Masǝŋ ga ŋgoŋ kiita tǝ yaŋ Damaskus tǝkine sǝr Israel
1 Ɓǝ ma faa tǝ yaŋ Damaskus a naiko:
Dǝɓlii faa, yaŋ Damaskus ka ga yea yaŋ malii faɗa yao, a ga ciŋ gboŋni. 2 Yaŋ sǝr Siria maluu daŋ a ga ɓeɓ belbelle, yaŋ ah daŋ a ga ciŋ cok pii pǝsǝ̃ǝ tǝkine dǝǝ, dǝɓ ka ga nĩi ra gŋ ga cok ki ne ya. 3 Israel ka ga gak byak suu ah laŋ ya, Damaskus ka ga yea ne tǝtǝl suu ah yao. Sirien mai tǝtǝl ɓǝǝ mo coŋ ɓo no sǝŋ, a ga lwaara swãa na za Israel ta. Ame Dǝɓlii ma ne swah daŋ me faa naiko.
4 Dǝɓlii faa: Zah'nan ah no ginni, ne cok ah yǝk Israel ga vǝr ne ko. Joŋ ɓǝǝ ga vǝrri, a ga ciŋra za syakke. 5 Sǝr Israel ga yea tǝgbana dǝ̃ǝ 'wah mai mo joŋra fagwahl ah gin gŋ ɓo, a ga yea tǝgbana 'wah ma pǝ cok tǝforoŋ Refaim mo ŋhǝǝra lee kpuu ah gin gŋ ɓo. Sai za biŋ yee ga coŋ sǝŋ gŋ to. 6 Israel ga yea tǝgbana kpuu maŋgo mai mo ŋhǝǝra lee ah ɓo mo coŋ ge ɓo zahdaa kpuu ah sǝŋ gwa, koo sai, nai, wala dappe to. Ame Dǝɓlii Masǝŋ Israel me faa naiko.
7 Ne cok zah'nan ah mo ge ɓe, za ga jinra nahnǝn ka fii gbah jol wo pa ma joŋ ɓǝǝ Masǝŋ Matǝdaŋdaŋ mǝ za Israel. 8 Ka ga ɓaŋra syiŋ ɓǝ cok joŋ syiŋ mai mo zyeɓra ne jol ɓǝǝ yao, wala ka ga soɓra suu ɓǝǝ wo yeɓ jol ɓǝǝ tǝgbana cok matǝdaŋdaŋ mai moo juura pel wo masǝŋ ki ma ɗii ne Astarte tǝkine pǝ cok joŋ syiŋ mai moo tǝǝra ɓǝrdi gŋ yao.
9 Ne cok zah'nan ah mo ge ɓe, yaŋ ma ne ɓaale ah ra daŋ a ga ciŋ cok kol tǝkine gboŋ tǝgbana yaŋ Hevien maluu ne mǝ Amorien mo ciŋ cok makol ah ne cok mai mo ɗuura gal za Israel.
10 Za Israel, we yaŋ Masǝŋ mai mo ǝ̃ǝ we, mo byak we tǝgbana bal ruu sal masãh ahe. So we kal tǝ pea kpuu masãh ah ne kyaŋ mai ka we juupel wo masǝŋ gwǝǝ gŋ. 11 Amma koo kpuu ah mo dǝ mo so zyee com pea ah sǝ laŋ, mo ka ga lwaa fan ki gŋ ya, sai mo lwaa bone tǝkine fasyen magaɓ ah gŋ to.
