Hosea pǝǝ za Israel
1 Ame Hosea me faa: Za Israel, we pii soo ge wo Dǝɓlii Masǝŋ ɓiiri. We joŋ faɓe', we ɓee tǝ ɓal lee ge ɓo sǝŋ ne ko. 2 We pii soo ge wo Dǝɓlii, we juupel wol ah we faa: Oseni mo rwah faɓe' ɓuu ru joŋ daŋ ge lalle, mo laa juupel ɓuuru, ru ga joŋ osoko nyi mo na mai ru faa ɓǝ ah ɓo. 3 Sǝr Asiria ka gak ǝ̃ǝ ru ya, muŋta sal ka gak byak ru laŋ ya ta. Ru ka ga fǝ̃ǝ ɗii masǝŋ ki ra gŋ ga zah ka faa amo ye Masǝŋ ɓuuru yao syaŋsyaŋ. Ru toobii Dǝɓlii, mo kwo syak tǝ za mai ara mo ka ne dǝɓ ki ka so ga wol ah ya ko.
Dǝɓlii faa zye ga joŋ Israel soo fuu
4 Me ga zaŋ za ɓe jin ge wo ɓe ne katãako, me ga 'yah ra ne zahzyil vaŋno, me ka ga ɓaŋ kpãh ne ra yao. 5 Me ga yea wo za Israel na bam mai moo tan tǝ sǝr mayak ahe. A ga zyeera goo tǝgbana kpuu. A ga jwǝǝra sǝ̃ǝ pǝswah tǝgbana kpuu ma Liban. 6 A ga zyeera goo mafuu ahe, a ga yeara pǝsãh tǝgbana kpuu maŋgo. A ga fuŋra na kpuu gbẽmme. 7 So ame ye ga byak ra, a ga yeara pǝsãh tǝgbana 'wah elle, a ga ɓoora ga pel tǝgbana kpuu vin moo leeni, a ga yeara ne tǝɗii kǝsyil zan tǝgbana lee kpuu vin ma Liban. 8 Za Israel ka ga ɓaŋra syiŋ ɓǝ masǝŋ ki ra yao. Me ga laa juupel ɓǝǝra, me ga byak ra. Me ga gbǝ cee tǝ ɓǝǝ tǝgbana kpuu mai moo yea ne goo cẽecẽe. Ame ye pa ma gbah jol ɓǝǝ ne fan daŋ.
Vǝr ahe
9 Dǝɓ mai mo ne tǝtǝlli mo laako mor ɓǝ mai mo ŋwǝǝ ɓo nyeeno, so mo gbǝko ɓǝ ah pǝ zahzyilli, mor fahlii Dǝɓlii daŋ uu ɓo ɓǝrak. Za matǝ goŋga ah a ɓaŋra ganne, amma za faɓe' a ɓeara tǝ ɓal gŋ a leera ga sǝŋ, mor ka tǝ joŋra yella gŋ ya.
Allah naada Bani Israaʼiil le yaju leyah
1 Gabbulu le Allah Ilaahku, ya Bani Israaʼiil,
achaan khataaku bas ramaaku !
2 Jahhuzu kalaamku
wa gabbulu le Allah guulu :
«Akhfir kulla khataana
wa fi badal dahaaya al-tiiraan,
akhbal kalaam khuchuumna.
3 Balad Achuur ma tagdar tinajjiina
wa aniina ma nitwakkalo
ale kheel al-harib kula.
Battaan ma nuguulu : ‹Ya ilaahna›
le l-sanam al-sanaʼnaah be iideenna.
Beek inta bas, ya Rabb,
al-atiim yalga al-mahanna !»
4 «Ana nachfiihum min marad al-kufur
wa nihibbuhum be niiye waahide
achaan khadabi wagaf minhum.
5 Ana nabga misil matar le Bani Israaʼiil
wa humman yinawwuru misil al-sitteeb.
Yidissu uruughum misil chadar Lubnaan
6 wa furuuʼhum yutuulu.
Wa yabgo jamiiliin misil chadarat al-zaytuun
wa riihithum haluuwe misil riihit arz Lubnaan.
7 Wa Bani Israaʼiil yigabbulu leyi
wa yagoodu fi dulli.
Yiteerubu al-gameh
wa yinawwuru misil al-inab.
Wa naas yihajju beehum
misil al-khamar al-laziiz hana Lubnaan.
8 Ya naas Afraayim !
Hal fi chabah beeni ana wa l-asnaam ?
Ana bas nakhbalku
wa niraakhib foogku.
Wa ana misil chadarat al-sarwi al-khadra
wa minni ana bas, talgo intaaj.»
9 Khalli al-hakiim yafham al-achya dool
wa khalli al-faahim yaʼarifhum.
Achaan derib Allah adiil al-foogah
al-saalihiin yuruukhu
wa l-aasiyiin yittartaʼo.
