1 Ɓǝ pǝgaɓ tǝ ɓiiri! Mor we zyeɓ ɓǝ lai maɓe' ah rǝk ɓo ka cuu bone nyi za ɓe ne ko. 2 Mor we cak za syak ka mo lwaara fan mor suu ɓǝǝ ka, we ɓeɓ ɓǝ kiita ɓǝǝ ta. So we gbah ŋwǝǝ wul ne wee syel nyiŋ fanne. 3 Ne cok Masǝŋ mo tǝ ŋgoŋ kiita tǝ ɓii ɓe, we ga joŋ ɗǝne? Ne cok mo soɓ gaɓ gin sǝr maɗǝk ge tǝ ɓii ɓe, we ga joŋ ɗǝne? We ga ɗuu ka fii zu ka gbah jol ɓii ne? We ga mok joŋ ɓii ra kẽne? 4 A ga ikra we zah sal pǝ wulli, wala a ga gbahra we kal pǝ byak ne ko. Ne daŋ laŋ, kpãh mai Dǝɓlii mo ɓaŋ ɓo ka ga i zah ya ba, amma kaa ge ɓo ka sǝŋ ne ŋgoŋ kiita tǝ zan a ba.
Masǝŋ joŋ yeɓ ne goŋ Asiria
5 Dǝɓlii faa: Asiria, me joŋ Asirien ɓo na bǝrǝǝ ka loɓ za mai me ɓaŋ kpãh ɓo tǝ ɓǝǝra. 6 Ame pee Asirien ɓo ka ruu sal ne za faɓe' raiko, ara ye joŋ me ɓaŋ kpãh ɓo. Me pee ra ka mo woora fan ɓii ne ruu salle, ka mo kiŋra fanne, ka mo dahra za ne ɓal tǝgbana vuuri.
7 Amma goŋ Asirien foo ɓǝɓe' mǝ ah zyeɓ suu kaa ɓo ne ko ka ɗaŋ za sǝr camcam. 8 Yii suu ah faa: Zaluu pel ɓe ra daŋ ara ye goŋe! 9 Ame re yaŋ Kalne ne Karkemis. Me re yaŋ Hamat ne yaŋ Arfat. Me so re yaŋ Samaria ne yaŋ Damaskus. 10 Me ɓaŋ jol ɓe ge ɓo sǝŋ ka ŋgoŋ kiita tǝ sǝr za goŋ mai masǝŋ ki ɓǝǝ ra mo pǝpãa kal ma yaŋ Jerusalem ne yaŋ Samaria ɓe. 11 Ame ɓeɓ yaŋ Samaria tǝkine masǝŋ ki ah ra daŋ, me ga joŋ ne yaŋ Jerusalem ne foto ah ra moo juura pel wol ah gŋ nai ta.
12 Amma Dǝɓlii faa: Ne cok me vǝr fan mai me tǝ joŋ wo waa Sion ne yaŋ Jerusalem daŋ ɓe, me ga ŋgoŋ kiita tǝ goŋ Asiria mor ɓǝɓe' ah tǝkine yii suu ah moo yiini.
13 Goŋ Asiria yii suu ah faa: Ame ye joŋ fan mai daŋ ne suu ɓe, ame pǝswahe, me ne tǝtǝlli, ame pǝ yella. Ame fer zahsyee sǝr kǝsyil za sǝr camcam, ame woo fan mai mo taira ɓo daŋ. Mor me pǝswahe, me nǝǝ za goŋ tǝ goŋ ge lalle. 14 Ame tai joŋ za sǝr ge mor jol tǝgbana dǝɓ moo tai pãare, we gaɓ tǝ biŋ ka gŋ ya, dǝɓ ma laŋ suu pel ɓe kǝka, ma gbǝr zah faa ɓǝ mgbǝɓ kǝka ta.
15 Dǝɓlii faa: Kǝlaɓ gak yii suu ah tǝ pa mai mo ɓaŋ ɓo tǝ joŋ yeɓ ne no ne? Syii ma ŋgoŋ kpuu gak yii suu ah tǝ dǝɓ mai mo ɓaŋ ɓo tǝ sǝǝ kpuu ne no ne? Kǝndaŋ ye ka ɓaŋ dǝɓ ya, amma dǝɓ yee ɓaŋ kǝndaŋne.
