1 Amma zǝzǝ̃ǝ mo faa nyi za Israel mo ɗiira suu ɓǝǝ ne za Masǝŋ, ne za mai Dǝɓlii mo 'yah ra ɓo.
Faɓe' Gomer tǝkine mǝ za Israel
2 Hosea faa ɓǝ nyi wee ahe: Wee ɓe, we lai ma ɓiiri. We faa nyi ako ye ka mawin ɓe yao, ame ye ka wor ah laŋ yao ta. Ne daŋ laŋ we lai ko, ka mo soɓko fahlii joŋ ɓǝǝ ah tǝkine tǝkoi ahe. 3 Mo joŋko nai ya ɓe, me ga wǝǝ fan wol ah soɓ ko ɓoo ne suu kol na mam mo byaŋ ko, me ga joŋ ka mo yeako tǝgbana kǝsyicok makol ah tǝkine sǝr mayak mai bam mo ka tan gŋ ya, koŋ bii ga i ko pǝ wulli. 4 Me ka ga kwo syak tǝ wee ah ya, mor ara ye wee matǝkoi ma joŋ fan joŋ bai swãare. 5 Mor comki ako faa: Me ga wo za 'yah ɓe, mor a nyira farel ne bii zwan ne syiŋ pǝsǝ̃ǝ ne zyim manik ne nǝm tǝkine fazwan majẽe ah nyi me.
6 Mor ah me ga pah fahlii ah ne waa, me ga vuu korvuu ryaŋ zah ah ne ko, ka mo lwaa pǝ̃ǝ ge lal ka. 7 A ga kyeɓ ka ɗuu ga mor za 'yah ah ra, amma ka gak ga mor ɓǝǝr a. A ga kyeɓ ra, amma ka ga lwaa ra ya. So a ga faa: Me ga kaa ne wor ɓe ma kǝpelle, mor ne cok me yea ne ki ɓaaɓe, me laa pǝ'nyah kal matǝ zǝzǝ̃ǝ ɓe.
8 Amma mawin ah tǝ sõone ame yee nyi sor ne fazwan tǝkine nǝm nyi ko ya. Ame ye dǝɓ ma nyi vãm solai ne vãm kaŋnyeeri mai moo joŋko yeɓ ne pǝ cok juupel wo Ba'al nyi ko. 9 Mor ahe, ne cok gwahl ɓe, me ga woo sor mai mee nyi ko tǝkine fazwanne, me ga woo syiŋ pǝsǝ̃ǝ ne zyim manik mee nyi nyi ko ka cur fan wo suu ne ko. 10 Zǝzǝ̃ǝko, me ga cuu swãa ah ne nahnǝn za 'yah ah ra, dǝɓ ma gak ǝ̃ǝ ko jol ɓe ka ga yea ya. 11 Me ga vǝr fĩi ah moo joŋko daŋ belbelle, fĩi mai moo joŋko ne cok tǝŋ mor syii, ne fĩi mai moo joŋko ne fĩi ma ciŋ fuu, ne zah'nan com 'yak moo joŋko, tǝkine fĩi camcam moo joŋko daŋ. 12 Me ga ɓeɓ kpuu vin ah ra, ne kpuu wuu ah ra mai moo faako za 'yah ah ra yee nyira nyi ko ka mo joŋko mor ɓǝǝ ne ko. Me ga joŋ 'wah kpuu vin ah ra ciŋ na cok kolle, fan cok ga ɓeɓ ra. 13 Dǝɓlii so faa: Me ga ŋgoŋ kiita tǝl ah tǝ ɓǝ ma ne cok mai mo yaŋko me, mo tǝǝko ɓǝrdi wo Ba'al, so mo saa fãi ge wo suu ka ga foo mor za 'yah ah ra.
Dǝɓlii tǝ 'yah zan ahe
14 So Dǝɓlii faa faɗa: Me ga zaŋ ko ka ga kǝsyicok ne faɗa, me ga faa ɓǝ 'nyah nyi ko gŋ. 15 Me ga jin nyi 'wah kpuu vin ah nyi ko katãako. Me ga joŋ cok tǝforoŋ Akor na zahfah byak fanne. A ga laa zah ɓe tǝgbana ma ne cok mai mo yeako pǝlaŋ mo gee sǝr Egiɓ ge. 16 So a ga ɗii me ne wor ahe, ka ga ɗii me ne Ba'al ah yao. 17 Me ka ga soɓ ko ɗii tǝɗii Ba'al ga zah yao syaŋsyaŋ.
18 Ne zah'nan ah me ga gbǝ zah ne fan cokki, ne juu ka mo gaɓra za ɓe ka, me ga joŋ fan sal vǝr gin wo sǝrri, kafahe ne saŋ daŋ, me ga soɓ za ɓe kaa jam tǝkine laa pǝ'nyahre. 19 Israel, me ga joŋ mo na mawin ɓe, me ga joŋ ɓǝ sãh wo ɓo tǝkine kwan syak tǝ ɓo, me ga joŋ mo ciŋ ma ɓe ga lii ga lii. 20 Me ga gbǝ ɓǝ faa zah ɓe me faa ɓo, me ga joŋ mo ciŋ ma ɓe, so mo ga tǝ, ame ye Dǝɓlii. 21 Ne zah'nan ah me ga laa juupel za ɓe Jezereel. Me ga soɓ bam tǝ gin tǝ sǝrri. 22 So sǝr ga joŋ sorre, ne fazwanne, tǝkine nǝmmi. 23 Me ga joŋ za ɓe kaa pǝ sǝr ɓǝǝra, a laara pǝ'nyahre. Me ga kwo syak tǝ za mai za mo 'yah ra ya tǝkine za mai ara ye ka za ɓe ya, me ga faa nyi ra: Awe ye za ɓe, a ga zyii faara: Amo ye Masǝŋ ɓuuru.
