1 So Dǝɓlii faa: Nekẽne daŋ me tǝ 'yah kǝnah ka joŋ ɓǝ sãh wo za ɓe Israel ka mo laara pǝ'nyah faɗa, amma me kwan ɓǝɓe' ne faɓe' mai mo tǝ joŋra wo ɓe to. Mor a zyakra ki, a geara mor yaŋ, woora fanne, a nyiŋra fan jol za tǝ fahlii tǝgǝǝ yaŋ. 2 So ka foora sõone faɓe' marai mo tǝ joŋra daŋ me ga foo ɓǝ ahe, ka foora ya. Amma faɓe' ɓǝǝ ryaŋ ra ɓo, me tǝ kwan no.
Za Israel joŋra ɓǝɓe' wo zaluuri
3 Dǝɓlii faa: Za a zyakra goŋ ne zaluu yeɓ ah ra ne ɓǝ foo ɓe' ɓǝǝra. 4 Ara daŋ ra ye za tǝkorre, goŋga ka wo ɓǝǝr a. Ara tǝgbana cok cwah wol mai pa cwah wol mo cok wii gŋ moo soɓ wii ah nai ŋhaa ka wol ah ur ɓe. 5 Ne cok goŋ mo tǝ joŋ fĩi ɓe, a kǝǝra goŋ ne zaluu ah daŋ zwan yim a ciŋra tǝgwĩi ne ko. 6 Ne cok mo tǝ foora ɓǝɓe' ɓǝǝ ka joŋ ɓe, zahzyil ɓǝǝ a ur tǝgbana wii ma pǝ cok cwah wol mai wol ah mo ur ɓe. Ne suŋ ɓe, kpãh ɓǝǝ a wuuni, amma zah'nan mo cee ɓe, kpãh ɓǝǝ a syen na wii.
7 A ɓaŋra kpãh pǝlli, a ikra zaluu ɓǝǝ ga lal ne ko, a ikra za goŋ ɓǝǝ ga lal ne patǝtǝlli, amma koo dǝɓ vaŋno ma juupel fii gbah jol wo ɓe ne kǝka.
Israel ne za gwǝǝre
8 So Dǝɓlii faa: Za Israel ara tǝgbana tǝwaa mai mo kan ɓo tǝ wii nǝkǝ tǝ vaŋno to, suura ki ɓo ne za gwǝǝ mai mo hai ryaŋ ra ɓo. 9 Tǝra sõone suuki ɓǝǝ mo suura ɓo ne za gwǝǝ vǝr swah ɓǝǝ tam ra ɓe, tǝra ya. 10 Yii suu za Israel moo yiira ɓǝ ah so jin ce ra ɓo. Pǝzyil fan mai mo joŋra daŋ laŋ zyiira ka pii soo gin wo ɓe Dǝɓlii Masǝŋ ɓǝǝr a. 11 Za Israel ara bai tǝtǝl tǝgbana matǝvaare. Kǝpel ah fiira sǝr Egiɓ ka mo gbah jol ɓǝǝra, fahfal ah a ɗuura kal ga wo Asiria. 12 Amma me ga saa mǝmmǝǝ pel ɓǝǝ pǝ cok mai mo tǝ gara gŋ gbah ra ne na juu, me ga ŋgoŋ kiita tǝ ɓǝǝ mor faɓe' mai mo tǝ joŋra.
13 Ara ne kiita magaɓ ah tǝtǝl ɓǝǝra, mor ŋwoora kyaŋ ɓo ne me, soɓra me ɓoo. A ga muŋra. Me 'yah kǝnah ka me ǝ̃ǝ ra, amma juupel ɓǝǝ moo juura wo ɓe ka ne fahlii ya. 14 Ka juura pel wo ɓe ne zahzyil a, amma mo tǝ juura ɓe, a leara ga sǝŋ ne, a yera yee na za bai iŋ moo joŋra. Ne cok mo tǝ juura pel fii sor ne fazwan wo ɓe ɓe, a ɗeara suu ɓǝǝ ne nyah na za bai iŋ moo joŋra ta. Za Israel ŋwoora kyaŋ ɓo ne me. 15 Ame ye Dǝɓ mai me wol ra, me so joŋ ra ɓo pǝswahe, amma so tǝ foora ɓǝ maɓe' ah ka ɓe. 16 Ferra gin wo ɓe, ɓoora tǝtǝl ɓo ga wo masǝŋ ki ra mai mo ka pǝswah ya. Ara tǝgbana guu mai dǝɓ mo 'nǝǝ ɓe moo zyak fahlii. A ga wukra, mor zaluu ɓǝǝ a faara ɓǝ ne yii suu, wul ɓǝǝ ga yea pǝɓe', so Egiɓien ga syakra ra.