16 Mor ahe, Dǝɓlii Masǝŋ ma ne swah daŋ ga pee syem ma zǝǝ za ge ka cuu bone nyi za mai mo ŋwaara ɓo. Pǝ suu ɓǝǝ fan ki ga yea gŋ na wii, a cwah ra. 17 Masǝŋ mai mo ye cokfãi Israel a ga ciŋ wii. Masǝŋ Israel Matǝdaŋdaŋ mǝ za Israel a ga yea tǝgbana mabǝlaowii mai pǝ zah'nan tǝ vaŋno moo ga sye fan daŋ, a ga sye waa tǝkine sãhmme. 18 Gǝ̃ǝ masãh ah tǝkine sǝr pǝǝ 'wah masãh ah daŋ a ga ɓeɓ belbel tǝgbana syem ma ik za pǝ wul moo ɓeɓ dǝɓɓi. 19 Tǝcoŋ kpuu mai moo ga coŋ gŋ, welaŋ laŋ a gak kee pãa ahe.
Tǝcoŋ za Israel ga jinni
20 Zah'nan ah no ginni, ne cok ah za Israel mai mo coŋra ɓo sǝŋ no, ka ga gbǝra yǝk za mai mo yea tǝ ik ra yao, a ga soɓra suu ɓǝǝ wo Dǝɓlii Masǝŋ Matǝdaŋdaŋ mǝ za Israel. 21 Tǝcoŋ za kǝsyil za Israel ga piira soo ge wo Masǝŋ ɓǝǝ ma swahe. 22 Koo za Israel ara mo pǝpãa tǝgbana tǝkuu zahbii ko laŋ, sai za biŋ ye ga pii soora to. Ɓǝ ɓeɓ ɓǝǝ zyeɓ kan ɓe, ɓǝ ah ga joŋ baa ga cok ahe. 23 Oho, Dǝɓlii ma ne swah daŋ ga ɓeɓ sǝr daŋ tǝgbana mo faako ɓo ka joŋni.
Dǝɓlii ga ŋgoŋ kiita tǝ sǝr Asiria
24 Masǝŋ Dǝɓlii ma ne swah daŋ faa nyi zan ah mai mo haira ɓo Sion: Koo Asirien moo cuura bone nyi we tǝgbana Egiɓien mo joŋra laŋ, we ɗuu gal ɓǝǝ kao. 25 Coŋ ɓo ka pǝlli yao, me ga vǝr ɓǝ kiita mai me tǝ ŋgoŋ tǝ ɓiiri, so me ga muŋ ra. 26 Ame Dǝɓlii ma ne swah daŋ, me ga loɓ ra ne bǝrǝǝ ɓe tǝgbana me loɓ za sǝr Midian kah pǝɗakka Oreb. Me ga joŋ sǝr Asiria laa bone tǝgbana me joŋ sǝr Egiɓ laa bone ta. 27 Ne cok zah'nan ah mo ge ɓe, me ga wǝǝ we jol swah Asirien, faswaa ɓǝǝ ka ga yea tǝtǝl ɓii yao.
Za syiŋ Israel ge ryaŋra sǝr ɓǝǝra
28 Za syiŋ man gera ɓo Aijat o. Pǝ̃ǝra Migron ɓe, soɓra faswaa ɓǝǝ rǝk ɓo Mikmas. 29 Ɓaŋra fahlii ma pǝ̃ǝ tǝgǝǝ waa ɓo, ge swǝra ɓo Geba. Za yaŋ Rama daŋ tǝ ɗuura galle, za yaŋ Gibea Saul ɗuura kal ɓe. 30 Awe za Gallim, we ɓyaŋ ɓǝ! Awe za yaŋ Lais, we laa! Awe za Anatot, we zyii ɓǝ! 31 Za yaŋ Madameena ne za yaŋ Gebim tǝ ɗuura mor ka ǝ̃ǝ suu ɓǝǝra.