1 Guulu le akhwaanku : «Intu chaʼabi.»
Wa guulu le akhwaatku : «Narhamhin.»
Bani Israaʼiil misil mara charmuuta
2 «Achku ammuku Israaʼiil.
Aywa, achkuuha !
Achaan battaan hi ma marti
wa ana kula ma raajilha.
Khalli hi tamrug alaamaat charmatatha min wijihha
wa alaamaat zinaaha min been duyuudha.
3 Kan ma maragathum,
ana nisallibha wa tagood aryaane
wa nikhalliiha misil wildooha.
Nisawwiiha misil sahara
wa misil ard jafaaf
wa naktulha be l-atach.
4 Wa iyaalha ma narhamhum
achaan humman iyaal zina.
5 Ammuhum achcharmatat.
Aywa, hi al-wildathum alkhattat be l-eeb
wakit gaalat :
‹Ana najri wara sudgaani
al-yantuuni akil wa almi
wa suuf khanam wa gumaach
wa dihin wa charaab.›
6 Wa fi chaan da, daahu ana nukhutt chook fi deribha
wa nisiddah be durdur
wa ma talga derib battaan.
7 Hi tajri wara sudgaanha
wa laakin ma talhaghum.
Hi tifattichhum
wa ma talgaahum.
Wa hi tuguul : ‹Ana nigabbil le raajli al-awwal
achaan ana murtaaha maʼaayah ziyaada min hassaʼ.›
8 «Wa hi ma irfat kadar da ana bas al-gaaʼid nantiiha
al-gameh wa l-khamar wa l-dihin.
Ana kattart al-fudda wa l-dahab
wa laakin hi astaʼmalathum le ibaadat Baʼal.
9 Wa fi chaan da, ana naji wa nichiil
gamhi fi wakt al-gatiʼ
wa khamari fi wakt al-darat.
Wa naglaʼ minha suuf al-khanam wa l-gumaach
al-taksi beehum nafisha min al-ire.
10 Hassaʼ, nakchif eebha giddaam sudgaanha
wa ma fi al-yinajjiiha min iidi.
11 Wa niwaggif farahha hana ayyi iid
wa hana awwal yoom fi kulli chahar
wa hana kulli yoom sabt
wa hana kulli aazuuma.
12 Wa nakhrib jineenaat inabha
wa chadar tiinha
al-be sababhum hi gaalat :
‹Dool hadaaya al-antoohum leyi sudgaani.›
Ana nisawwiihum kadaade
al-yartaʼo foogha al-haywaanaat.
13 Ana niʼaakhibha be sabab al-ayyaam
al-hi harragat fooghum bakhuur le asnaam Baʼal.
Hi aljammalat be chinifha wa ziinitha
wa jarat wara sudgaanha
wa khalaas, nisatni.»
Wa da kalaam Allah.
Allah yarham Israaʼiil battaan
14 «Wa be da kula, nihajji le Israaʼiil be kalaam halu
wa niwaddiiha fi l-kadaade
wa nikallim leeha be hubb.
15 Hinaak, nigabbil leeha
jineenaatha hana l-inab
wa waadi Akuur al-hu waadi al-fasaala
yabga leeha baab
al-yaji beyah al-acham.
Hinaak, hi titaabiʼni
misil fi ayyaam subaaha
wa misil fi wakit hi maragat min balad Masir.»
16 Daahu kalaam Allah :
«Fi l-yoom da, inti tinaadiini raajilki
wa battaan ma tinaadiini Baʼal siidki.
17 Ana namrug min khachumki usum asnaam Baʼal
wa battaan ma tinaadi usumhum.
18 Fi l-yoom da, nisawwi le chaʼabi Bani Israaʼiil alaakha
maʼa haywaanaat al-kadaade
wa tuyuur al-sama wa zawaahif al-ard.
Wa fi l-balad, nikassir al-nubbaal wa l-seef
wa niwaggif al-harib
achaan chaʼabi yunuumu be amaan.
19 Ya Israaʼiil, nakrub raaski
wa inti tabge misil marti ila l-abad.
Nakrub raaski be l-adaala wa l-hagg
wa be l-kheer wa l-rahma.
20 Wa nakrub raaski be sidikh
wa inti taʼarfi kadar ana bas Allah.
21 Wa fi l-yoom da, ana nakhbal talab al-sama
wa l-sama takhbal talab al-ard.
Wa da kalaam Allah.22 Wa l-ard takhbal talab al-gameh
wa chadar al-inab wa l-zaytuun.
Wa humman yakhbalo talab waadi Yazraʼiil
al-bakaan al-ana Allah nazraʼ foogah.
23 Wa nazraʼ leyi ziraaʼa fi l-ard
wa narham al-umma al-naadooha Ma Narhamha.
Wa nuguul leehum al-naadoohum Ma Chaʼabi : ‹Intu chaʼabi›
wa humman yuguulu leyi : ‹Inta Ilaahna.›»
