1 Kǝpel ɓaaɓe, za Israel ara tǝgbana kpuu vin mai moo lee pǝlli. Mo lwaara fan pǝlli ɓe, a vuura cok joŋ syiŋ wo masǝŋ ki ra pǝpãare. Sǝr ɓǝǝ mo joŋ fan pǝlli ɓe, a zyeɓra cok ah ra pǝsãhe. 2 Zahzyil ɓǝǝ zyak fahlii ɓe. Zǝzǝ̃ǝko, sai a ga rera reba faɓe' ɓǝǝ mo joŋra. Masǝŋ ga 'wal cok joŋ syiŋ ɓǝǝ ga sǝŋ tǝkine dah cok mai mo nǝǝra ɓo mo zyeɓra ɓo ne tǝsal daŋ.
3 Za mai a ga faara gwari sǝ: Zǝzǝ̃ǝ ru ka ne goŋ ya, mor ru ka ɗuu Dǝɓlii ya. Cak fan ki ya, goŋ gak joŋ fẽe nyi ru ne? 4 Mor goŋ a faara ɓǝ makol ahe, a haara zah ne berre, gbanzah ɓǝǝ ka yea ne yeɓ ya. Ɓǝ kiita wo ɓǝǝ a tǝgbana fãa maɓe' ah moo yea ma pel tǝɗee pǝǝ.
5 Za mai mo kaara ɓo yaŋ Samaria a ga ɗuura galle, a ga yera yee tǝ ɓǝ ŋgǝǝri vãm kaŋnyeeri mai mo yaŋ Betel, za joŋzahsyiŋ ah ra ga yera yee coo ne coo mor yǝk ah tǝ ga vǝr gin kǝsyil ɓǝǝ o. 6 A ga ɓaŋra masǝŋ ki ah kal ga sǝr Asiria ne na fan ma ga haozah wo goŋ malii ne ko. Swãa ga re za Israel mor ɓǝ foo ɓǝǝ mai mo yea tǝ syeera mor ahe. 7 Goŋ Samaria a ga vǝr tǝgbana tǝfǝǝbii. 8 Cok maɓe' ah mai za Israel mo yea tǝ juura pel wo masǝŋ ki ra gŋ a ga ɓeɓɓe. Waa tǝkine sãhm a ga ciŋ pǝ cok joŋ syiŋ ɓǝǝra. Za Israel ga faara nyi waare: We rii ru. A ga faara nyi geere: We jee ge tǝ ɓuuru.
Dǝɓlii faa ɓǝ kiita ma tǝtǝl za Israel
9 So Dǝɓlii faa: Za Israel ira zah joŋ faɓe' ɓǝǝ ma ne cok mai mo tǝŋra joŋ ah wo ɓe Gibea ya 'wa, mor ah comki ɓe, sal ga ge tǝ ɓǝǝ Gibea kpǝ. 10 Me ga cak za faɓe' raiko, me ga ŋgoŋ kiita tǝ ɓǝǝra. Za sǝr ga taira ki ge tǝtǝl ɓǝǝra, a ga lwaara kiita mor faɓe' lii ɓǝǝ mo joŋra.
11 Israel yea tǝgbana woi dǝǝ mai mo lim ɓo limmi, a ɗuu sorre. Amma me kan kpuu zahsol dǝǝ ge nyi zahsol ah masãhe, me ɓaŋ ka pǝpǝǝ ne ko, me joŋ Yuda kwak kpãhe, me joŋ Israel kwak kpãh ta. 12 Me faa: We pǝǝ sǝr mafuu ah ne suu ɓiiri, ka we ruu ɓǝ sãh gŋ ka we lwaa reba ɗul mai we tǝ ɗuu me ne ko. Cok mai ka we pii soo ge wo ɓe Dǝɓlii ɓii ge ɓe, ame ga ge, me ga ẽe we. 13 Amma ma ɓii we so kal ruu ɓǝɓe', we ce tǝbyaŋ ahe, awe so re reba ɓǝɓe' ɓiiri.