32 Tǝ'nah za syiŋ man ara yaŋ Noɓ o, tǝ daɓra jol ɓǝǝ gŋ ŋhaa tǝwaa Sion mai yaŋ Jerusalem mo gŋ.
33 Dǝɓlii ma ne swah daŋ ga cee ra myah ga sǝŋ, tǝgbana dǝɓ moo cee jol kpuu. Yii suu ɓǝǝ tǝkine yǝk ɓǝǝ daŋ ga vǝrri, a ga wuura syellele. 34 Dǝɓlii ga cee ra myah ga sǝŋ tǝgbana dǝɓ moo cee kpuu pǝ̃ǝ ne kǝlaɓ ɓaa ga sǝŋ, a yeara tǝgbana kpuu Liban masãh ah moo lea ga sǝŋ.
Al-ikhaab didd kubaaraat Yahuuza
1 Al-azaab le l-yikharruru churuut hana fasaala
wa yaktubu gawaaniin hana taʼab !
2 Humman yadharo
al-miskiin min al-chariiʼa
wa yaglaʼo al-hagg
min fagraan chaʼabi.
Wa yaksabo al-araamil
wa yanhabo al-ataama.
3 Intu tisawwu chunu fi yoom al-ikhaab,
wakit al-halaak yaji leeku min baʼiid ?
Le yaatu tajru
wa min yaatu talgo al-fazaʼ ?
Wa ween tudummu khunaaku ?
4 Ma faddal illa tidanguru maʼa l-masaajiin
wa tagaʼo maʼa l-maytiin.
Wa be da kula, zaʼal Allah ma yagiif
wa iidah gaaʼide marfuuʼa le l-ikhaab.
Al-azaab le balad Achuur
5 Al-azaab le malik balad Achuur !
Hu asaat zaʼali
wa ninazzil khadabi be l-asa al-fi iidah.
6 Ana nirassil malik balad Achuur
didd al-umma al-kaafre
wa nuguudah didd al-chaʼab
al-yigawwumu khadabi
achaan malik Achuur yanhabhum
wa yaksabhum
wa yifajjikhhum tihit rijileenah
misil al-tiine fi l-chawaariʼ.
7 Wa laakin hu ma yafham misil da
wa galbah kula ma yifakkir misil da.
Achaan fi galbah illa l-damaar
wa katil al-umam be katara.
8 Achaan hu gaal :
«Khuyyaadi ma ziyaada
min al-muluuk dool walla ?
9 Wa dammarna hillit Kalna
misil hillit Karkamiich
wa hillit Hamaat
misil hillit Arfad
wa madiinat al-Saamira
misil madiinat Dimachkh !
10 Iidi kula dammarat mamaalik al-ilaahaat
al-asnaamhum katiiriin
min asnaam Madiinat al-Khudus wa l-Saamira.
11 Hal ana ma nidammir
Madiinat al-Khudus wa asnaamha
misil dammart al-Saamira wa ilaahaatha walla ?»
12 Wa wakit al-Rabb yikammil kulla khidimtah fi jabal Sahyuun wa fi Madiinat al-Khudus, hu yuguul : «Nugumm didd afkaar al-istikbaar hana malik balad Achuur wa choofah hana l-bukhud. 13 Achaan al-malik da gaal :
‹Be gudrat iidi,
ana sawweet kulla l-cheyy da
wa be hikmati,
ana bigiit faahim.
Ana khayyart huduud al-chuʼuub
wa nahabt maalhum
wa be faraasiiye nazzalt
muluuk min karaasiihum.
14 Wa misil yichiilu beed min al-uchch,
ana khataft khuna al-chuʼuub.
Wa misil yukhummu al-beed al-khallooh,
ana khammeet kulla buldaan al-ard.
Wa ma fi waahid harrak jinhah
wa la fakka khachmah
wa la sarakh diddi.›»
15 Wa Allah gaal :
«Hal al-faas tafchur
fi siidha al-yagtaʼ beeha walla ?
Hal al-munchaar yilʼalla
fi l-yistaʼmalah walla ?
Wa da misil al-asa tiharrik al-iid al-tarfaʼha
walla misil al-dugul yigill al-insaan !
16 Wa be sabab da,
ana Allah al-Rabb al-Gaadir ninazzil
al-batuul fi l-askar al-sumaan hana l-malik.
