝr Edom ge faɗa, Masǝŋ Matǝdaŋdaŋ tǝ gin tǝgee Paran ra ginni, swah goŋ ah rii coksǝŋ ne lii ah daŋ, yǝk ah baa sǝr kǝrkǝrri. 4 Tǝ gin tǝgbana cokfãi moo sǝǝni, cokfãi tǝ pǝ̃ǝ gin mor jol ah tǝgbana guu, pǝ cok mai swah ah mo ne mo muŋ ɓo gŋ. 5 Pee syem maɓe' ah kal ɓo pel ahe, so faa nyi wul ka mo syeeko ge mor ahe. 6 Ne cok mo ge uu ɓe, sǝr coo gǝrgǝr, mo tǝ ẽe cok ɓe, za coora coo ne galle, waa ma ga lii ah ra ŋgǝ̃ǝre, gee mai mo yea tǝ syee gŋ daga ɓaaɓe daŋ njwǝǝ ge sǝŋ.
7 Ame kwo za Kusan tǝ ɗuura galle, za Midian tǝ coora ne gal makmakke. 8 Dǝɓlii, el makẽe ye kǝǝ mo ɓo tǝ joŋ kpãh ne? Mabii makẽe ye joŋ mo ɓaŋ kpãh ɓo ne? Amo yee ɓo tǝ swãh bamme, mo yee ɓo tǝ muŋta ɓo ma ɗii ne swãh bam mor ka kaa kacella. 9 Amo zyeɓ suu ɓo ka 'nǝǝ guu, guu baa sok ɓo ɓo cil, amo ŋgǝ̃ǝ sǝr ka el mo yea, bii mo ɗuu gŋ. 10 Ne cok waa mo kwora mo, laŋra geri geri, so bii ɗuu ge lal pǝ'manne, cii yee bii mor sǝr cii pǝlli, wea ge sǝŋ pǝ'manne. 11 Ne cok mo 'nǝǝ guu, sãh ah mo tǝ sãhni, ne zǝǝ ɓo mo nǝǝ ɓo mo tǝ sãhni, com ne fĩi gak ka syeera ya. 12 Amo ɓaŋ kpãh kyãh wo sǝr ne ko, so mo dah za sǝr ne ɓal ne kpãh ɓo mo ɓaŋ ɓo. 13 Amo kal ge ɓo mor ka ǝ̃ǝ za ɓo, ka ǝ̃ǝ goŋ ɓo mai mo nǝǝ ɓo. Amo lee dǝɓlii za faɓe' ge sǝŋ, mo muŋ za syee mor ah tǝɗe'. 14 Mo jwǝǝ zaluu sal ah ra ne guu ɓo, ne cok mai mo gera ne swah na zyak mǝǝzuwuŋ ka myah ru. A ɓyaŋra ɓǝ ne laa pǝ'nyah tǝgbana za mai moo cuura bone nyi pa syak pǝ cok muŋ ahe. 15 Amo cwǝǝ ge pǝ mabii ne pǝr ɓo ra, ŋhaa bii ah so gaŋ tǝfǝǝre.
16 Ne cok me laa ɓǝ ah naiko, suu coo me ne gal kpakpa, tǝkpuuzah ɓe laŋ ne gal gberi gberi, ɓal coo mor ɓe geri geri.
Me ga yea zahe, me kaa byak zah'nan mai Masǝŋ moo ga ŋgoŋ kiita ne tǝ za mai moo ruura sal ne ru.
17 Kpuu wuu ka ga lee ya, kpuu vin ka ga lee syẽm ya, kpuu tǝbaakãm laŋ ka ga lee ya, 'wah sor ka ga byaŋ sor a ta, pǝsǝ̃ǝ daŋ a ga wukki, jol dǝǝ daŋ a ga yea tǝkolle. 18 Amma ma ɓe, me ga 'nyah suu, me laa pǝ'nyahre, mor Masǝŋ Dǝɓlii ako ye pa ǝ̃ǝ ɓe. 19 Dǝɓlii nyi swah ɓo nyi me, joŋ me ɓo tǝgbana nǝǝminni, soɓ me ɓo tǝ syee pǝ cok ma tǝgee sǝŋ ah ra jam.