14 Sal ga ge tǝ za ɓiiri, mor we gbǝ yǝk ɓǝ muŋta sal ɓii ɓo ne pãa sooje ɓiiri. Yaŋ ɓii ma ne ɓaale daŋ a ga ɓeɓɓe, ɓǝ ah ga yea tǝgbana ma ne cok mai goŋ Salman mo ge ɓeɓ yaŋ Bet-Arbel ne salle, ik mah wee ne wee ɓǝǝ daŋ pǝ wulli. 15 Fan ah ga joŋ wo ɓii za yaŋ Betel nai ta, mor faɓe' malii mai we joŋ ɓo. Ne cok sal moo ga tǝŋ sǝ, goŋ Israel ga wuu.
Bani Israaʼiil kattaro madaabihhum
1 Bani Israaʼiil wildo ziyaada
misil chadarat inab al-talda katiir.
Wa laakin wakit iyaalhum kitro,
humman kattaro madaabih le ilaahaathum.
Wa wakit arduhum bigat jamiile,
jammalo al-hujaar al-khazzoohum le l-ibaada.
2 Guluubhum bigo itneen itneen
wa hassaʼ yikaffu taman khataahum.
Allah zaatah yihaddim madaabihhum
wa yarmi hujaarhum al-khazzoohum le l-ibaada.
3 Wa hassaʼ humman yuguulu :
«Aniina ma indina malik
achaan ma khufna min Allah.
Wa kan indina malik kula,
yisawwi leena chunu ?»
4 Humman yuguulu kalaam saakit
wa yahalfu be kidib
wa yisawwu alaakhaat ma induhum faayde.
Wa yajʼalo al-adaala
misil bizre al-musammama
fi l-zereʼ al-mahruut.
5 Wa sukkaan al-Saamira yarjufu
fi chaan sanamhum hana l-ijil
fi hillit Beet Iil al-fasle.
Chaʼabha yahzano be sabab ijilhum
wa rujaal diinhum kula yarjufu
achaan yiwaddu majd sanamhum fi l-khurba.
6 Wa sanamhum hana l-ijil da,
yiwadduuh balad Achuur
hadiiye le l-malik al-kabiir.
Wa gabiilat Afraayim talga al-ihaana,
aywa, Bani Israaʼiil yalgo al-eeb
fi chaan achamhum fi l-sanam da.
7 Madiinat al-Saamira tiddammar
wa malikha yabga misil gechchaay aayme fi l-bahar.
8 Wa l-bakaanaat al-aaliyiin hana l-fasaala
al-yaznubu fooghum Bani Israaʼiil yiddammaro.
Al-haskaniit wa l-chook
yugummu fi madaabihhum.
Wa l-naas yuguulu : «Khalli al-jibaal yagaʼo foogna
wa khalli al-hujaar yadfunuuna.»
9 «Wa min ayyaam Gibeeʼa,
Bani Israaʼiil aznabo
wa humman ma khayyaro haalhum.
Fi Gibeeʼa, waajib al-harib yalhag al-mujrimiin
10 wa ana niʼaakhibhum misil nidoorah.
Wa chuʼuub katiiriin yugummu didduhum
wa yijanzuruuhum fi chaan khataahum al-itneen.
11 Gabiilat Afraayim misil bagara muʼaddaba
al-tihibb tifajjikh al-maʼaach
fi l-madagg le tuduggah.
Wa wakit naji,
nukhutt uud al-harraata
fi ragabatha al-jamiile.
Wa gabiilat Afraayim tukurr al-harraata
wa Bani Yahuuza yahartu
wa zurriiyit Yaakhuub yichaglubu al-ard.
12 Azraʼo al-adaala wa agtaʼo al-mahabba
wa addulu leeku zereʼ jadiid.
Hassaʼ waajib titaabuʼu Allah
lahaddi hu yijiib foogku al-adaala
misil al-matara.
13 Laakin intu zaraʼtu al-charr
wa gataʼtu al-fasaala
wa akaltu min natiijat al-kidib.
Intu atwakkaltu ale gudritku
wa ale katarat askarku.
14 Wa khalaas, yinsamiʼ korooraak harib fi lubb chaʼabku
wa kulla mudunku al-gawiyiin yakhrabo
misil yoom al-khaayid Chalmaan
kharab hillit Beet Arbiil
wa rihik al-ammahaat wa iyaalhin.
15 Wa da bas al-yisawwuuh leeku intu naas Beet Iil
achaan intu sawweetu al-fasaala al-ma indaha hadd.
Wa yoom waahid fi wakt al-chagaag,
malik Israaʼiil yiddammar marra waahid.»