1 wa wakit nidoor nachfi Bani Israaʼiil,
khata Afraayim wa fasaalit al-Saamira yibiinu
achaan fiʼilhum kulla khachch.
Al-sarraag yadkhul fi l-buyuut
wa rabbaatiin al-duruub yagoodu fi l-chawaariʼ.
2 Humman ma yahsubu
kadar ana nizzakkar kulla fasaalithum.
Hassaʼ aʼmaalhum hawwagoohum
wa gaaʼidiin giddaami daayman.
3 Be fasaalithum, yifarruhu al-malik
wa be kidibhum, yifarruhu al-kubaaraat.
4 Humman kulluhum zannaayiin
wa chahwithum misil furun mugabbad.
Siid al-furun ma yiraakhibah
min ajjan dagiigah
lahaddi ajiinah yugumm.
5 Wa fi yoom iid malikna,
al-kubaaraat yamrado min sakar al-khamar
wa l-malik yimidd iidah le l-chammaatiin.
6 Wakit yigarrubu leyah,
guluubhum misil furun mugabbad
fi muʼaamarathum al-yugummu beeha.
Fi tuul al-leel, zaʼalhum yargud
wa be fajur, yugumm misil naar ambalbaala.
7 Kulluhum haamiyiin misil al-furun
wa yaakulu hukkaamhum.
Kulla muluukhum yagaʼo
wa minhum ma fi waahid al-yinaadiini.
8 «Wa naas gabiilat Afraayim yikhalbutu
maʼa chuʼuub aakhariin al-ma yaʼarfu Allah.
Aywa, naas Afraayim ma naafʼiin
misil kaʼak al-ma chaglabooh.
9 Al-ajaanib dool kammalo gudrithum
wa humman ma yaʼarfuuh.
Abchiyyeeb ja leehum
wa humman ma yaʼarfuuh.
10 Istikbaar Bani Israaʼiil yachhad fooghum.
Laakin ma gabbalo le Allah Ilaahhum
wa la fattachooh.
11 «Naas Afraayim bigo mukhaffaliin
misil hamaam al-ma indah raas.
Humman yinaadu Masir le tafzaʼhum
wa yajru wara Achuur le tidaafiʼ leehum.
12 Wakit yamchu,
ana nazgul fooghum charaki
wa misil teer al-sama,
nakrubhum.
Wa niʼaakhibhum
hasab al-balaakh al-simʼooh fi malammithum.
13 «Al-azaab leehum achaan arrado minni !
Al-damaar leehum achaan atmarrado diddi !
Ana chilt niiye le nafdaahum
wa laakin humman gaalo foogi kalaam kidib.
14 Humman ma yasrakho leyi min daakhal guluubhum
wakit yabku be hizin fi furaachhum.
Yijarruhu nufuushum
wa yinaadu ilaahaathum
le yantuuhum al-gameh wa l-khamar
wa laakin yibaʼʼudu minni ana.
15 Wa ana bas addabtuhum
wa gawweet duraaʼhum
wa laakin humman yichiilu niiyit al-fasaala diddi.
16 Humman yigabbulu
wa laakin ma aleyi ana Allah al-Aali.
Humman misil nubbaal aʼwaj
wa kubaaraathum yumuutu be l-seef
be sabab lisaanhum al-tariin diddi.
Wa daahu fi balad Masir,
al-naas yichchammato fooghum.»
