Dǝɓlii lai za Israel
1 Hosea faa: Awe za Israel, we laa ɓǝ faa Dǝɓlii mo faa ɓo tǝ ɓii za ma kaara pǝ sǝr maino. Dǝɓlii faa: Goŋga tǝkine 'yah kǝka pǝ sǝr mai ya, za tǝra me ɓo ka na Masǝŋ ya. 2 A faara ɓǝ pel ɓe, a so jin syelra ɓǝ ahe, sai a gwahra berre, a ikra wulli, a kiŋra nyinni, tǝkine joŋ ɓǝǝre. Faɓe' ɓǝǝ ga pelle ga pelle. A ikra wul ɓǝrki ɓǝrki. 3 Mor ah sǝr mai ga yakke, fan mai mo tǝ sǝr ah daŋ a ga wukki, faɓal tǝkine juu daŋ. Oho, koo syiŋ pǝ bii laŋ a ga wukki.
Dǝɓlii lai za joŋzahsyiŋrĩ
4 Amma Dǝɓlii faa: Ne daŋ laŋ koo dǝɓ vaŋno mo faa ɓǝɓe' tǝ za pãa wala ŋgoŋ kiita tǝ ɓǝǝ ka. Ɓǝ ɓe sye, a ne we za joŋzahsyiŋrĩ. 5 Ne suŋ ne com daŋ we syee haihai, profetoen laŋ a joŋra na we ta. Ame ga muŋ ma ɓii Israel. 6 Za ɓe ga muŋra, mor tǝra me ya. Awe za joŋzahsyiŋrĩ, we zyii ka cuu me nyi ra ya, awe soɓ ɓǝ lai ɓe ɓoo ge lal nǝkahe, so ame laŋ, me ɓoo we ge lal ɓe ta, awe ne wee ɓǝr ɓii daŋ we ka joŋ yeɓ za joŋzahsyiŋ pel ɓe yao.
7 Awe za joŋzahsyiŋrĩ, we joŋ pǝpãa ɓe, faɓe' ɓii laŋ ɓoo ga pelle. Me ga fer yǝk ɓii ciŋ fan kolle. 8 Awe ciŋ za joŋ ɓo ne fahlii faɓe' mai za ɓe moo joŋra, mor ah we 'yah mo joŋra faɓe' ah ge pelle ge pelle. 9 Awe ga laa bone ah tǝgbana pãa za daŋ moo ga laara ta, me ga ŋgoŋ kiita tǝ ɓiiri, me ga soo we tǝgbana faɓe' ɓii we joŋ ɓo. 10 We ga re fan joŋ syiŋ ɓii na matãa, amma ka ga kǝ̃ǝ we ya. We ga juupel wo masǝŋ ki ra, amma we ka ga bem wee ya, mor we soɓ me Dǝɓlii ɓoo we so kal ɓo tǝ syee mor masǝŋ ki ra.
Dǝɓlii lai za Israel tǝ ɓǝ masǝŋ ki cam
11 Dǝɓlii faa: Fazwan ɓeɓ tǝtǝl nyi za ɓe ɓe. 12 A fiira ɓǝ fan mai mo ga joŋ pel wo kpuu mai mo zyeɓra ɓo ne jolle. Za ẽe ciŋ yee cuura fan mai mo tǝ 'yahra tan ɓǝ ah nyi ra. Ara tǝgbana mawin matǝkoi ahe, soɓra me Masǝŋ ɓǝǝ ɓoo, so soɓra suu ɓǝǝ nyi masǝŋ ki ra. 13 A ŋgomra fan joŋ syiŋ ne ko pǝ cok mai mo zyeɓra ɓo ne tǝsal tǝlǝǝ waa sǝŋ, a tǝǝra ɓǝrdi pǝ cok ma tǝgee ah ra mor cee kpuu ah ra mai mo gŋ a pǝsãhe.
Mor maiko, wee ɓii maŋwǝǝ a joŋra tǝkoi, magor ɓii ra laŋ a joŋra ɓǝǝre. 14 Amma ne daŋ me ka ga ŋgoŋ kiita tǝ ɓǝǝ mor ɓǝ ah ya, mor awe ne suu ɓii we ga pǝ yaŋ juupel tǝkoi ɓǝǝ ne ra, we joŋ syiŋ mai za bai iŋ moo joŋra gŋ ne ra. Tǝgbana za moo faara: Za mai mo ka ne tǝtǝl a, a ga muŋra.