Wa be azamathum di kula,
al-naar taakulhum wa tahrighum.»
17 Wa l-Rabb, nuur Israaʼiil,
yabga misil naar
aywa, Khudduus Israaʼiil
yabga misil ambalbaala
al-fi yoom waahid bas, taakul wa tahrig
al-chook wa l-haskaniit.
18 Be l-kaamil, al-Rabb yidammir al-khaabaat
wa l-jineenaat al-kubaar hana malik Achuur.
Wa humman yabgo
misil mardaan al-waddar gudurtah.
19 Wa yifaddil chiyya bas min chadar khaabaatah
lahaddi sakhiir sakhayyar kula yagdar yahsibhum.
Al-yifaddulu min Bani Israaʼiil
20 Wa fi l-yoom da, al-yifaddulu min Bani Israaʼiil wa l-muʼarridiin wa l-nijo min zurriiyit Yaakhuub ma yintaklu ale malik Achuur al-darabaahum. Wa laakin yintaklu be amaan ale Allah Khudduus Israaʼiil. 21 Wa l-yifaddulu yigabbulu. Aywa, al-yifaddulu min zurriiyit Yaakhuub yigabbulu le Allah al-Gaadir. 22 Ya Bani Israaʼiil, kan chaʼabku bigo katiiriin misil ramla hana khachum al-bahar kula, al-yigabbulu minku chiyya bas. Kharaar al-damaar marag wa hu kharaar malaan be l-adaala. 23 Wa khalaas, kharaar al-damaar da marag wa akiid Allah al-Rabb al-Gaadir yitabbigah fi kulla l-balad.
Allah yugumm didd balad Achuur
24 Wa fi chaan da, daahu Allah al-Rabb al-Gaadir gaal : «Ya chaʼabi al-saakniin fi madiinat Sahyuun, ma takhaafo min malik balad Achuur. Hu gaaʼid yadrubku be asaatah wa yarfaʼ asaatah didduku misil sawwooh al-Masriyiin zamaan. 25 Hassaʼ faddal wakit chiyya bas, khadabi didduku yagiif wa laakin zaʼali yidammir askar balad Achuur.»
26 «Wa ana Allah al-Gaadir narfaʼ
leyah al-soot wa nadurbah
misil darabt naas Midyaan fi hajar Uriib.
Wa narfaʼ asaati didd al-bahar
misil rafaʼtaha didd al-Masriyiin zamaan.
27 Wa fi l-yoom da, narfaʼ
tagalatah min kataafeeku
wa nichiil al-daami min rigaabku
wa l-daami yilkassar
achaan tachbaʼo wa tabgo sumaan.»
Askar Achuur garrabo le l-madiina
28 Wa askar Achuur yaju fi hillit Ayyat
wa yuchuggu hillit Migruun
wa fi hillit Mikmaach,
yikhallu muʼiddaathum.
29 Wa yagtaʼo al-maʼadd wa yuguulu :
«Fi l-leele di, nanzulu fi hillit Gabaʼ.»
Wa be da, hillit al-Raama tarjif
wa Gibeeʼa hillit Chaawuul
sukkaanha yiʼarrudu.
30 Asrakho, ya naas hillit Bitt Galliim !
Wa khutti baalki, ya hillit Laycha !
Wa hillit Anatuut al-Miskiine !
31 Wa hillit Madmiina tiʼarrid
wa sukkaan hillit Gabiim
yifattuchu maljaʼ.
32 Wa fi nafs al-yoom, askar Achuur
yagiifu fi hillit Nuub
wa yarfaʼo iideehum
didd jabal Sahyuun al-misil bineeye
wa da hajar al-foogah Madiinat al-Khudus.
Allah yidammir al-khaaba
33 Wa chiifu ! Daahu Allah al-Rabb al-Gaadir
yidammir askar Achuur
misil naadum
yikassir al-furuuʼ be chidde.
Wa misil yagtaʼ al-furuuʼ al-marfuuʼiin foog,
Allah yikammil kubaaraathum
wa l-aaliyiin kula,
yarmiihum tihit.
34 Wa da misil hu yagtaʼ chadar al-khaaba be faas
wa khalaas, Lubnaan tagaʼ giddaam al-Aziim.