Salaat Habaguug
1 Di salaat al-nabi Habaguug wa hi khine chakwa.
2 Ya Allah, ana simiʼt beek
wa khuft.
Ya Allah, sawwi fiʼilak fi tuul al-siniin
wa arrifna beyah fi tuul al-ayyaam.
Wa fi wakit khadabak kula, arhamna.
3 Wa l-Rabb ja min balad Teemaan.
Aywa, al-Khudduus ja min jabal Faaraan. Wagfa.
Majdah mala al-samaawaat
wa chukrah khatta al-ard.
4 Wa deyyah hu nuur chadiid
wa barraaga tabrug marrateen min iidah
wa da bas bakaan mullabbid izzah.
5 Al-waba maachi giddaamah
wa l-marad mulaggit derbah.
6 Hu wagaf wa l-ard anhazzat
wa hu chaaf wa l-umam rajjafo.
Al-jibaal al-gadiimiin alfatfato
wa l-hujaar al-daaymiin alkassaro
wa l-duruub al-daaymiin hineeyah hu.
7 Wa ana chift furgaan chaʼab Kuchaan
bigo ma fiihum.
Wa sataayir khiyam balad Midyaan
anhazzo giddaamah.
8 Ya Allah, wakit rikibt kheelak
wa arabaatak hana l-nasur,
khidibt khadab chadiid
didd al-rujuul walla ?
Zaʼalak didd al-rujuul
wa khadabak didd al-bahar walla ?
9 Inta salleet nubbaalak wa nachaachiibak
wa da l-kalaam al-inta halaft beyah. Wagfa.
Wa chaggagt al-ard
wa l-rujuul marago.
10 Wa l-jibaal chaafook
wa rajafo.
Wa l-matar sabba almi katiir
lahaddi hiss al-bahar al-khariig ansamaʼ
wa hu haaj wa talaʼ lahaddi foog.
11 Wa min nuur nachaachiibak
wa baragaan haribtak,
al-harraay wa l-gamar
wagafo bakaan waahid.
12 Wa be khadab, inta raayikh fi l-ard
wa be zaʼal, inta fajjakht al-umam.
13 Wa inta maragt le tinajji chaʼabak
wa tinajji al-naadum al-inta masahtah
wa darrajtah malik.
Wa dammart beet al-chariir.
Aywa, hu anhadam min raasah lahaddi asaasah. Wagfa.
14 Wa inta taʼʼant kubaaraat al-adu
be nachaachiibhum halaalhum fi ruuseehum
wakit humman jaayiin be surʼa misil al-riih
le yichattutuuna be korooraak hana farah.
Wa da misil yaakuluuna be achiir,
aniina al-masaakiin.
15 Wa inta fakkeet derib le kheelak fi lubb al-bahar
wa fi ust al-mooj al-chadiid.
16 Min ana simiʼt be jaytak,
galbi rajaf
wa min simiʼt hissak,
chalaaliifi rajafo
wa udaami maaʼo.
Wa ana wagaft bakaan waahid
wa gaaʼid narjif.
Wa hassaʼ, narja yoom al-diige
al-yaji foog aduuna.
17 Hatta kan al-tiin ma yinawwir
wa chadar al-inab ma yalda
wa l-zaytuun ma yugumm
wa l-zereʼ ma yigawwim maʼaach
wa l-khanam yabgo ma fiihum fi l-zariibe
wa l-bagar yabgo ma fiihum fi l-door,
18 be da kula, ana ninbasit be Allah
wa nafrah be Ilaahi al-yinajjiini.
19 Allah hu Rabbi wa gudurti
wa hu sawwa rijileeni khufaaf
misil rijle al-khazaala.
Wa hu gaaʼid yuguudni
wa fi l-bakaan al-aali, yiwaddiini.
Wasiiye le kabiir al-khannaayiin : Le yikhannuuh be jigindiiye.