15 Awe za Israel, we joŋ fan wo ɓe tǝgbana mawin matǝkoi, we soɓ suu ɓii ɓo nyi masǝŋ ki ra. Za Yuda, we joŋ faɓe' na mai ka. We ge juupel Gilgal wala Betel ka, we haa zah pǝ tǝɗii Dǝɓlii ma ne cee gŋ ka. 16 Za Israel tǝtǝl ɓǝǝ pǝyak tǝgbana dǝǝ, me gak pii ra ɗii tǝgbana dǝɓ moo pii wee pǝsǝ̃ǝ tǝwom ne? 17 Za Israel mgbãara ɓǝ masǝŋ ki ra ɓo. 18 Taira ki ɓo ne za ma zwah yimmi, a gara pel ne fan joŋ tǝkoi ɓǝǝra, a 'yahra ɓǝ ma ren swãa ah kal ɓǝ masãh ah ɓe. 19 Ɓǝ magaɓ ga woo ra kal ne tǝgbana zyak mǝǝzuwuŋ malii ah moo woo fan kal ne ko, masǝŋ ki mai moo syeera mor ah daŋ ka ga gbah jol ɓǝǝr a.
Allah yijiib Bani Israaʼiil fi l-chariiʼa
1 Ya Bani Israaʼiil, asmaʼo kalaam Allah ! Hu gaal :
«Ana Allah nachki sukkaan al-balad di
achaan ma fi amaan wa ma fi rahma
wa ma fi maʼrafat Allah fi l-balad.
2 Foogha illa l-laʼana wa l-kidib
wa l-katil wa l-sirge wa l-zina.
Yisawwu unuf
wa yidaffugu damm wara damm.
3 Fi chaan da, al-ard taybas
wa sukkaanha yiʼayyusu
wa maʼaahum haywaanaat al-kadaade
wa tuyuur al-sama
wa hatta huut al-bahar kula yabga ma fi.
4 «Angarʼu ! Khalli naadum ma yachki kulla l-naas
wa ma yuluumhum.
Ana nachkiiku intu bas,
ya rujaal al-diin !
5 Intu tittartaʼo be l-nahaar
wa l-nabi al-maʼaaku kula yittartaʼ be l-leel.
Wa ana nidammir ammuku Israaʼiil.
6 Chaʼabi addammaro
achaan ma induhum al-maʼrafa.
Achaan intu abeetu al-maʼrafa,
ana kula naabaaku
wa intu ma tabgo leyi rujaal diin.
Wa misil intu nisiitu churuuti
al-fi l-Tawraat hanaayi ana Ilaahku,
ana kula nansa iyaalku.
7 «Wa rujaal al-diin kulluhum aznabo diddi
wa be da, ana nibaddil charafhum be ihaana.
8 Yiʼiichu be laham dahaaya kaffaarat al-zanib hana chaʼabi
wa fi chaan da, humman garmaaniin le zunuubhum.
9 Al-chaʼab wa rujaal al-diin yukuunu sawa sawa.
Niʼaakhibhum hasab deribhum al-chaalooh
wa nikaafiihum hasab amalhum.
10 Humman yaakulu wa laakin ma yachbaʼo
wa yazno wa laakin ma yaldo iyaal
achaan humman abo
ma chaalo derbi ana Allah.
11 «Al-zina wa l-mariise wa l-khamar
yiliffu ruuseehum.
12 Chaʼabi yasʼalo sanamhum hana l-hatab.
Aywa, yahsubu uudhum yurudd leehum !
Achaan ruuh al-charmata waddarhum
wa l-charmata baʼʼadathum minni ana Ilaahhum.
13 Fi ruuse al-jibaal,
yigaddumu dahaaya le ilaahaathum
wa fi l-hujaar,
yiharrugu leehum bakhuur.
Wa yaʼabudu tihit chadar al-balluut
wa l-lubna wa l-butum
achaan dulluhum baarid.
Ya chaʼabi, be sabab da,
banaatku yabgan charaamiit
wa awiin awlaadku yabgan zaaniyaat.
14 «Ana ma niʼaakhib banaatku
be sabab charmatathin
wa la niʼaakhib awiin awlaadku
be sabab zinaahin.
Achaan rujaal al-diin zaathum
yinfardu be l-charaamiit
wa yilgaasamo akil al-dahaaya
maʼa l-zannaayaat al-mukhassasaat.
Al-chaʼab al-ma yafhamo
yiwadduru nufuushum.»
15 Ya Bani Israaʼiil, kan intu achcharmattu kula,
khalli Bani Yahuuza ma yakhto !
Ma tamchu le bakaan al-ibaada fi Gilgaal
wa la tatlaʼo ale Beet Iil al-fasle
wa ma tahalfu be Allah al-Hayy.
16 Aywa, Bani Israaʼiil harraan
misil al-bagara
wa be da, kikkeef Allah yagdar yisarrihhum
misil khanam fi marʼa akhdar ?
17 Naas Afraayim anrabato ziyaada maʼa l-asnaam
wa be da, khalliihum bas !
18 Wakit sakarhum kammal,
yugummu yichcharmato
wa kubaaraathum yihibbu al-ihaana.
19 Khalaas, al-riih tichiilhum fi janaaheeha
wa dahaayaahum yijiibu leehum al-eeb.