Masǝŋ ga vǝr za syiŋ Israel
12 Zahban maswah ah a joŋra fan tǝgbana zyak moo wea bii mabii, a ŋwaara ɓǝ tǝgbana bii moo ciini. 13 Za syeera ga pel tǝgbana wea bii moo syeeni, amma Masǝŋ mo ge yee zah ɓǝǝ ɓe, a ga piira soo tǝgbana sǝr ma tǝwaa bii moo ɓaŋ ɗuu gin sǝŋ ne ko, ɓǝ ah ga joŋ tǝgbana kun sor mai zyak moo ɓaŋ zah saŋ kal ne ko. 14 Ne lil ɓe, za a ɗuura gal ɓǝǝra, amma zah'nan mo cee ɓe, ara kǝkao! Reba za mai moo gin woora fan sǝr man koiko!
Al-kalaam didd Dimachkh
1 Muhaakamat madiinat Dimachkh.
Dimachkh battaan
ma tukuun madiina.
Hi tilhaddam
wa tabga koom hana turaab.
2 Wa mudun Aruuʼir yakhrabo
wa yabgo bakaan le l-bahaayim.
Al-bahaayim yarugdu fooghum
wa ma fi naadum yibachtinhum.
3 Al-mudun al-gawiyiin fi Afraayim yiddammaro
wa muluk Dimachkh kula yagiif.
Al-faddalo min balad Araam,
charafhum yabga ma fiih
misil charaf Bani Israaʼiil.
Wa da kalaam Allah al-Gaadir.
4 Wa fi l-yoom da,
charaf zurriiyit Yaakhuub yangus
misil naadum al-laham jildah
wa chahamah daffag.
5 Wa humman yabgo
misil al-zereʼ baʼad al-gatiʼ
wakit al-gatiʼiin
lammo al-gameh be katara.
Wa da misil wakit yikachchubu al-ganaadiil
fi waadi Rafaayiin.
6 Al-yifaddil minhum yabga chiyya
misil al-kichcheeb
aw misil al-faddal
baʼad hatto chadar al-zaytuun.
Waahid aw tineen yifaddulu foog fi raas al-chadara
wa arbaʼa aw khamsa fi l-furuuʼ.
Wa da kalaam Allah Ilaah Bani Israaʼiil.
7 Wa fi l-yoom da, al-insaan yitwakkal ale Ilaahah al-khalagah wa yiwajjih be amaan ale Khudduus Israaʼiil. 8 Wa battaan ma yintakil ale l-madaabih al-sawwathum iidah wa ma yiwajjih be amaan fi l-sawwaah be asaabʼah. Wa dool al-iidaan al-khazzaahum le ibaadat Achiira wa l-makhaabir hana l-bakhuur.
9 Wa fi l-yoom da,
al-mudun al-gawiyiin yikhalluuhum
misil khallo al-khaaba wa ruuse al-jibaal
wakit Bani Israaʼiil jo chaalo al-balad,
kulla l-balad takhrab.
10 Achaan intu nisiitu Ilaahku al-najjaaku
wa ma fakkartu foogah hu, jabal maljaʼku.
Wa fi chaan da, maggantu chadar laziiz
wa teerabtu teeraab ajnabi.
11 Wa yoom maggantuuhum,
intu chiftuuhum kibro
wa ambaakir fajur,
chiftu nuwwaarhum.
Wa laakin fi wakt al-gatiʼ, ma ligiitu intaaj
wa wajaʼku ma indah ilaaj.
Al-muhaajimiin taradoohum be leel
12 Al-azaab ! Daahu al-hiss al-chadiid
hana chuʼuub al-ma induhum adad.
Harakathum chadiide
misil harakat al-bahar
wa hissuhum chadiid
misil hiss almi al-seel.
13 Wa harakat al-chuʼuub
misil harakat almi al-katiir.
Wakit al-Rabb yugumm didduhum,
humman yiʼarrudu baʼiid,
matruudiin misil uttaab
giddaam riih min al-jibaal
wa misil haskaniit
giddaam amzoobaʼaane.
14 Wa fi l-achiiye, ruʼub !
Wa gabul al-fajur, ma faddal cheyy !
Da bas gisim al-naas al-yanhaboona
wa mukaafaat al-naas al-yaksaboona.
